포션빨로 연명합니다!

  방영 중인 애니메이션에 대한 내용은 포션빨로 연명합니다!/애니메이션 문서 참고하십시오.

1. 개요[편집]

---

일본 소설투고사이트 소설가가 되자에 연재 중인 인터넷 소설. 작가는 저, 능력은 평균치로 해달라고 말했잖아요!의 작가인 FUNA, 삽화가는 스키마(すきま). 원래 작가인 FUNA가 평균치로 성공하기 전에 업로드한 작품으로 42화 완결작이었으나, 평균치가 흥행한 후 습작이던 "포션빨여신빨로 연명합니다!"와 "노후를 대비해 이세계에서 금화 8만 개를 모읍니다"의 단행본화가 결정되자, 2017년부터 다시 연재가 이어지고 있다. 이 쪽의 약칭은 포션연명.

또한, 니코니코 정화 등에서 코믹스 판으로도 연재하고 있다. 작가는 코코노에 히비키(九重ヒビキ). 매달 첫째/셋째 수요일마다 연재하고 있다. 니코니코 정화 페이지 참조 하단의 '외부 링크'에서 소설가가 되자 연재 페이지도 볼 수 있다. 웹 연재 일자는 매주 목요일이다. 처음 연재를 시작할 때는 훨씬 자주 연재했었으나, 한번 종료한 후 재연재를 하게 되면서 속도가 느려졌다.[3]

소미미디어에서 판권을 가져갔으며, 2018년 5월 1차 발매작으로 1권이 포함되었다.

2018년 4월경, K라노벨북스의 1주년과 함께 시리즈 누계 10만부 발행을 돌파했다고 홈페이지를 통해 알렸다.

2. 줄거리[편집]

---

長瀬香は、世界のゆがみを調整する管理者の失敗により、肉体を失ってしまう。しかも、元の世界に戻すことはできず、より文明の遅れた世界へと転生することしかできないらしい。

放り出されてはたまらないと香が要求したのは「思った通りの効果のある薬品を、自由に生み出す能力」！

さらにアイテムボックスと言語理解能力と少し若返った身体を手に入れたカオル、生み出した薬品――ポーションを使って安定した生活を目指します！

나가세 카오루는 세계의 왜곡을 조정하는 관리자의 실수로 육체를 잃고 말았다. 게다가 원래 세계로 돌아갈 수도 없고, 문명의 발달 수준도 낮은 세계로 전생할 수 밖에 없게 된 듯하다.

그냥 던져져서는 안 된다고 생각한 카오루가 요구한 것은 \'생각한대로 효과를 발휘하는 약품을, 자유롭게 만들어내는 능력\'!

그에 더해서 아이템 박스와 언어 이해 능력, 조금 젊어진 신체를 손에 넣은 카오루, 만들어 낸 약품――포션을 써서 안정된 생활을 목표로 합니다!

― 일본판 단행본 1권 소개

나가세 카오루는 세상에 찌든 만 22세의 커리어 우먼.

그러던 어느 날 갑자기 사망한 카오루!_{(이승탈출넘버ㅇ..)}

이세계로 전생하면서 얻은 능력은 내가 생각한대로의 효과가 있는 약품을 자유롭게 생성하는 능력!!!!

거기다 아이템박스와 언어이해능력과 조금 젊어진 몸을 손에 넣은 15살 소녀 카오루

안정된 생활을 목표로 합니다!!!

― 한국판 단행본 1권 소개

3. 발매 현황[편집]

---

3.1. 한국 정발판의 사건 사고[편집]

---

하위의 내용은 1권에서의 사건 사고에 대해 다루는데, 2권부터는 역자가 하단의 아주 많은 오류들을 낸 '김용기' 역자에서 '박춘상' 역자로 교체되었다. 따라서 하단의 내용은 1권에만 해당하며, 이 문단의 최하단으로 내려 2권의 정보를 확인할 수 있다.

2018년 5월 3일 단행본 1권이 소미미디어 S노벨 플러스 레이블을 통해 한국에 정발되었다. 번역가는 김용기. 하지만 여러가지 오류가 전부 나타나는 문제가 발생했는데, 일단 그 문제는 대충 다음과 같다.

