유순

분류

1. 일반적인 의미

2. 불교의 거리 단위

3. 인물

3.1. 실존 인물

3.1.1. 후한의 인물 1

3.1.2. 후한의 인물 2

3.1.3. 촉한과 서진의 인물

3.1.4. 조선의 인물

3.1.5. 홍콩의 영화배우

3.1.6. 배우 유퉁의 본명

3.2. 가상 인물

3.2.1. 채운국 이야기의 등장인물

1 . 일반적인 의미[편집]

柔順: 성질이나 태도, 표정 따위가 부드럽고 순하다.

2 . 불교의 거리 단위[편집]

유순(由旬)은 고대 인도의 거리단위 요자나(yojana)를 한자로 음차한 것이다. 유순(由旬) 외에도 유순(兪旬), 유선나(踰繕那, 愈善那), 유연(由延) 등등 여러 가지 한자 음차가 병용되었지만, 한자 문화권에서는 유순(由旬)이란 번역어가 가장 널리 사용되었다.

유순은 성왕(聖王)이 하루 동안 행군할 수 있는 거리인데, 한자 문화권 불교의 문헌에서는 80리 대유순, 60리 중유순, 40리 소유순 등 세 가지가 있다고 설명했다. 인도에서 지역이나 시대에 따라 통용된 요자나의 길이가 달랐기 때문에 현장 등 중국 승려가 대/중/소를 붙여서 구분한 것이다. 고대 인도에선 도량형이 통일되지 않았기 때문에 요자나가 현대의 도량형으로 따지면 어느 정도인지 정확하게 말할 수는 없다. 다만 고대 인도에서 통용된 가장 보편적인 요자나를 현대의 도량형으로 따지면 어느 정도일지 확인해보려는 학자들은 여럿 있었다. 학자에 따라 주장하는 내용이 매우 달라서 작게는 4 km, 크게는 23 km라고 보는 설마저 있을 정도이다. 하지만 현대 학자들은 대체로 13 km를 전후한다고 추정하였다.

영어 번역 불경에서는 유순을 리그(league)로 번역한 경우가 많다. 1리그가 약 4.828 km, 해상 리그(nautical league)가 5.56 km인데, 유순과 차이가 크지만 어차피 정확한 거리를 설명하려는 것이 아니므로 전통적인 영어권 단위 중 가장 큰 거리단위로 번역한 모양이다.