Fargo's Mod/NPC

"Savagery, barbarism, bloodthirst, that's what I like seeing in people."
"잔혹함, 야만성, 피의 갈증, 인간들에게서 흔하게 보는거지."

"What's this about an update? Sounds rare."
"업데이트에 뭐가 있었어? 드문 일인데."

"The stronger you get, the more stuff I sell. Makes sense, right?"
"네가 더 강해질수록 내가 더 많은 것을 판다. 말 되지?"

"Do you know what an Ee-arth is?"
"Ee-arth가 뭔데?"

"There's something all of you have that I don't... Death perception, I think it's called?"
"너희 모두한테 있지만 나에게 없는게 있지... 죽음이라고 부르던가?"

"Why do so many creatures carry around a weird looking blue doll? The world may never know."
"왜 그렇게 많은 생물들이 이상하게 생긴 파란색 인형을 가지고 다니는 걸까? 아무도 모르겠지.[1]"

"It would be pretty cool if I could sell a summon for myself..."
"날 소환할 수 있는 아이템을 팔 수 있자면 괜찮을텐데..."

"It's clear that I'm helping you out, but uh... what's in this for me? A house you say? I eat zombies for breakfast."
"내가 널 도와주는 건 확실하지, 그런데... 왜 이러는 거냐고? 집 때문에? 아니, 난 좀비가 주식이라서."

"The only way to get stronger is to keep buying from me and in bulk too!"
"네가 강해지려면 내 물품을 대량으로 사가는 것 뿐일걸!"

"I've told you 56 times already, I'm busy... Oh wait you want to buy something, I suppose I have time."
"내가 56번이나 말했잖아 나 바쁘다ㄱ... 아 잠시만 뭐 사러 온거였구나, 그럼 시간이 있지."

"You have fewer friends than I do eyes."
"내 눈 개수보다 너의 친구가 더 적지 않을까"

"Don't bother with anyone else, all you'll ever need is right here."
"다른 사람은 신경쓰지 마, 필요한 게 이미 나한테 있다고."

"Good thing I don't have a bed, I'd probably never leave it."
"침대가 없어서 다행이네. 있었으면 거기서 안 떨어졌을테니까."

"You're lucky I'm on your side."
"내가 니편인걸 다행으로 생각해라."

"What's a Terry?"
"Terry가 뭔데?"

"Thanks for the house, I guess."
"그래도 집은 고맙게 생각해."

"Where is this O-hi-o I keep hearing about."
"아까부터 들리는 오하이오가 대체 어디야?"

"Why yes I would love a ham and swiss sandwich."
"맞다, 나 햄 & 스위스 샌드위치 좋아해."

"Can I jump? No, I don't have something called a 'spacebar'."
"내가 점프할 수 있냐고? 아니, 나한텐 스페이스 바라 불리는 그런게 없는걸."

"Should I start wearing clothes? ...Nah."
"내가 옷을 입어야하나? ...아니."

"Everything shall bow before me! ...after you make this purchase."
"모두가 나에게 무릎 꿇을 지어다! ... 네가 이것만 사고 나면."

"It's not like I can actually use all the gold you're spending."
"네가 돈을 바친다고 그걸 다 쓸 수 있는 것도 아니더라고."

"The ocean is a dangerous place, I wonder where Diver is?"
"바다는 아주 위험한 곳이지, 다이버가 어디 갔는지 모르겠네."

"Violence for violence is the law of the beast."
"폭력을 위한 폭력, 짐승들의 법이지."

"Have you seen the ech cat?"
"ech cat 본적 있어?"

"Those guys really need to get more creative. All their first bosses are desert themed!"
"그 양반들은 진짜로 창의적인 생각을 안하나봐, 맨날 첫번째 보스가 사막 테마라니!"[2]

"If you need me I'll be slacking off somewhere."
"내가 필요하면 말만 해, 어딘가에서 농땡이 피울테니까."

"You say you want to know how a Mutant and Abominatonn are brothers? You're better off not knowing."
"어떻게 변이체와 융합체가 형제가 됐냐고? 모르는게 약일 걸."

"What do you mean who is Fargo!"
"파고가 누구냐니 뭔 소리야!"

"Cthulhu's got nothing on me!"
"크툴루는 아무것도 아니지!"