• 1권 초판 이중표지의 파본: 이중표지의 편집 과정에서 실수가 있었는지, 원래는 원본 표지에만 있어야 하는 텍스처가 이중 표지에 나타나는 오류가 발생했다.
  • 문제가 불거진 직후 소미미디어 측이 카페 공지를 통해, 이중커버 오류를 인정하고 2권의 초판 부록으로 해당 커버를 어나더 커버 형식으로 제공한다고 말했다.
• 번역 품질의 문제: 번역 품질이 상당히 좋지 못하다. 이에 대해서 소미미디어 카페 회원이 오류를 정리한 글을 올렸는데, 그 양이 생각보다 많아서 역시 소미미디어라는 말이 나오는 중.

• 소미미디어의 편집자가 "1권의 번역 전면 재검수중, 준비중인 2권 원고도 마찬가지"라는 댓글을 남겼기에 2쇄에서 어떻게 될지는 지켜봐야 할 것으로 보인다... 였는데, 1권의 번역이 재검수된 것이라 추정되는 1권 2쇄에서는 해당 오류들이 사실상 거의 고쳐지지 않았다. 덕분에 안좋은 쪽으로 '역시 소미미디어'라는 비난을 받는 중. 과거 이런 피해를 받은 작품들이 이미 같은 출판사에서만 수십 차례씩 발생했었던 것을 보면, 소미미디어 내부에 문제가 있다는 건 확실해 보인다. 애초에 번역자가 개판으로 번역을 해뒀더라도, 그에 대한 최종 책임은 그걸 검수한 출판사 측에 있다. 번역자가 이렇게까지 개판으로 번역해뒀다면 이에 대해 재번역을 명하든, 아예 번역가를 교체하든 조치를 취했어야 하는 건 출판사 쪽이다. 하지만 이런 최소한의 조치조차도 하지 않았고, 오히려 책을 한 페이지라도 읽어본다면 어색하다 못해 짜증나기 그지없다는 걸 알아채지 못 할 리가 없는데 소미미디어는 번역가가 원고를 올리면 검수하지도 않고 고대로 인쇄소로 올리는 듯.

이렇듯 상황이 꽤나 심각한 상황인데, 소미미디어 공식 카페에서 한 회원이 7월 6일 즈음에 "세레스티느라는 명칭은 오역인데 수정되었나요?"라 묻자 "그 부분은 역자의 재량이므로 바꾸지 않았다."며 "2권 번역은 이미 완료되었으나 1권에서 있었던 일이 워낙 큰만큼 검수에 시간이 걸려 9월 즈음에 발매가 가능해 보인다"고 답했다.

이런 걸로 보아 번역자는 바꾸지 않고 그대로 안고 갈 것으로 추정되는데, 1권에서 그 엄청난 오역에 비전문성, 그 외에 엄청난 오타들에도 불구하고 이런 것을 보면 (안 좋은 의미로) "역시 소미미디어"라는 말이 나오는 상황. 팬들은 전부 억장이 무너지는 상황이다.

또한 1권 출시 전까지는 "포션덕에 연명합니다!"로 제목이 굳어졌다고 말했는데, "포션빨로 연명합니다!"라는 제목으로 갑작스레 변경된 적도 있다. 역자 탓인지 출판사 탓인지는 불명.

또한 원래 2권의 번역 원고가 1권 발매 시점에서 준비되어 있었다고 한다. 하지만 상술했듯이 아주 심각한 오역과 오류 등이 남발되었기에 2권은 9월 즈음까지 연기되었고, 그 이후 어느 유저가 소미미디어 공식 카페에 남긴 글에 소미미디어 편집자가 댓글을 달았는데, 그 내용이 다음과 같다.

칼을 갈고 있습니다. 라고 말하면 너무 워딩이 강할까요....절차탁마?...와신상담?... 여튼 그러고있습니다.

즉, 이전 1권 때와 같은 실수를 반복하지 않기 위해 노력을 하고 있다는 뜻의 답변이다. 하지만 지금까지 엄청난 오류를 냈으면서도 2018년 9월경 스도리카 소설판 출간 당시 또 다시 엄청난 오류를 내서 사과문을 작성한 것을 보면, 기대는 접는 게 좋을 것으로 보인다. 차라리 역자가 조민정 역자 정도의 퀄리티를 낼 수 있는 역자로 교체되기를 바랄 수밖에 없을 듯... 했는데.


2권에서 진짜로 역자가 교체되었다.

2018년 10월 1차 출간작으로 포함되었는데, 이에 따른 퀄리티 향상이 예상된다.

특히나 기존 역자였던 '김용기'가 그렇다할 기존의 번역작이 사실상 없었던 것과 비교했을 때, 새로운 역자인 '박춘상'은 상당량의 번역 작업작이 이미 있는 상황이라 더욱 기대가 큰 상황이다.

