덤프버전이 더 최근에 편집되었을 수 있습니다. > 덤프판 보기
CHA-LA HEAD-CHA-LA
최근 편집일시 :
1. 개요[편집]
1.1. 드래곤볼 Z의 오프닝[편집]
CHA-LA HEAD-CHA-LA
가수 : 카게야마 히로노부
작사 : 모리 유키노조
작곡 : 키요오카 치호
편곡 : 야마모토 켄지
TV Size
Full Ver.
애니메이션 드래곤볼 Z의 첫 번째 오프닝 곡.
드래곤볼의 최전성기를 상징하는 명곡으로 세계적인 인지도와 인기를 갖고 있는 메가 히트 애니송이다. 1993년에 새로운 오프닝으로 바뀔 때까지 무려 4년이나 오프닝으로 사용되었다.[1]
가수는 카게야마 히로노부로, 이 곡 덕분에 그는 일본 애니송 계의 거장이 되었으며 이후로도 꾸준히 드래곤볼 시리즈의 노래를 전담하여 부르게 된다.[2]
카게야마 히로노부가 한국의 결혼식장에서 직접 축가를 부른 적도 있다.
드래곤볼 점프 40주년 기념판 #
제목의 "챠라 헷챠라"는 일어 속어인 "헷챠라"(ヘッチャラ), 즉 "별 것 아냐", "끄떡없어" 등의 의미를 갖는 표현을 영단어처럼 꾸며 노래말화한 것이다. 우리말로 비유하자면 "괜찮아"를 "차나 괜차나"로 노래말화하고 이를 CHA-NA GAIN-CHA-NA로 영문자 표기하는 식이다. 드래곤볼 미디어믹스가 Z 이후로도 수십 년 넘게 계속 전개되며 여러가지 다른 오프닝이 많아졌지만, 그럼에도 이 곡의 상징성과 인기는 대단해서 후속작에서도 이 곡을 어레인지한 배경음이 자주 나온다. 30년이나 지난 드래곤볼 슈퍼 애니메이션의 지난 회차 내용정리 배경음악과 극장판인 드래곤볼 슈퍼: 브로리의 오프닝에서도 나올 정도. 브로리의 후속작인 극장판 드래곤볼 슈퍼: 슈퍼 히어로의 타이틀 화면에도 짤막하게 흘러나왔다.
한국에서는 1995년에 영광의 레이서라는 제목으로 KBS-2로 방영한 신세기 GPX 사이버 포뮬러 엔딩곡으로 이 노래를 무단 표절하여 당시 게임월간지에서도 비난하는 글이 실리기도 했다. 작곡을 한 게 경찰청 사람들 같은 프로그램 음악도 맡은 김명수다.
2. 가사[편집]
3. 편곡[편집]
3.1. FLOW[편집]
3.2. 모모이로 클로버[편집]
드래곤볼 Z: 부활의 'F'에서 엔딩 곡을 부른 모모이로 클로버가 기념으로 리메이크한 노래.
아쉽게도 본작에선 사용되진 않았다.
일단 원곡보단 다르게 여성 톤이 높고 귀여운 느낌이 나는 것이 특징.
4. 비디오판 한국어 번안곡[편집]
비디오판
투니버스 재방영판
대원방송 방영판
대원미디어에서 제작한 번안곡으로 비디오판의 오프닝 버전. 신나 신나게 로 초월번역되었으며 이후 투니버스에서도 재사용되었다.
비디오판 음악 치곤 의외로 곡의 품질이 좋다. 국내에서는 CHA- LA HEAD-CHA-LA 보다 신나 신나게를 선호하는 팬들도 있고 초월 번안곡이라는 평가도 있다. 특히 원곡에서 강렬함을 담당하는 Sparking! 을 출발! 로 개사하여 불렀는데, 원곡의 와일드한 외침과는 다른 매력의 청명한 외침이 압권이다.
다만 오역이 상당하다. 곡을 듣다 보면 "젖은 김을 담그고 싶어라" 라는 이상한 가사가 나오는데 이것이 대표적인 오역. 원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)". 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한것으로 보인다. 아마 자막을 안보고 귀로만 들어서 번역한 모양.
그외에도 원기옥을 '활력의 구슬'
엔딩곡을 이 노래로 대체했던 채널도 있었는데 마지막 '야이야이야이야이야' 부분에서 구름을 타고 올라가던 영상이 음에 맞춰 기공파(혹은 에너지파) 5번 날리는 것으로 바뀐 버전이 있었다. 현재 해당 버전의 영상은 게시된 것이 없다.
5. 리듬게임 수록[편집]
5.1. 팝픈뮤직[편집]
팝픈뮤직 애니멜로에 커버 보컬로 수록되었다.
아케이드엔 팝픈뮤직 12 이로하에 이식되었는데, 팝픈10 냐미를 고르고 제목에 dragon ball z이 들어가는 곡을 끝자리 점수 0으로 깨면 플레이 가능. 이식되면서 배틀모드 패턴이 추가되었다.
5.2. 태고의 달인 시리즈[편집]
태고의 달인 5에 커버 보컬로 수록되었다.
6. 관련 문서[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2022-07-10 16:21:35에 나무위키 CHA-LA HEAD-CHA-LA 문서에서 가져왔습니다. 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-30 10:22:03에 나무위키 CHA-LA HEAD-CHA-LA 문서에서 가져왔습니다.[1] 요즘은 길어야 2쿨이면 오프닝을 바꾸는 애니 시장을 생각하면 여러모로 대단하다. 그 대신에 1~21화, 22~117화, 118~199화까지 각각 쓰인 3가지 버전이 존재한다. 특히 Z전사들이 다 모인 뒤 오공이 멋지게 초사이어인으로 변신하는 3번째 버전이 특히나 유명하고, 가장 인기많은 버전이다. 버전마다 중간에 얼음이 녹는 이후의 씬도 약간 다른데 초기버전은 화산 옆으로 근두운이 날아가는 씬, 베지터~프리저편은 화산의 화염속에서 베지터와내퍼로 보이는 두명이 걸어오는씬, 인조인간~셀편은 복수심에 무서운 눈빛을 하고있는 20호의 얼굴이 비춰지고 인조인간의 팔이 만들어지는듯한 씬이 나온다. 또 부르마가 오토바이를 타고 공룡에게서 도망치는 장면 이후도 버전마다 다른데 사이어인~프리저편은 천진반과 크리링은 양손으로 기공파를 날리고 야무치는 조기탄을 준비하는 씬, 인조인간~셀편에서는 초사이어인으로 변신하는 베지터와 프리저를 칼로 두동강 내는 트랭크스가 나온다.[2] 다만 GT의 경우에는 FIELD OF VIEW가 오프닝을 불렀으며, 드래곤볼 Z KAI 이후에는 더이상 드래곤볼 관련 미디어에 참여하지 않고 있다. 2023년 현재 기준으로 그가 부른 마지막 드래곤볼 노래는 2010년에 PS3로 나온 게임인 <드래곤볼 레이징 블래스트 2>의 오프닝 타이틀인 'Battle Of Omega'.