"I've heard of a 'Soul of Souls' that only exists in 2015."
"2015년에만 존재했던 '영혼의 영혼'이라는게 있었다나봐."

"Boy don't I look fabulous today."
"야 나 오늘 쩔어보이지 않아?"

"I think that all modern art looks great, especially the bloody stuff."
"오늘날 현대미술들은 다 괜찮아보이더라, 특히 그 피떡칠된거 말이야."

"I don't understand music nowadays, I prefer some smooth jazz... or the dying screams of monsters."
"요즘 음악은 이해할 수가 없어, 난 부드러운 재즈가 취향이라... 아님 죽어가는 괴물들의 비명이나."

"Dogs are cool and all, but cats don't try to bite my brain."
"개들은 멋지고 좋은데, 고양이들은 내 뇌를 물지 않더라고."

"Impending doom approaches. ...If you don't buy anything of course."
"파멸이 임박했다... 물론 네가 아무것도 사지 않았다면 말이지."

"I'm all you need for a calamity."
"재앙에 필요한건 다 하나면 족하지."

"Beware the green dragon... What's that face mean?"
"초록색 용을 조심하라... 뭔데 그 얼굴."

"Got your nose, I needed one to replace mine."
"니 코 이제 내꺼다! 하나 바꿔야 했었거든."

"I've heard of a '3rd dimension', I wonder what that looks like
"3차원 공간이란걸 들어봤어, 어떻게 생겼는지 궁금하네."

"Why are you looking at me like that, all I did was eat an apple."
"날 왜 그렇게 보는건데, 난 그냥 사과 먹고 있었던거 뿐이라고."

"I can't even spell 'apotheosis', do you expect me to know what it is?"
"'Apotheosis' 발음하는 방법도 모르겠어, 이게 뭔지 넌 알아?" [* 칼라미티 모드의 엔드스펙 마법 무기 신격화(Apotheosis)를 의미한다.

"Adding EX after everything makes it way more difficult.
"어떤 것이든 뒤에 EX만 붙이면 훨씬 어려워지지."

"How many guides does it take to change a lightbulb? ... I don't know, how about you ask him."
"전구 하나를 바꾸려면 몇명의 가이드가 필요할까? ...나는 몰라, 당사자한테 물어봐."

간호사가 거주 할 경우:
"Whenever we're alone, [Name of Nurse] keeps throwing syringes at me, no matter how many times I tell her to stop!"
"내가 혼자 있을 때 [간호사의 이름]이(가) 하지 말라고 하는데도 자꾸 주사기를 던져댄다고!"

염료상이 거주 할 경우:
"[Name of Dye Trader] wants to see what I would look like in blue... I don't know how to feel."
"[염료상의 이름]이 내가 칙칙할때를 보고 싶다고 하는데... 그게 무슨 소리야?"

주술사가 거주 할 경우:
"Please go tell [Name of Witch Doctor] to drop the 'mystical' shtick, I mean, come on! I get it, you make tainted water or something."
"제발 [주술사의 이름]한테 그 '신비한' 유머 좀 놓으라고 하면 안돼? 그러니까 제발! 알겠네, 무슨 폐수라도 만드나보지?[번역보강필요] "

파티걸이 거주할 경우:
"Man, [Name of Party Girl]'s confetti keeps getting stuck to my wings"
"어우, [파티걸의 이름]의 반짝이가 자꾸 내 날개에 달라붙고 있어!"

가이드가 거주할 경우:
"Any idea why [Name of Guide] is always cowering in fear when I get near him?"
"왜 [가이드의 이름]이(가) 내가 가까이 있으면 무서워서 움츠러드는 걸까?"

술집주인이 거주 할 경우:
"[Name of Tavernkeep] keeps suggesting I drink some beer, something tells me he wouldn't like me when I'm drunk though."
"[술집주인의 이름]이 자꾸 나한테 맥주를 권하던데, 내가 취하면 그가 날 싫어하게 될거라고 내 직감이 말하고 있어."

폭탄상인이 거주 할 경우:
"I'm surprised [Name of Demolitionist] hasn't blown a hole in the floor yet, on second thought that sounds fun."
"난 [폭탄상인의 이름]이(가) 아직도 바닥을 터트리지 않은게 용하더라, 생각해보니까 재밌겠네."

