잘루르 그밀랑

1. 개요[편집]

---

잘루르 그밀랑은 말레이시아의 국기이다. 뜻은 영광의(Gemilang) 줄무늬(Jalur)다.

2. 국기의 유래[편집]

---

영국 동인도 회사의 기에서 유래됐다. 1950년 말라야 연방 당시 채택되었다. 모하메드 하암자가 디자인했다. 13개 식민지 시절의 미국 국기와 비슷한데, 가로, 세로 비율의 차이점 외에도 좌상단 유니언잭이 다르다. 미국이 영국 식민지이던 시기에는 북아일랜드가 영국의 영역이 아니었기 때문에 가느다란 X자 십자가 없었으나 영국 동인도 회사 기의 유니언잭은 북아일랜드의 십자가 포함되어있다.

3. 의미[편집]

---

왼쪽 위의 초승달은 국교인 이슬람을 상징하며, 왼쪽 위의 별은 14각별이고 줄무늬는 14개 줄을 이루고 있는데 이들은 말레이시아를 이루고 있는 14개 주를 상징한다. 1950년 제정 당시에는 11각별에 11개 줄무늬였지만 1963년에 말라야 연합이 말레이시아로 확대 개편되면서 싱가포르 주, 사라왁 주, 사바 주의 가입을 받아 현재의 형태가 되었다. 비록 1965년에 스스로 싱가포르 주를 연방에서 쫓아보내서 지금은 13개 주로 이루어져 있지만 국기 도안은 바꾸지 않았는데, 후에 쿠알라룸푸르가 연방령으로 승격되면서 쿠알라룸푸르도 하나의 주를 상징하는것으로 치는 듯하다.

국기의 줄무늬는 영국 동인도 회사 깃발에서 아이디어를 얻은 것이라고 한다. 얼핏 보면 성조기와 비슷해보이는데 성조기도 영국 동인도 회사 깃발에서 아이디어를 얻었다는 주장이 있다. 이것이 사실이라면 둘의 디자인 유사성은 우연이 아닌 셈이다. 또한 줄무늬가 주를 상징한다는 점때문에 공통점이 더더욱 두드러진다[1].

4. 유사한 국기[편집]

---

• 

• 

5. 애국가요[편집]

---

잘루르 그밀랑이 말레이시아의 국기로 선포된 이후, 말레이시아인들은 국기의 이름과 같은 애국 가요[1]을 만들었다. 대표적인 노래가 말레이시아의 작곡가인 팍 응아(Pak Ngah)가 작곡하고 작사가 시소 콥라타사(Siso Kopratasa)가 작사한 Jalur Gemilang이 있다.

Berkibarlah! Berkibarlah! Berkibarlah! Jalur Gemilang!

펄럭인다! 펄럭인다! 펄럭인다! 잘루르 그밀랑이여!

가사
말레이어
Merahmu bara semangat waja
Putihmu bersih budi pekerti
Kuning berdaulat payung negara
Biru perpaduan kami semua

Puncak dunia telah kautawan
Lautan luas telah kauredah
Membawa semangat jiwa Merdeka
Semarak jaya kami warganya

Empat belas melintang jalurnya
Semua negeri dalam Malaysia
Satu suara satu semangat
Itu sumpah warga berdaulat

Jalur Gemilang di bawah naunganmu
Jalur Gemilang kami semua bersatu
Perpaduan ketaatan
Amalan murni rakyat Malaysia

Jalur Gemilang megah kami terasa
Jalur Gemilang kibarkanlah wawasan
Merah, putih, biru, kuning
Jalur semangat kami semua

(2x)

Berkibarlah!, berkibarlah!, berkibarlah!,
Jalur Gemilang!

영어 해석
Your Red represents steely will
Your White represents clean and kind character
Yellow of the Sovereign, the country's protector
Blue for all of us in Unity

You have reached the heights of the world
You have travelled the wide waters
Bearing the spirit of independence
We are members of its successful will
Fourteen stripes across
For each of the states of Malaysia
One voice, one spirit

So its sovereign citizens solemnly swear
Stripes of Glory, beneath your care
Stripes of Glory, we unite
Unity and loyalty
Are the noble values of the Malaysian people

Stripes of Glory, how proud we feel
Stripes of Glory, proclaim our vision
Red, white, blue, yellow
Are the stripes of our resolve

(2x)

Flutter-on, flutter-on, flutter-on
Stripes of Glory!

Flutter-on, flutter-on, flutter-on
Stripes of Glory!