BULLET
덤프버전 :
 |
1. 개요[편집]
VOCALOID 프로듀서 카논69이 2022년 8월 20일에 투고한 곡. 가수는 luz.
Royal Scandal 시리즈 제 11장이다.
2. 영상[편집]
3. 가사[편집]
| ただひとりでは死にきれない、 |
| 타다 히토리데와 시니키레나이 |
| 그저 혼자선 죽을 수조차 없는, |
| ひとりの「嘘つき」には、 |
| 히토리노 「우소츠키」니와 |
| 외톨이 「거짓말쟁이」에게, |
| 命[たま]を詰め込んで生きていく場所は、 |
| [타마]오 츠메콘데 이키테이쿠 바쇼와 |
| 생명[총알]을 채워넣고 살아갈 장소는, |
| どこにもない。 |
| 도코니모 나이 |
| 어디에도 없어. |
| |
| 楽もない。涙もない。 |
| 라쿠모 나이 나미다모 나이 |
| 즐거움도 없어. 눈물도 없어. |
| 遊びもない。苦痛もない。 |
| 아소비모 나이 쿠츠우모 나이 |
| 놀이도 없어. 고통도 없어. |
| 何もない。 |
| 나니모 나이 |
| 아무 것도 없어. |
| ただ従順[したが]う。それだけ。 |
| 타다 [시타가]우 소레다케 |
| 그저 순종해[따라]. 그것뿐. |
| 価値もない。過去もない。 |
| 카치모 나이 카코모 나이 |
| 가치도 없어. 과거도 없어. |
| 夢もない。希望もない。 |
| 유메모 나이 키보오모 나이 |
| 꿈도 없어. 희망도 없어. |
| 何もない。 |
| 나니모 나이 |
| 아무 것도 없어. |
| 自分さえもない。 |
| 지분사에모 나이 |
| 스스로조차 없어. |
| 操り人形のできあがり。 |
| 아야츠리 닌교우노 데키아가리 |
| 꼭두각시 인형의 완성. |
| もう、どこにもないな。 |
| 모오 도코니모나이나 |
| 이제, 어디에도 없네. |
| 俺の生き場など。 |
| 오레노 이키바나도 |
| 내가 살아갈 곳 따윈. |
| "邪魔な木偶の坊は、いなくなれ" |
| “쟈마나 데쿠노보오와, 이나쿠나레” |
| “방해되는 목각인형은, 없어져버려라” |
| |
| (Hi-D-D-D. Make a sacrifice.) |
| |
| "人生なんて、こんなもんだ" |
| “진세이난테, 콘나몬다” |
| “인생 따위, 이런 거야.” |
| |
| ガラクタな木偶の身体に命[たま]を詰め込んだのは、 |
| 가라쿠타나 데쿠노 카라다니 [타마]오 츠메콘다노와 |
| 잡동사니 목각인형의 몸에 생명[총알]을 채워넣은 건, |
| 妖精[おまえ]のせいだ。なぜ、なぜ、なぜ。 |
| [오마에]노 세이다 나제 나제 나제 |
| 요정[너]의 탓이야. 어째서, 어째서, 어째서. |
| 生かしたんだよ。 |
| 이카시탄다요 |
| 살려내버린 거야. |
| 支配[ささ]えられて操られる生き方しかできない。 |
| [사사]에라레테 아야츠라레루 이키카타시카 데키나이 |
| 지배받고[기대고] 조종당하는 삶의 방식밖에 몰라. |
| 不器用な人形[おれ]を見る。 |
| 부키요오나 [오레]오 미루. |
| 서투른 인형[나]을 보네. |
| 歪に笑う「嘘つきの目」が。 |
| 이비츠니 와라우 「우소츠키노 메」가. |
| 일그러진 웃음을 짓는 「거짓말쟁이의 눈」이. |
| |
| 可憐な薔薇を全部引きちぎって、 |
| 카렌나 바라오 젠부 히키치깃테 |
