하지만 빨랐죠

1. 개요[편집]

---

어벤져스: 엔드게임, 캡틴 아메리카: 윈터 솔져의 자막을 왜곡해 만든 밈이다. 일종의 거짓말은 하지 않는다에 해당하는 유머성 밈으로 주로 결과는 엉망이지만 하나만 콕 집어서 그 부분은 빠르게 넘긴 경우에 사용된다.

2. 설명[편집]

---

원본 짤의 앞부분은 어벤져스: 엔드게임에서 2012년의 뉴욕[1]으로 간 캡틴 아메리카가 당시 쉴드에 잠입해 있던 하이드라 일당에게 치타우리 셉터를 무사히 빼내기 위해 재스퍼 시트웰에게 하일 하이드라를 외치는 장면이고, 뒷부분은 캡틴 아메리카: 윈터 솔져에서 같은 구도의 엘리베이터 신 이후 벌어졌던 스트라이커 팀의 캡틴 아메리카 습격 장면이다. 둘 모두 엘리베이터 안에서 하이드라와 캡틴 아메리카가 조우한 상황임을 이용해 접붙인 것.

이후 이 짤방이 '수학에 빠른 캡틴아메리카' #, '전 수학에 빠릅니다' #깨알같은 오렌지병 등의 드립으로 여러 커뮤니티에 퍼지면서 흥한 밈이 되었다.

사실 이런 류의 밈은 이미 엔드게임이 나오기도 전부터 존재했었고 # # 짤 자체도 흔한 자막 왜곡 드립에 속한다. 특히 굳이 이 짤 뿐만이 아니더라도 어벤져스: 엔드게임에서 캡틴 아메리카가 하이드라 요원들을 속이는 장면을 이용한 자막 왜곡도 이전부터 많이 존재해왔다.## 그러나 "하지만 XX죠" 문구의 범용성[2]과 병맛, 그리고 결과론을 배격하는 캐릭터[3]인 캡틴 아메리카가 결과가 수단을 정당화한다는 식의 결과주의적인 말을 하는 것이 묘한 시너지를 일으켜 한국에서 유난히 많이 쓰이는 드립이 되었다.

여담으로 750×1920의 원래 정답은 1,440,000(144만)이다. 따라서 짤방에서는 원래 답의 약 6200배나 작은 답을 말한 것이다.

3. 패러디[편집]

---

• 로스트아크에 맞게 합성한 버전#이 나온 이후 수많은 파생짤들이 탄생했다. 사실상 이 밈을 본격적으로 유행시킨게 이 무렵이며, 이 이후로 짤 없이 "하지만 XX죠"의 형식으로 퍼져나가기 시작했다.

• 블루 아카이브에서도 패러디되었는데 하야세 유우카의 애장품 스토리에서 유우카가 암산을 해보라고 문제를 내는데 선생이 그걸 아무렇게나 답하다가 결국 걸리자 "하지만 빨랐죠"라고 답한다.

• 기출변형으로 빠르면서도 정확한 버전도 있다.# 원본 밈과 달리 마지막 장면이 평화로운 것이 포인트.[4]
  왜 하필 1972와 1121을 곱하냐면...

4. 기타[편집]

---

'수학에 빠르다'라는 상당히 어색한 문장에서 오는 어감이 병맛의 느낌을 더하는데, 수학이라는 학문이 빠르다는 것은 잘못된 표현이고 그 학문에서 요하는 능력, 특히 이 상황에서는 산수나 계산이 빠르다고 해야 말이 된다[5]. 또한 수학이라는 말을 산수, 계산이라고 생각하고 본다고 해도 이번에는 조사가 이상하다. 무언가가 빠르다고 할 때 보통은 주격 조사인 '이/가'를 사용한다[6]. 만약 '에'라는 조사를 그대로 유지하고 싶다면 '수학에 능하다', '수학에 자신이 있다' 등으로 서술어를 바꿔야 한다.

'수학에 빠르다'는 원본 짤방의 'fast at math'를 직역한 것으로, 원래는 '계산이 빠르다'라는 뜻이다. 전치사를 하나의 뜻으로만 암기하는 한국인의 특성(of=의, for=위하여, at=에서 등)에서 비롯된 번역 실수로 보인다.