항공행진곡
덤프버전 :
Авиамарш
Aviamarch
항공행진곡
작사: 파벨 게르만 (Павел Давидович Герман, 1894-1952)
작곡: 유리 하이트 (Юлий Абрамович Хайт, 1897-1966)
소련 공군의 군가로, 원제는 모두 더 높이(Всё выше)다. 스탈린 시절에 '스탈린 공군 행진곡(March of Stalin's Air Force)'이라는 이름도 쓰였고 항공행진곡이라는 이름이 널리 통용되어 지금에까지 이른다. 원곡이 발표될 당시에는 스탈린의 이름이 없는 가사를 가지고 있었고, 스탈린의 이름을 가사 중간에 끼워넣었다가 후에 재삭제되어 원 가사를 되찾았다.
붉은 군대가 소련군으로 승격되고 공군(BBC, Военно-Воздушные Силы)[1] 의 편제가 생긴 이후 공군을 대표하는 곡이 되어 지금도 승리의 날 퍼레이드 등에 공군이 나오면 많이 연주된다. 공군과 공수부대 행진 때 한 번, 항공기 비행 때 다시 한 번.[2]
1923년에 만들어진 곡이라 그런지 가사에서 '프로펠러'니 '세계 최초의 프롤레타리아 편대' 같이 시대를 느끼게 해 주는 단어들이 보인다. 또한 러시아 군가 메들리의 다른 군가[3] 의 가사와 분위기 모두 어둡고 비장한 반면, 본 군가는 밝은 분위기를 가지고 있으며, 또한 이 군가가 만들어진 시기가 적백내전도 막 끝나고 서서히 안정기에 들어간 시기였음 생각하면, 갓 태어나 하늘을 누비기 시작한 항공기와 공군의 시작과 새로운 병종의 결의를 23년도에 만들어진 이 군가가 묘사했다고 볼 수 있다.
반주
참고 : 이 곡은 스탈린 찬양이 난무하던 시절 한 단어만 바뀌었는데 가사의 중요한 지점에 잘 끼워넣었다.
1절의 'Нам разум дал стальные руки-крылья'라는 구절에서 разум(이성)이 Сталин(스탈린)으로 바뀌었다. 바뀐 문장을 해석하면 스탈린이 우리에게 강철의 날개를 주었다. 스탈린의 원어 표기인 Сталин에서 알 수 있듯이 스탈린은 강철(Сталь)에서 따온 성이다. 이것이 '강철 날개'와 매치된다.
Rote Flieger(붉은 비행사)라는 이름으로 번안되었다.?
역시 소련 위성국 답다.
스트라이크 위치스 오라샤 공군 항공 행진곡 자막버전. 극장판 드라마 CD에 수록되었다.
オラーシャ空軍 航空行進曲
오라샤 공군 항공행진곡
노래:사냐 V. 리트뱌크 (CV.카도와키 마이)
에이라 일마타르 유틸라이넨 (CV.오오하시 아유루)
하이데마리 W. 슈나우퍼 (CV.우에다 카나)
Марш братишек
아우 행진가
괴작 영화 초록 코끼리에서 개조된 버전으로, 러시아 네티즌들은 러시아의 괴뢰국인 노보로시야의 공군가라고 칭하고 있다. 참고로 노래를 부르는 주인공 "또라이(поехавший)"는 작중에서 공군 상위이며, 작중 배경도 베르댠스크로 우크라이나 반군이 점령하고 있기 때문이다.
Aviamarch
항공행진곡
작사: 파벨 게르만 (Павел Давидович Герман, 1894-1952)
작곡: 유리 하이트 (Юлий Абрамович Хайт, 1897-1966)
1. 개요[편집]
소련 공군의 군가로, 원제는 모두 더 높이(Всё выше)다. 스탈린 시절에 '스탈린 공군 행진곡(March of Stalin's Air Force)'이라는 이름도 쓰였고 항공행진곡이라는 이름이 널리 통용되어 지금에까지 이른다. 원곡이 발표될 당시에는 스탈린의 이름이 없는 가사를 가지고 있었고, 스탈린의 이름을 가사 중간에 끼워넣었다가 후에 재삭제되어 원 가사를 되찾았다.