드라이어드가 거주 할 경우:
"Why does [Name of Dryad]'s outfit make my wings flutter?"
"왜 [드라이어드의 이름]의 옷을 보면 날개가 떨리는거지?"

나무꾼이 거주 할 경우:
"It's okay [Name of Mutant], just don't look straight into [Name of LumberJack]'s eyes. He can't scare you that way..."
"괜찮아 [변이체의 이름], [나무꾼의 이름]의 눈을 쳐다보지만 않으면 돼. 그럼 무섭지 않아..."

스타일리스트가 거주 할 경우:
"[Name of Stylist] once gave me a wig... I look hideous with long hair."
"[스타일리스트의 이름]이(가) 언제 한번 가발을 줬어... 긴 머리가 있으니까 흉측하더라."

트러플이 거주 할 경우:
"That mutated mushroom seems like my type of fella."
"저 변이된 버섯친구 왠지 내 취향이야."

세무사가 거주 할 경우:
"[Name of Tax Collector] keeps asking me for money, but he won't accept my spawners!"
"[세무사의 이름]이(가) 나한테 돈은 요구하는데, 내 스포너는 안 받아!"

사이보그, 트러플, 주술사가 셋 다 거주 할 경우:
"If any of us could play instruments, I'd totally start a band with [Name of Witch Doctor], [Name of Truffle], and [Name of Cyborg]."
"여기 중에 악기 연주 할 수 있는 사람 있나? 있으면 [주술사의 이름], [트러플의 이름], [사이보그의 이름]을(를) 모아서 같이 밴드를 꾸리고 싶어."

파고의 소울 모드를 적용한 상태로 달의 군주를 잡았을때:
"Now that you've defeated the big guy, I'd say it's time to start collecting those materials!"
"자 이제 저 큰 녀석을 잡았네. 이제 재료를 모을 시간이야!"

파고의 소울 모드가 비적용 되었을때:
What's that? You want to fight me? ...you're not worthy you rat.
"뭐? 나랑 싸우고 싶다고?... 너 따위가 그럴 가치가 없지."

칼라미티 모드를 활성화 했을경우:
"Why would you do this."
"왜 그랬어."

토륨 모드를 활성화 했을경우:
"A great choice, shame about that first desert boss thing though."
"훌륭한 선택이야. 첫번째 보스가 사막 테마인건 좀 그렇지만."

칼라미티 모드 와 토륨 모드를 활성화 했을경우:
"I feel a great imbalance in this world."
"세계가 한쪽으로 치우친 느낌인데."

융합체를 물리쳤을 경우
"What's that? You want to fight me? ...maybe if I had a reason."
"뭐? 나랑 싸우고싶어? ...아마도 이유가 있다면."

변이체를 물리쳤을경우
"What's that? You want to fight me? ...sure, I guess."
"뭐? 나랑 싸우고싶어? ...알았어 알았다고."

블러드 문일때:
"Lovely night, isn't it?"
"아름다운 밤이지, 안그래?"

"I hope the constant arguing I'm hearing isn't my fault."
"저기 들리는 말다툼이 나 때문이 아니였음 좋겠네."

펌킨문 이벤트 일때:
"A bit spooky to night, isn't it."
"꽤나 무시무시한 밤이지, 그렇지?"

프로스트문 이벤트 일때:
"I'd ask for a coat, but I don't think you have any my size."
"외투 하나 있으면 좋을텐데 내 사이즈에 맞는게 없네."

슬라임 비 이벤트 일때:
"Weather seems odd today, wouldn't you agree?"
"날씨가 좀 이상하네, 너도 그렇게 생각하지?"

밤일때:
"I'd follow and help, but I'd much rather sit around right now."
"나도 따라가서 도와주고 싶은데, 지금은 그냥 앉아있는게 낫겠어."

파티중일때:
"I don't know what everyone's so happy about, but as long as nobody mistakes me for a Pigronata, I'm happy too."
"사람들이 뭐때문에 행복한지는 모르겠지만, 누가 날 피그로냐타랑 헷갈리지만 않는다면 나도 행복해."

파티중이고 파티걸이 있을때:
"[Name of Party Girl] is the one who invited me, I don't understand why though."
"[파티걸의 이름]이(가) 날 초대했어, 왜인지는 모르겠지만."

