외래어 표기법/루마니아어
덤프버전 :
상위 문서: 외래어 표기법 1. 개요[편집]
대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 루마니아어를 표기하는 방법.
1992년에 문화부고시 제1991-31호 '동구권 5개 언어의 외래어 표기법'이라는 이름으로 폴란드어, 세르보크로아트어, 체코어, 헝가리어와 함께 공표되었다.
2. 규정[편집]
2.1. 루마니아어 자모와 한글 대조표[편집]
- ș의 '시'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.
- x는 개별 용례에 따라 한글 표기를 정한다.
2.2. 표기 세칙[편집]
- 제1항: c, p
어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
- 제2항: c, g
c, g는 e, i 앞에서는 각각 'ㅊ', 'ㅈ'으로, 그 밖의 모음 앞에서는 'ㅋ', 'ㄱ'으로 적는다.
- 제3항: l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
- 제4항: n
n이 어말에서 m 뒤에 올 때는 '으'를 붙여 적는다.
- 제5항: e
e는 '에'로 적되, 인칭 대명사 및 동사 este, era 등의 어두 모음 e는 '예'로 적는다.
3. 문제점[편집]
3.1. 이중모음 표기 문제[편집]
ia/ea(ㅑ), oa/ua(ㅘ), iu(ㅠ) 같은 이중 모음에 대한 규정이 없다. 그래서 표기법을 따르면 이름 Ioan을 '이완'이 아닌 '이오안'으로 적어야 한다. 단모음 하나와 이중 모음 하나가 단모음 셋으로 표기되는 것이다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-10 21:22:16에 나무위키 외래어 표기법/루마니아어 문서에서 가져왔습니다.