도사벤

덤프버전 :



土佐弁

1. 개요
2. 특징
3. 가공 매체에서의 토사벤 사용자
4. 들어보기


1. 개요[편집]


일본어 방언 중 하나. 토사(土佐, 즉 현재의 고치현) 중부 및 동부 지역과 도쿠시마현에서 주로 사용되는 사투리.[1] "시코쿠 방언"의 하나이다.

토사 지역에 칸사이 지역과 도쿠시마 지역의 이주민이 많아진 관계로 특히 악센트 부분에서 칸사이벤의 영향을 받았으며, 일본 내에서도 다른 지역 사람들이 제대로 알아듣기 힘든 방언이다. 한국에서 번역할 때 종종 충청도 방언으로 로컬라이징한다.

도쿠가와 막부 말기의 인물인 사카모토 료마가 토사 지역 사람이라서 가공 매체에서 사카모토 료마나 그를 모델로 한 캐릭터가 등장하면 거의 100%의 확률로 토사벤을 사용한다.

바다가 들린다처럼 고치현을 배경으로 하는 작품에서는 작중 대부분 인물들이 토사벤을 구사하기도 한다.

대한민국의 걸그룹 LE SSERAFIM의 멤버 카즈하가 토사벤을 구사한다. 그로 인해 일본 현지에서 무척 관능미가 넘친다는 평가를 받는다.

일본의 성우 오노 다이스케도 토사벤 연기가 가능하며, 몇몇 게임을 포함한 여러 작품에서 본인과 같은 고치 현 출신의 일본의 위인인 사카모토 료마를 연기한 적도 있다. 같은 계열 작품이 아니라 서로 다른 작품에서 각각 료마를 연기한 것이 특징. 심지어 오노 다이스케 본인은 코치 현 관광특사도 하고 있다고.


2. 특징[편집]


  • 모음은 정중하게 발음한다.
  • 이중모음 "えい" 를 표준 일본어에서 えー로 장음처리되는 것과 다르게 분명하게 발음한다.
  • "じ"와 "ぢ", "ず"와 "づ"를 구분해서 발음한다.
  • "~ゆう"를 사용해서 현재진행형을, "~ちゅう"를 사용해서 과거완료형을 나타낸다.
  • 금지의 표현으로 "せられん"를 사용한다.
  • "~인 것 같다"의 의미로 "~にかあらん"를 사용한다.
  • "(능력이 없어) 할 수 없다"의 의미로 "よう~せん"를 사용한다.[2]
  • 종조사(終助詞)로 "~だよ" 대신 "~ちや"를, "~の" 대신 "~が"를 사용한다.
  • 남녀 두 명을 칭할 때 "おまん"를 사용한다.
  • "깨어난다"의 의미로 "おどろく"[3]를 사용한다.


3. 가공 매체에서의 토사벤 사용자[편집]


  • 원피스(만화) - 네코마무시 나리
  • 겁쟁이 페달 - 마치미야 에이키치
  • 도검난무 - 무츠노카미 요시유키[4]
  • 라이브 어 라이브 - 막말편에 등장하는 붙잡힌 남자
  • 료마전 - 사카모토 료마 및 주변 사람들
  • 막말연화 신선조 - 사이타니 우메타로
  • 바다가 들린다 - 고치시가 배경이다.
  • 스트리트 파이터 시리즈 - 마코토
  • 은혼 - 사카모토 다츠마,[5] 무츠[6]
  • 이나즈마 일레븐 GO - 니시키 료마
  • 죽은 소녀를 위한 파반느 - 무로토 카미
  • 프리큐어 시리즈 - 쿠모자키
  • 통쾌 간간 행진곡 - 이해권[7]
  • 학원☆신센구미 - 사카모토 료우카
  • Vitamin Z - 후와 치사토
  • 스케반 형사 드라마 시즌 2 - 아사미야 사키
  • Fate 시리즈 - 사카모토 료마,[8] 오카다 이조


4. 들어보기[편집]



라디오 체조 토사벤 버전


파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-23 12:07:43에 나무위키 도사벤 문서에서 가져왔습니다.

[1] 고치 현 서부에서는 하타벤을 사용한다.[2] 칸사이벤과 같다.[3] 본래 驚く는 놀라다라는 뜻이다.[4] 사카모토 료마가 애용한 검을 의인화한 캐릭터. 전 주인의 영향으로 토사벤을 사용한다.[5] 투니버스판에서는 충청도 사투리로 번역됐는데 담당성우 현경수가 충청도 천안 출신이라서 그런지 사투리가 굉장히 자연스러웠다.[6] 원래 표준어를 썼으나 사카모토와 함께 다니기 시작한 후부터는 토사벤 말투가 옮아서 1인칭이 와시(儂(わし))가 됐다. 원판성우와 한국어 더빙 성우 모두 이러한 무츠의 말투를 잘 살려냈다.[7] 단,회화파트 한정[8] 평상시엔 표준어를 사용한다. 한국판에서는 서남 방언으로 번역되었다.