붉은 군대가 소련군으로 승격되고 공군(BBC, Военно-Воздушные Силы)[1] 의 편제가 생긴 이후 공군을 대표하는 곡이 되어 지금도 승리의 날 퍼레이드 등에 공군이 나오면 많이 연주된다. 공군과 공수부대 행진 때 한 번, 항공기 비행 때 다시 한 번.[2]
1923년에 만들어진 곡이라 그런지 가사에서 '프로펠러'니 '세계 최초의 프롤레타리아 편대' 같이 시대를 느끼게 해 주는 단어들이 보인다. 또한 러시아 군가 메들리의 다른 군가[3] 의 가사와 분위기 모두 어둡고 비장한 반면, 본 군가는 밝은 분위기를 가지고 있으며, 또한 이 군가가 만들어진 시기가 적백내전도 막 끝나고 서서히 안정기에 들어간 시기였음 생각하면, 갓 태어나 하늘을 누비기 시작한 항공기와 공군의 시작과 새로운 병종의 결의를 23년도에 만들어진 이 군가가 묘사했다고 볼 수 있다.
반주
2. 가사[편집]
참고 : 이 곡은 스탈린 찬양이 난무하던 시절 한 단어만 바뀌었는데 가사의 중요한 지점에 잘 끼워넣었다.
1절의 'Нам разум дал стальные руки-крылья'라는 구절에서 разум(이성)이 Сталин(스탈린)으로 바뀌었다. 바뀐 문장을 해석하면 스탈린이 우리에게 강철의 날개를 주었다. 스탈린의 원어 표기인 Сталин에서 알 수 있듯이 스탈린은 강철(Сталь)에서 따온 성이다. 이것이 '강철 날개'와 매치된다.
3. 개사곡[편집]
3.1. 동독 공군 (독일어)[편집]
Rote Flieger(붉은 비행사)라는 이름으로 번안되었다.
3.2. 오라샤 공군 (일본어)[편집]
스트라이크 위치스 오라샤 공군 항공 행진곡 자막버전. 극장판 드라마 CD에 수록되었다.
オラーシャ空軍 航空行進曲
오라샤 공군 항공행진곡
노래:사냐 V. 리트뱌크 (CV.카도와키 마이)
에이라 일마타르 유틸라이넨 (CV.오오하시 아유루)
하이데마리 W. 슈나우퍼 (CV.우에다 카나)
3.3. 초록 코끼리 버전[편집]
Марш братишек
아우 행진가
괴작 영화 초록 코끼리에서 개조된 버전으로, 러시아 네티즌들은 러시아의 괴뢰국인 노보로시야의 공군가라고 칭하고 있다. 참고로 노래를 부르는 주인공 "또라이(поехавший)"는 작중에서 공군 상위이며, 작중 배경도 베르댠스크로 우크라이나 반군이 점령하고 있기 때문이다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-25 17:33:17에 나무위키 항공행진곡 문서에서 가져왔습니다.
[1] 키릴 문자로 쓴 약자 BBC가 영국방송공사의 영문 약자와 흡사하기 때문에 영어로 VVS라고 쓰는 경우도 많다.[2] 소련군 편제에 대해 말하자면 소련군은 1918년 창군될 때 육군(РККА)과 해군(РККФ) 두 가지밖에 편제가 없었다. 참고로 소련 공군의 창설일은 1918년 5월 24일이고 방공군은 1932년. 러시아어에서 공군을 뜻하는 ВВС(Военно-Воздушные Силы) 는 복수인데 실제 편제의 차이는 둘째치고 어휘적으로 방공군(ПВО) 따위를 합쳐 공군으로 보기 때문에 단수로 쓰이지 않는다.[3] 우리는 인민의 군대, 세 전차병, 포병 행진곡, 만일 운이 좋다면, 진격[4] сказка는 현실이 아닌 이야기(옛날 이야기 등)를 말한다. 소망, 환상, 꿈 등으로 의역할 수 있다.[5] 사람이 아닌 물건을 말한다. 즉, 파일럿이 아닌 비행기 혹은 편대를 칭한다.[6] ультиматум은 최후통첩이라는 뜻이 있다. 즉, 선전포고... 답한다는 건 조지겠다는 뜻일 수 밖에...[7] 직역하면 신체의 모든 힘줄이 결정으로 채워진단 뜻이다.