"I have defeated everything in this land... nothing can beat me."
"저는 이 세계의 모든 것들을 제패했죠... 아무도 절 이길 수 없습니다."

"Have you ever had a weapon stuck to your hand? It's not very handy."
"혹시 무기가 손에 붙은 적이 있나요? 그렇게 편하진 않습니다."

"What happened to Yoramur? No idea who you're talking about."
"Yoramur한테 무슨 일이 있었나요? 무슨 말씀인지 모르겠는데."

"I sure wish I was a boss."
"제가 보스였으면 소원이 없겠네요."

"You wish you could dress like me? Ha! Maybe in 2020."
"저같이 입어보고 싶다고요? 하! 2020년엔 할 수 있으려나."

"You ever read the ancient classics, I love all the fighting in them."
"고전 작품 읽어보신 적 있죠? 전 거기 나오는 싸움 모두를 좋아합니다."

"I'm a world class poet, ever read my piece about impending doom?"
"저는 가히 세계 최고의 시인이죠, 제 파멸의 임박에 대한 작품 읽어보셨나요?
"
"You want swarm summons? Maybe next year."
"군단 소환을 해보고 싶다고요? 지금은 안되죠."

"Like my wings? Thanks, the thing I got them from didn't like it much."
"제 날개가 좋아요? 고맙습니다. 이 날개 원본은 싫어할테지만요."

"Heroism has no place in this world, instead let's just play ping pong."
"영웅주의같은건 이 세계에 필요가 없습니다. 같이 탁구나 치자고요."

"Why are you looking at me like that? Your fashion sense isn't going to be winning you any awards either."
"왜 저를 그런 눈으로 보시죠? 당신 패션센스도 상 받을만한 실력은 아닌데."

"No, you can't have my hat."
"안돼요, 제 모자는 가질 수 없습니다."

"Embrace suffering... Wait what do you mean that's already taken?"
"고통을 마주하십시... 누가 이미 했다니 무슨 말입니까?"

"Your attempt to exploit my anger is admirable, but I cannot be angered."
"제 분노를 이용하려는 당신의 시도는 존경스럽지만, 저는 화를 낼 수가 없어서요.".

"Is it really a crime if everyone else does it."
"모두가 행하는 범죄라면 그게 범죄가 되는걸까요.
"
"Inflicting suffering upon others is the most amusing thing there is."
"다른 사람들에게 고통을 주는 것만큼 재미있는게 없죠."

"Irony is the best kind of humor, isn't that ironic?"
"아이러니는 최고의 유머죠, 아이러니하죠?"

"I like Cat... What do you mean who's Cat?"
"저는 고양이가 좋아요... 누구 고양이라니 무슨 말입니까?"

"Check the wiki if you need anything, the kirb is slowly getting up to par."
"뭐가 필요하시다면 위키를 찾아보세요. [번역보강필요]"

"I've heard tales of a legendary Diver... Anyway what was that about a giant jellyfish?"
"제가 어떤 전설적인 잠수부의 이야기를 들었는데... 그래서 그 거대 해파리가 뭐라고요?"

"Overloaded events...? Maybe in 10 Fargo years."
"과부하 이벤트요...? 10파고년 이내로 나올겁니다."

"It's not like I don't enjoy your company, but can you buy something?"
"당신과의 대화가 싫은건 아니지만, 뭐 좀 사가실 수 없겠습니까?"

"I have slain one thousand humans! Huh? You're a human? There's so much blood on your hands.."
"저는 1000명의 인간을 죽였죠! 어? 당신도 인간이었나요? 손에 피가 흥건한데..."

"Where'd I get my scythe from? Ask me later." (Only if world isn't in hardmode)
"이 낫이 어디서 났냐고요? 나중에 알려드리죠." (하드모드 이전일 때))

"Where'd I get my scythe from? You'll figure it out." (Only if world is in hardmode)
"이 낫이 어디서 났냐고요? 한번 맞춰보시죠. (하드모드일 때)"

변이체가 존재할때:
"That one guy, [Name of Mutant], he is my brother... I've fought more bosses than him."
"저기 있는 저, [변이체의 이름]이(가) 제 형입니다... 제가 형보다 보스를 더 많이 잡았지만요."

