상황
| 대사(원문)
| 대사(번역)
|
입수/로그인
| 択捉型海防艦、福江。着任！司令、あたしは負けないから……。負けるもんかッ！
| 에토로후급 해방함, 후카에 착임! 사령, 나는 지지 않으니까...... 질까보냣!
|
모항
| 負けないよ、負けるもんかッ！
| 지지않아, 질까보냣!
|
福江、呼んだ？ 配置についてるから。
| 후카에를 불렀어? 배치에 들어갔어.
|
くそ、青函連絡船が、大湊のみんなが……あっ！？ ……夢か。……今度は、やらせない。静かな海を静かなままで。今度は……！
| 젠장, 세이칸 연락선이... 오미나토의 모두가.... 앗!?.....꿈인가..... 이번엔 당하지않아. 고요한 바다의 고요함을 지켜야해. 이번에야말로.....!
|
결혼(가)
| どうした？福江の装備になにか問題を見つけたか？そうではない、のか。 ……そうか、疲れてるんだな、司令も。いいよ、この膝を貸そう。少し小さいが、しばし休んでくれ。ああ。
| 무슨일이야? 후카에의 장비에 뭔가 문제라도 발견한거야? 그게 아닌건가.... 아, 피곤한가보구나, 사령도. 좋았어, 이 무릎을 빌려줄게. 조금 작지만 잠깐동안 쉬어줘. 아아.
|
결혼(가) 모항
| いいのか司令、こんなところで油を売ってて。ま、売るほど油なぞ残っていないか。……何？「今は備蓄はしっかりある」だと？
| 괜찮은거야 사령, 이런곳에서 농땡이부려도. 뭐, 농땡이 부릴시간도 얼마없지.... 뭐야? 「지금은 시간만큼은 충분히있어」 라고?
|
편성/출격
| 第二海上護衛隊、福江。出撃する！ ……護ってみる。
| 제2 해상방위대, 후카에. 출격할게!......지켜내 보이겠어.
|
출격 2
| 海防艦、福江。抜錨するぞ！
| 해방함, 후카에. 발묘한다!
|
원정/아이템 발견
| いいかもな、いけそうだ！
| 괜찮을지도, 쓸만할것같아!
|
전투 개시/공격
| 敵か……仕方ない、迎撃する！
| 적인가..... 어쩔수없지, 요격한다!
|
공격
| 撃ち方、はじめ！
| 포격 개시!
|
야간전 돌입
| 夜か、得意ではない。が、やってみるッ！
| 밤인가, 마음에들진 않지만 한번 해볼까!
|
야간전 공격/야간전 컷인/대공 컷인/지원함대 도착
| 敵を近づけさせるな！ てぇッ！
| 적을 접근하게두지마라! 쏴라!
|
피격 (소파) 1
| ぐああっ！ちぃッ！
| 그아앗! 칫....!
|
피격 (소파) 2
| やあっ！？ ちいっ！ こんなの痛くは……ないッ！
| 얏!? 칫! 이런건 하나도.... 아프지않아!
|
피격 (중파 이상)
| 福江は負けない！ 負けるはずないッ！ まだ、これからッ！
| 후카에는 지지않아! 질리가 없어! 아직이야, 지금부터라고!
|
MVP
| そうか、この福江が。…へっ、もっと働ける。もっと護れるはず。あたしは、まだ…！
| 그런가, 이 후카에인가. .. 헷, 좀더 일할수있어. 더 많이 지켜낼수있어. 나는 아직까지....!
|
함대 귀환
| 艦隊、無事母港に帰投した。良かったよ。
| 함대가 무사히 모항에 귀환했어. 다행이야.
|
보급
| 補給助かる。また出るから、待ってて。
| 보급 고마워. 또 나갈수있으니까 기다려줘.
|
장비/개수
| いいかもな、いけそうだ！
| 괜찮을지도, 쓸만할것같아!
|
いいな、これなら！
| 괜찮은데, 이거라면!
|
よし、これでやらせはしない、また出る！
| 좋았어, 이걸로 당하고만 있지않아, 또 나갈수있어!
|
입거 (소파)
| いかん、やられた！ 直すから、待て。
| 이런, 당해버렸네! 고치고올테니깐 기다려.
|
입거 (중파 이상)
| うー、いや、我慢はしていない。痛い。……しっかり直してまた出るから、待ってて。
| 으..정말, 참고 있었던건 아니지만. 아프다..... 확실히 고치고 다시 나갈테니깐 기다려줘.
|
건조 완료
| 新しい船が就役するぞ。
| 새로운 배가 취역했어.
|
전적 표시
| ああ、情報か？ 待ってろ、あたしが……ん……と、届かないッ。
| 아아 정보? 기다려, 내가.....으음.....아..안닿아..!
|
굉침
| これが、海の中への…海の底への、死、か…。そうか…これ、が…。
| 이것이 바닷속으로... 심해속으로.... 죽음인가..... 그런가...이것이.....
|
방치
| 八戸も心配だ。稲木、あとは頼んだぞ。船を、町を、人を守るんだ。頼む
| 하치노헤도 걱정돼. 이나기, 나머진 부탁할게. 배를, 곳을, 사람을 지키는거야. 부탁할게.
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-27 11:11:23에 나무위키 후카에(함대 컬렉션) 문서에서 가져왔습니다.