3.2. 단행본 목차[편집]

---

3.3. 웹 연재 목록[편집]

---

소설가가 되자 연재 사이트

4. 특징[편집]

---

연명이란 단어의 뜻을 모르는 본격 포션빨이 아닌 말빨로 연명하는 소설(?). 물론 포션의 힘도 자주 쓰긴 하지만 대부분 언변으로 해결해내는 성향이 크다. 덕분에 자신을 납치한 남작가가 파탄나고 강압적으로 자신과 결혼하려 한 스토커 왕자님의 멘탈은 날아가기까지 했다. 그런데 그 스토커 왕자님은 여전히 스토킹을 계속해나가는 중이다(...).

대충의 줄거리는 이세계에서 신의 실수로 사망한 나가세 카오리는 지구의 신 같은 존재 덕에 이세계 베르니에 전생(転生)하게 된다. 그곳에서 베르니의 신 같은 존재인 세레스티느에게서 치트능력을 한 가지 받아 전생할 수 있게 되고, 딱히 눈에 띄고 싶지 않지만 편안하게 살고 싶어서 포션 제작 능력을 얻어 이세계 베르니에 전생한다. 하지만 상황은 그녀의 생각과는 전혀 다르게 흘러가고 거기에 휩쓸리는 주인공의 이야기를 그리고 있다.

FUNA 작가의 특징이지만 말도 안 되는 설정으로 주인공 편의주의를 이끌어내고 있다. 읽어보면 주인공의 편의를 위한 장치가 수두룩함이 드러난다. 옆동네와 비슷하다.

5. 등장인물[편집]

---

  자세한 내용은 포션빨로 연명합니다!/등장인물 문서를 참고하십시오.

6. 설정[편집]

---

6.1. 지역[편집]

---

• 브란코트 왕국

• 발모아 왕국

• 아시드 왕국

• 루에다 성국

• 알리고 제국

• 드리스자트

• 유스랄 왕국

• 베리스카스

7. 미디어 믹스[편집]

---

7.1. 코믹스[편집]

---

7.1.1. 구 시리즈[편집]

---

코코노에 히비키(九重ヒビキ)가 니코니코 정화에서 연재 중. 매달 첫째, 셋째 수요일마다 연재를 진행한다. 장소는 여기. 작화, 연출 엉망진창에 내용 스킵 심하기로는 원작자의 다른 작품의 만화화 못지 않아서 원작의 평판까지 떨어뜨리는 수준.

2017년 니코니코 정화 코믹스 랭킹에서 6위를 달성하였다. 이를 기념하여 니코니코 정화에서 이벤트로 싸인지를 추첨으로 증정하였다.

• 1권 후기 부분에 원작자가 같은 작품인 저, 능력은 평균치로 해달라고 말했잖아요!의 아델 폰 아스컴과, 노후를 대비해 이세계에서 금화 8만 개를 모읍니다의 '야마노 미츠하'가 나온다.

7.1.2. 신 시리즈[편집]

---

작가는 오신 후츠우. 신시리즈는, 코코노에 히비키(九重ヒビキ)가 연재하던 구 시리즈 코믹스를 연재 중단하고 「농성전」 에피소드부터 시작한다. 신 시리즈부터 코믹스명이 포션빨로 연명합니다! 속(ポーション頼みで生き延びます! 続)으로 변경되어 발매된다.

7.1.3. 스핀오프[편집]

---

개요

카오루의 대학 후배인 하나노(芳乃(はなの))는 동경하던 카오루의 갑작스러운 부고 소식을 듣고 장례식에 참석한다.

돌아오는 길에 불의의 사고를 당하고 이세계로 환생하게 된다.

카오루를 쫓아 같은 세계로 환생한 하나노는 어떤 '사소한' 능력을 얻게 되지만, 어설픈 하나노는 금방 쓰러지고 만다.

우연히 기사 견습생 소녀 롯테(ロッテ)에게 구해져 울퉁불퉁한 콤비로 이세계에서 둘만의 여행이 시작된다.

작품명은 포션빨로 연명합니다! 하나노와 롯테의 둘만의 여행(ポーション頼みで生き延びます! ハナノとロッテのふたり旅).

작가는 원작 라노벨 삽화가인 스키마(すきま)가 담당한다.

7.2. 애니메이션[편집]

---

  자세한 내용은 포션빨로 연명합니다!/애니메이션 문서를 참고하십시오.

8. 외부 링크[편집]

---

• 소설가가 되자 연재 페이지
• 니코니코 정화 코믹스 연재 페이지