잠수함 찬가

잠수함 찬가 'Inno dei Sommergibilisti'



파시스트 이탈리아 및 이탈리아 공화국 해군 잠수정과 관련된 곡이다. 작사, 작곡은 확인되지 않았다.

상단-이탈리아어
하단-한국어 해석

1

Sfiòrano l'onde nere nella fitta oscurità,

dalle torrette fiere ogni sguardo attento stà!

Taciti ed invisibili, partono i sommergibili!

Cuori e motori d'assaltatori

contro l'immensità!



흑암에서 검은 파도 몰아치고

긍지의 포탑엔 모두가 경비에 열중한다

잠수함은 조용하고 보이지 않는다

공격자의 심장과 엔진은 거대함에 맞선다


후렴

Andar pel vasto mar

ridendo in faccia a Monna Morte ed al destino!

Colpir e seppelir

Ogni nemico che s'incontra sul cammino!

E' così che vive il marinar

nel profondo cuor del sonante mar!

Del nemico e dell'avversità

se ne infischia perchè sa che vincerà!



넓은 바다를 건너기 위하여

영웅적인 죽음과 운명앞에서 웃음을 짓는다

눈앞에 보이는 적들을 쳐서 물리친다

노도 몰아치는 바다 한가운데 깊은곳에서 수병은 지낸다

적과 역경이 몰려와도 우리는 임전무퇴 상승의 신념을 가진다


2

Giù sotto l'onda grigia di foschia nell'albeggiar

una torretta bigia spia la preda al suo passar!

Scatta dal sommergibile rapido ed infallibile

diritto e sicuro batte il siluro

schianta, sconvolge il mar!



새벽의 회색 안개속에서

회색 포탑은 그 지나는동안 먹이를 탐지한다

신속 정확한 잠수함은 놓지지 않고 먹이를 타격한다

곧바로 그리고 자신감 있게 어뢰로 타격한다

충돌 소리와 더불어 바다를 뒤흔든다


3

ra sull'onda azzurra nella luce mattinal

ogni motor sussurra come un canto trionfal!

Ai porti inaccessibili tornano i sommergibili:

ogni bandiera che batte fiera

una vittoria val!



서광의 푸른 풍파에

모든 엔진은 승리의 함성과도 같이 속삭인다

잠수함은 범접할 수 없는 항구에로

승리의 신심 안은 깃발과 더불어 돌아온다