해변으로 가요

덤프버전 :

1. 개요
2. 가사
3. 커버
4. SBS 주말드라마



1. 개요[편집]


일본의 8인조 그룹 '더 아스트로 제트(ザ・アストロ・ゼット, The Astro Jet)'[1]가 1966년 발표한 일본 노래.

원 제목은 '하마베에이코(浜辺へ行こう, 해변에 가자)'로 작사, 작곡은 팀 리더이자 재일교포인 '이철'[2]이 했다. 1965년 요코하마 쇼난 해변에서 영감을 얻어 작곡했다고 한다.# 발표 당시 일본에선 큰 인기를 얻지 못했다고 한다.

치바 롯데 마린즈후쿠우라 카즈야의 응원가가 이 노래였으나, 2010년 이후로 응원단이 전면 물갈이되면서 지금의 응원가로 바뀌었다.

2020년 스타벅스 현대카드 광고에 사용됐다.


2. 가사[편집]




2018년 라이브 버전

星の降る浜辺へ行こう  
별이 내리는 해변가에 가자
恋人たちの浜辺へ行こう
연인들의 해변가에 가자
きっと二人を照らしてくれるでしょう
분명 둘을 빛내 줄 거야
愛し合う二人なら 
서로 사랑하는 둘이라면
星空のそれだけで
별이 총총한 하늘 그것만으로
きっと ふたりは 幸せになれるでしょう
분명 둘은 행복해질 거야
恋の楽しさ初めて知った
사랑의 즐거움 처음 알았어
あなたに会ってこの浜辺へ行って
당신과 만나고 이 해변가에 가서
僕の胸何かに 震えてる
나의 가슴이 무언가에 흔들려
幸切れそう
행복할 수 있을 것 같아
これがきっと恋なんでしょう
분명 이것이 사랑이겠지
これがきっと恋なんでしょう
분명 이것이 사랑이겠지
2절
恋のたのしさ初めて知った
사랑의 즐거움, 처음 알았어
あなたに会ってあの浜辺へ行って
당신과 만나고 이 해변가에 가서
僕の胸何かに震えてる
나의 가슴이 무언가에 흔들려
幸切れそう 
행복할 수 있을 것 같아
これがきっと恋なんでしょう
분명 이것이 사랑이겠지
これがきっと恋なんでしょう
분명 이것이 사랑이겠지
これがきっと恋なんでしょう
분명 이것이 사랑이겠지


3. 커버[편집]



3.1. 키보이스[편집]




해변으로 가요

그룹명
키보이스
발매일
1970년 11월 20일
앨범명
특선 2집 해변으로 가요
음원
파일:유튜브 아이콘.svg


1968년 서울 시민회관에서 열린 `아시아 그룹사운드 페스티벌'에 더 아스트로 제트가 초청받았다. 당시엔 국내에서 일본어로 노래를 부르는 게 금지됐던 관계로 원곡자의 형이자 국제관계평론가인 '이건'에게 가사 번역을 맡겼고, 이건은 소설가 이호철에게 번안을 부탁했다고 한다. 무사히 노래를 마친 후에 당시 참가팀 중 하나인 키보이스[3]가 더 아스트로 제트에게 허락을 받아 1970년에 발표한 노래가 '해변으로 가요'이다. 보컬은 기타를 연주하던 박명수가 불렀다.[4]

그런데 노래를 발표할 당시엔 작사, 작곡자를 이철로 표기하지 않고 '키보이스 가요그룹'으로만 표기했고 이후 1976년 유니버설레코드사에서 제작된 '키보이스 골드'란 앨범에서는 '키보이스 작사, 작곡'으로 표기했다. 그러더니 1983년에는 갑자기 '김희갑 작사, 작곡'이었다가 1996년에 2기 멤버였던 '장영(베이스, 기타)'의 노래로 둔갑했다. 1998년 장영이 사망하자 그의 딸인 '장실비아'가 저작권을 이어받았다.

원곡자인 이철은 1980년대에 이미 이 사실을 알고 있었으나 당시에는 한일 저작권 협정이 없었다. 결국 기다렸다가 2003년에 저작권 확인소송을 냈고, 2007년 대법원에서 이 노래의 저작권자는 이철이며# 키보이스의 노래는 표절곡으로 판명났다.#

가사는 소설가 이호철이 한국어로 번안한 것을 그대로 썼다.