이탈체가 존재할때:
"That one girl, [Name of Deviantt], she is my sister... I've defeated more events than her."
저기 있는 저, [이탈체의 이름]이(가) 제 여동생입니다... 제가 저 아이보다 이벤트를 더 많이 했지만요.

기계공이 존재할때:
"Can you please ask [Name of Mechanic] to stop touching my laser arm please."
"제발 [기계공의 이름]한테 제 레이저 팔좀 만지지 말라고 해주실래요."

"I'll have you know I'm over a hundred Fargo years old! Don't ask me how long a Fargo year is."
"알려줄 게 있어. 내 나이는 100파고년(年) 이상이거든! 파고년이 얼마나 긴지는 묻지마."

"I might be able to afford a taller body if you keep buying!"
"내 물건을 계속 사간다면 키가 클 수도 있어!"

"Where's that screm cat?"
"Screm cat은 어디로 간걸까?"[1]

"[Name of Player]! I saw something rodent-y just now! You don't have a hamster infestation, right? Right!?"
[플레이어의 이름]! 내가 방금 뭔가 쥐같은걸 봤어! 너한테 햄스터 전염병같은거 없는거지! 그치? 그치!?"

"You're the Terrarian? Honestly, I was expecting someone a little... taller."
"네가 그 테라리안이야? 솔직히, 난 네가 더... 클 줄 알았는데."

"Don't look at me like that! The only thing I deviated from is my humanity."
"날 그런 식으로 보지마! 내가 던져 버린건 내 인간성 뿐인걸."

"Rip and tear and buy from me for more things to rip and tear!"
"찢어 죽이고 나한테 산 것들로 더 찢어 죽이는거야!"

"What's a chee-bee doe-goe?"
"치-비 도-고...? 뭔 뜻이야?"

"Wait a second. Are you sure this house isn't what they call 'prison?'"
"잠깐만, 이 집... NPC 수용소는 아닌거지?"

"Deviantt has awoken! Quick, give her all your money to defeat her!"
"이탈체가 깨어났습니다! 빨리, 모든 돈을 바쳐서 그녀를 처치하십시오!"

"One day I'll sell a summon for myself! ...Just kidding."
"언젠간 나 자신을 소환하는 아이템을 팔거야! ... 농담이야."

"Hmm, I can tell! You've killed a lot, but you haven't killed enough!"
"흠, 한 마디만 할게! 너는 많이 죽였지만, 아직 많이 죽이지 않았어!"

"Why the extra letter, you ask? Only the strongest sibling is allowed to remove their own!"
"이름 끝에 왜 자음이 더 붙냐고? 가장 강한 형제자매만이 끝 글자를 뗄 권리가 있어!"

"The more rare things you kill, the more stuff I sell! simple, right?"
"네가 더 희귀한 것들을 죽이면, 내가 더 많이 팔아! 간단하지?"

변이체가 거주할때:
"Can you tell [Name of Mutant] to put some clothes on?"
"[변이체의 이름]한테 옷좀 입으라고 해줄래?"

"One day, I'll sell a summon for myself! ...Just kidding. That'd be [Name of Mutant]'s job."
"언젠간 나 자신을 소환하는 아이템을 팔거야! ... 농담이야. 그건 [변이체의 이름]의 일인걸."

"[Name of Mutant] is here! That's my big brother!"
"[변이체의 이름]이(가) 왔어! 내 큰오빠야!"

융합체가 거주할때:
"[Name of Abominationn] is here! That's my big-but-not-biggest brother!"
"[융합체의 이름]이(가) 왔어! 내 작은오빠야!"

나무꾼이 거주할때:
"What's that? You want to fight [Name of Lumberjack]? ...even I know better than to try."
[나무꾼의 이름]이랑 싸워보고 싶다고? ...나마저도 안된다는 걸 아는데, 참."

낚시꾼이 거주할때:
"Have you ever considered throwing [Name of Angler] back where you found him?"
"[낚시꾼의 이름]을(를) 보면 찾았던 곳으로 다시 던져주고 싶다는 생각 안들어?"

이터니티 모드를 켰을때:
"Embrace suffering... and while you're at it, embrace another purchase!"
"고통을 마주하라... 내친 김에 또다른 구매도 마주하라!"

블러드 문일때:
"The blood moon's effects? I'm not human anymore, so nope!"
"블러드 문인데 뭐? 이제 난 인간이 아니라서 상관 없어!"