메리 케이 버그만
[1]의 노래.
케니 맥코믹이
테런스 & 필립 영화에 나온 방귀에 불붙이기 장난을 따라하다가
[2] 정확히는 해당 장면이 실제로 가능한지 내기를 했다.
불타 죽는 사건이 일어나자
사우스 파크의 어른들이 모든 문제의 원인을 '아이들이 유해매체를 접하게 두는 본인들의 무관심'이 아닌
캐나다의 탓으로 돌리는 노래다.
평소엔 사회 이슈를 방치하다가 사건이 발생하면 그제서야 외부 원인으로 돌리려는
미국의 모습을 풍자한 노래다.
쉴라
Time's have changed
시대가 바뀌었어요!
Our kids are getting worse
우리 아이들이 점점 나빠지고 있어요!
They won't obey their parents
부모 말은 안 듣고
They just want to fart and curse
방귀나 뀌어대며 욕지거리나 해요
샤론
Should we blame the government?
정부 탓을 해야 하나요?
리앤
Or blame society?
아니면 사회 탓?
랜디, 제럴드, 스튜어트
Or should we blame the images on TV?
아니면 TV 방송 탓을 해야 하나요?
쉴라
No, blame Canada!
아뇨, 캐나다를 탓합시다!
다 함께
Blame Canada!
캐나다 탓입니다!
쉴라
With all their beady little eyes
좁쌀같이 조그만 눈에
And flappin' heads so full of lies!
파닥거리는 머리들은 거짓으로 가득해요!
다함께
Blame Canada, blame Canada!
캐나다를 탓합시다, 캐나다 탓입니다!
쉴라
We need to form a full assault
총력전을 준비해야 합니다!
다함께
It's Canada's fault!
캐나다 잘못이야!
샤론
Don't blame me for my son Stan
절 탓하지 마세요 제 아들 스탠에 관해서요
He saw the darn cartoon
그는 그 망할 만화를 보고는
And now he's off to join the Klan
KKK에 들어갔어요
리앤
And my boy Eric once
제 아들 에릭은 한때
Had my picture on his shelf
내 사진을 선반에 올려놨는데
But now when I see him he tells me to fuck myself~
이젠 절 보면 엿이나 먹으라 하네요[3] 에릭 카트먼의 성격을 생각하면 거짓말. 물론 전자가(어머니 사진을 선반에 올려놨다는 말) 거짓말이다.
다 함께
Well, blame Canada, blame Canada!
네, 캐나다 탓이에요, 캐나다 때문이에요!
It seems that everything's gone wrong
Since Canada came along
왠지 캐나다랑 함께한 이후로부터 모든 것이 잘못된 것 같아요!
Blame Canada, blame Canada!
캐나다를 탓합시다, 캐나다 때문이에요!
인쇄소 직원
They're not even a real country anyway,
뭐 진짜 나라조차도 아닌데요[4] 독립전쟁을 한바탕 치러 영국에서 독립한 미국과 달리 속령부터 시작해 자치령으로 점차 권한을 넓혀나가 독립한 캐나다를 비꼬는 것이다. 참고로 캐나다를 포함한 영연방 국가 대부분의 국가원수는 영국 여왕이다. 물론 실질적으로 총리가 국가원수 취급받는다.
캐롤
My son could've been a doctor or a lawyer rich and true
제 아들은 의사나 변호사가 되어 부자로 살 수 있었는데[5] 미국에서 맥코믹가 같은 저소득층 가정이 자식을 전문직 종사자로 키울 가능성은 거의 없다. 평소 자기 자식인 케니에게는 신경도 안 썼다가 케니가 죽으니까 캐나다를 비판하기 위해 일부러 전문직이 될 수 있었던 가능성을 언급한 것이다. 그러나 2021년에 나온 사우스 파크 극장판에 40년 뒤 케니의 모습이 과학자로 나온 걸 보면 아에 틀린 말은 아니게 되었다.
Instead he burned up like a piggy on a barbecue
대신 통돼지 바베큐처럼 타버리고 말았죠
다 함께
Should we blame the matches?
성냥 탓인가요?
Should we blame the fire?
불을 탓해야 할까요?
Or the doctors who allowed him to expire?
아니면 죽게 내버려 둔 의사를 탓할까요?
Heck no
아냐!
Blame Canada, blame Canada!
캐나다를 탓합시다. 캐나다 탓이에요
With all their hockey hullabaloo
그 모든 하키 괴성에
And that bitch Anne Murray too
앤 머레이[7]도 썅년이야
Blame Canada, shame on Canada~
캐나다를 탓합시다, 캐나다에게 모욕을 줍시다
The smut we must cut, the trash we must smash
우리가 잘라야 할 잡티, 우리가 부숴야 할 쓰레기
Laughter and fun must all be undone
웃음과 재미는 없애야 하고
We must blame them and cause a fuss
그들 탓으로 돌리고 난리를 피워야 해요
Before somebody thinks of blaming us!
누군가가 우리 탓이라고 생각하기 전에 말이에요!
|
결국 사우스 파크 학부모들이 결성한 이 반 캐나다 단체는 전국으로 퍼져나가 미국과 캐나다의 외교관계에 큰 영향을 끼쳤으며 미국이 캐나다를 침공하는 계기가 된다. 그런데 정치적인 활동에는 관심을 쏟아부으면서 정작 동기인 자신의 자녀들은 내팽개치는 모습을 보인다. 하지만 이후 카트먼이 욕지거릴 하자 아이들을 교정시키는 모습을 보이기는 한다.
이 곡은 2000년
아카데미 시상식에서 주제가상 부문에 노미네이트되었다.
[8] 수상은 필 콜린스의 You`ll be my heart. 시즌4 4화 막판에 연주한 장면이 있다.
노미네이트된 곡들은 시상 중간 중간에 꼭 공연해야 하는데
[9] 다른 사람 목소리로 그래미 상을 탔던 밀리 바닐리 때문에 미국 음악 쪽 시상식은 라이브 공연을 할 수 없는 곡들은 후보에도 넣으려고 하지 않는 경향이 있다.
본래 이 곡을 불렀던 메리 케이 버그만은 1999년도에 이미 사망해
로빈 윌리엄스가 대신 노래를 불렀다.
추가로
버클리 음대가 부른 실사판 버전도 있다.
백종원의 미식탐방기
스트리트 푸드 파이터 1화 중국청두편에서 마파두부 시식을 하던 중 피아노 브금으로 이 노래가 나온다.
#
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-21 12:50:23에 나무위키
Blame Canada 문서에서 가져왔습니다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-21 12:50:23에 나무위키 Blame Canada 문서에서 가져왔습니다.