한국 법인 이름의 로마자 표기

1. 개요[편집]

---

이 문서는 한국 법인의 영문 명칭 중, 한국어를 영어로 음차한 표기가 국어의 로마자 표기법에 어긋난 것을 모은 문서이다.

한국의 법인 이름을 로마자 표기할 때도 한국인 개인 이름을 로마자 표기할 때와 마찬가지로 상당히 혼파망이다(...). 그 이유로는 우선 현행 표기법보다 기업이 먼저 생긴 경우가 많아, 예전 표기법으로 쓰인 로마자 표기가 지금까지 남은게 첫째 이유다. 표기법이 개정되었다고 해서 기업의 로마자 표기를 바꾸는 것은 상당한 혼란과 비용[1]을 초래하기 때문에 바꾸지 않는 것이 보편적이다[2]. 또한 현행 표기법이 생긴 이후에 회사가 설립된 경우에도 로마자를 사용하는 외국어, 그중에서도 특히 영어 화자들이 보다 발음하기 편하게 하기 위해서 의도적으로 표기법을 무시하는 경우도 많다.

아래는 영문 명칭에서 표준 로마자 표기법을 따르지 않는 법인의 목록이다. Bank, Daily, University 등 한국어를 로마자로 옮긴 것이 아닌 영어 단어를 그대로 쓴 부분은 제외한다. 가나다순.

2. 기업[편집]

---

3. 교육 기관[편집]

---

4. 언론사[편집]

---

5. 기타[편집]

---

• 과거에는 상업등기의 상호에 한글만 사용했으나, 2008년 5월 1일부터 로마자 등의 병기가 허용되고 있다(상업등기의 상호 및 외국인의 성명 등기에 관한 예규). 해당 등기예규에 의하면, 상호의 주요 부분과 이에 대응하는 로마자 등의 병기 부분 간에는 발음상 동일성이 있어야 하나, 상호와 로마자 등의 병기 부분 간의 관계가 어문규범에 일치하지 않더라도 사회에서 일반적으로 같은 발음으로 인정되는 경우에는 로마자 등의 병기를 할 수 있다.