젤나가, 맙소사!

1. 개요[편집]

---

스타크래프트 2에 등장하는 종족 젤나가와 맙소사를 합친 말.

2. 의미[편집]

---

맙소사 문서에도 나와있듯이, 신적 존재 + 맙소사의 형태로 만들어진 말이다. 비록 젤나가는 불멸의 몸은 아니지만, 젤나가를 가장 자주 언급하는 프로토스에게는 신적인 존재로 받아들여지기 때문에 잘 어울린다. 현대식으로 치환하면 하느님, 맙소사!, Oh my GOD 정도가 될 듯.[1]

주로 누가 이런 끔찍한 혼종을 만들어냈단 말인가!와 같이 사용된다. 또는 그냥 스덕후들이 지나가던 길에 엄청난 것을 보고 경악했을 때도 자주 쓰인다.

3. 사용 예시[편집]

---

젤나가, 맙소사! 누가 이런 끔찍한 혼종을 만들어냈단 말인가! - 제라툴 - [2]

사실 원본은 "A... protoss and zerg hybrid... Gods, an abomination! Who created this atrocity?", 해석하면 "프로토스와 저그의… 혼종이라니… 아아, 신들이시여! 누가 이런 괴물을 만들었단 말인가!"라는 뜻.어떤 문서를 베낀 것 같지만 넘어가자