해변으로 가요

별이 쏟아지는 해변으로 가요 (해변으로 가요)
젊음이 넘치는 해변으로 가요 (해변으로 가요)
달콤한 사랑을 속삭여 줘요
연인들의 해변으로 가요 (해변으로 가요)
사랑한다는 말은 안해도 (말은 안해도)
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
불타는 그 입술 처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
별이 쏟아지는 해변으로 가요 (해변으로 가요)
젊음이 넘치는 해변으로 가요 (해변으로 가요)
달콤한 사랑을 속삭여 줘요
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
불타는 그 입술 처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
연인들의 해변으로 가요 (해변으로 가요)
사랑한다는 말은 안해도 (말은 안해도)
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
나는 나는 행복에 묻힐 거예요

파일:2020-04-28-review-Type-Record-10_08.png


3.2. DJ DOC[편집]




별이 쏟아지는 해변으로 가요(해변으로 가요)
젊음이 넘치는 해변으로 가요(해변으로 가요)
달콤한 사랑을 속삭여줘요
연인들에 해변으로 가요(해변으로 가요)
사랑한다는(사랑한다는) 말은 안 해도(말은 안 해도) 나는 나는 행복에 묻힐 거예요
가겠어 가고야 말겠어 요번에 노란 바다에 바다에 가겠어 왜냐고 라고 흥!
묻는 넌 바보 우리가 왜 가는지 모른다면 너는 바보
여긴 하루종일 일만 하는 개미들에 더위먹은 헛소리뿐 땀에 찌든 발 냄새뿐 매일 매일 일하고 밥먹고 잠자고 개성없는 개미보다 우린 베짱이가 훨씬 좋다 왜냐구 배짱이잖아 여유가 있잖아
별이 쏟아지는 해변으로 가요(해변으로 가요)
젊음이 넘치는 해변으로 가요(해변으로 가요)
달콤한 사랑을 속삭여줘요
흐! 흐! ONE TWO!
흐! 흐! COME ON YO!
흐! 흐! ONE TWO!
흐! 흐! (흐흐)
YO BEACH!
여름엔 여름엔 해변으로 가 우리 주위를 둘러봐 갈 데 놀 데도 없어
생활이 짜증나지 싫증이 나지 여름엔 여름엔 해변으로 가!
왔어 왔어 왔어 우리가 바다에 왔어
아름다운 그녀들과 난 파도를 탔어
옆 커다란 파도에 우리들은 흠뻑 젖었어
여름엔 해변에서 파도를 타요 사랑을 해요
별이 쏟아지는 해변으로 가요(해변으로 가요)
젊음이 넘치는 해변으로 가요(해변으로 가요)
달콤한 사랑을 속삭여줘요
달콤한 사랑을 속삭여줘요
속삭여요.


3.3. 노브레인[편집]




별이 쏟아지는 해변으로 가요
해변으로 가요
젊음이 넘치는 해변으로 가요
해변으로 가요 해변으로 가요
달콤한 사랑을 속삭여 줘요
연인들의 해변으로 가요
해변으로 가요
사랑한다는 말은 안해도
말은 안해도 말은 안해도
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
불타는 그 입술
처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
별이 쏟아지는 해변으로 가요
해변으로 가요
젊음이 넘치는 해변으로 가요
해변으로 가요 해변으로 가요
달콤한 사랑을 속삭여 줘요
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
불타는 그 입술
처음으로 느꼈네
사랑의 발자욱 끝없이 남기며
연인들의 해변으로 가요
해변으로 가요
사랑한다는 말은 안해도
말은 안해도
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
나는 나는 행복에 묻힐 거예요
나는 나는 행복에 묻힐 거예요


4. SBS 주말드라마[편집]


파일:나무위키상세내용.png   자세한 내용은 해변으로 가요(드라마) 문서를 참고하십시오.



파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-26 00:01:00에 나무위키 해변으로 가요 문서에서 가져왔습니다.

[1] 정관사 'The' 다음 단어가 모음으로 시작하니 '디 아스트로 제트'가 맞지만 일본에선 이를 잘 구분하지 않는다.[2] 일본명 '아베 테츠'.[3] 당시 키보이스는 윤항기를 비롯한 1기 멤버들이 모두 팀을 떠난 뒤 재편된 2기 멤버였다. 즉, 이 노래는 윤항기와 관련이 없다.[4] 2023년 10월 5일 미국 라스베이거스에서 전립선암 투병 중에 사망했다. 향년 81세.#