| 가련한 장미를 전부 쥐어뜯고선, |
| その本能が叫ぶ。 |
| 소노 혼노오가 사케부 |
| 그 본능이 외치네. |
| |
| "Just kill that bitch" |
| |
| 試される良心[ジミニー]。 |
| 타메사레루 [지미니-] |
| 시험받는 양심[지미니]. |
| そしてまた孤独[ひとり]。 |
| 소시테 마타 히토리 |
| 이윽고 다시 고독[외톨이]. |
| あぁ、これが「仮面の裏」だ。 |
| 아아 코레가 「카멘노 우라」다 |
| 아, 이것이 「가면의 뒷면」이구나. |
| さぁ、どこにもないな。 |
| 사아 도코니모 나이나 |
| 자, 어디에도 없네. |
| お前の生き場など。 |
| 오마에노 이키바나도 |
| 네가 살아갈 곳 따윈. |
| 午前０時の支配者のくせに。 |
| 고젠 레이지노 시하이샤노 쿠세니 |
| 오전 0시의 지배자면서 말야. |
| |
| 泣きだしたい時に、なぜか笑うしかできない。 |
| 나키다시타이 토키니 나제카 와라우시카 데키나이 |
| 울어버리고 싶은 때에, 어째서인지 웃을 수 밖에 없어. |
| 醜悪[みにく]い自分が、嫌い、嫌い、嫌い。 |
| [미니쿠]이 지분가 키라이 키라이 키라이 |
| 추악한[꼴사나운] 스스로가 싫어, 싫어, 싫어. |
| そうなんだろ。 |
| 소우난다로 |
| 그런 거잖아. |
| 支配[ささ]えて必要とされる生き方しかできない。 |
| [사사]에테 히츠요오토 사레루 이키카타시카 데키나이. |
| 지배하고[기대어지고] 필요로 해지는 삶의 방식밖에 몰라. |
| 不器用な妖精[おまえ]には、 |
| 부키요오나 [오마에]니와 |
| 서투른 요정[너]에게는, |
| よくお似合いの「復讐劇」を。 |
| 요쿠 오니아이노 「후쿠슈우게키」오 |
| 무척 잘 어울리는 「복수극」을. |
| |
| どんな玩具も命[たま]を詰めれば、名銃[めいき]にしてやるよ。 |
| 돈나 오모챠모 [타마]오 츠메레바 [메이키]니 시테야루요 |
| 어떤 장난감이든 생명[총알]을 채워넣으면, 명총[명기]으로 만들어줄게. |
| 幕が上がれば、ほら、ほら、ほら。 |
| 마쿠가 아가레바 호라 호라 호라 |
| 막이 오르면, 봐, 봐, 봐. |
| 共犯者だ。 |
| 쿄오한샤다 |
| 공범자야. |
| 怠惰[だる]い人生の糸を繋ぐ場所を見つけただけ。 |
| 다루이 진세이노 이토오 츠나구 바쇼오 미츠케타다케. |
| 나태[지루]한 인생의 실을 잇는 장소를 발견했을 뿐. |
| 恋だ愛だなんてのは、星にでも願えよ。 |
| 코이다 아이다 난테노와 호시니데모 네가에요 |
| 연심이나 애정 같은 건 별에게나 빌도록 해. |
| ひとりでは死にきれない、 |
| 히토리데와 시니키레나이 |
| 혼자선 죽을 수조차 없는, |
| ふたりの「嘘つき」が、 |
| 후타리노 「우소츠키」가 |
| 두 「거짓말쟁이」가, |
| 不器用に生息[いき]ていく。 |
| 부키요오니 [이키]테이쿠. |
| 서투르게 생존해가[살아가]. |
| 共犯者という糸に依存[よりそ]って。 |
| 쿄오한샤토 유우 이토니 [요리솟]테 |
| 공범자라는 실에 의존하며[다가가며]. |
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-21 06:13:49에 나무위키 BULLET 문서에서 가져왔습니다.