My Time at Sandrock
덤프버전 :
1. 개요[편집]
시뮬레이션 롤플레잉 게임 'My Time At Portia'의 후속작으로, 2022년 얼리 액세스로 출시하였다. 전작과 같은 세계관을 공유하고 있으나 전작과는 달리 척박한 사막 환경에서 공방을 운영해 나가야 한다는 차이점이 있다.
현재까지는[2] 기계번역 수준으로 한글화 되어있으며, 중후반부 이후부터는 미번역 된 부분도 많다.
2023년 6월 8일 정식 발매 공지가 올라왔다. 발매 날짜는 2023년 9월 26일로, 정식 발매 날짜로부터 바로 멀티 플레이가 가능하다고 한다. 얼리 액세스 유저들에겐 따로 보상이 주어진다는 얘기도 있다.
스팀 기준 11월 2일로 출시가 연기 되었다.
2. 스토리[편집]
사막 도시 샌드록으로 떠나 초보 공방주의 역할을 수행하세요. 여러분의 든든한 도구를 사용해 자원을 모으고, 기계를 만들고, 무너져가는 공방을 효율적인 생산 시설로 만들어, 마을을 경제 위기의 문턱으로부터 구하세요!
3. 역학[편집]
3.1. 플레이어[편집]
3.1.1. 지식[편집]
레벨 5에 해금된다.
수집, 작업장, 전투, 소셜 네 가지 카테고리가 있으며, 각각의 카테고리에 걸맞는 행동을 하면 해당 카테고리로 경험치를 얻는다.
이를 모아 새로운 능력을 개발할 수 있다.
전작인 마이타임앳포샤와는 다르게 각각의 활동을 통해 얻은 스킬 포인트는 다른 카테고리(ex : 수집 포인트를 작업장 포인트로)에서 사용할 수 없다.
3.1.1.1. 수집[편집]
3.1.1.2. 작업장[편집]
3.1.1.3. 전투[편집]
3.1.1.4. 사회[편집]
3.2. 재료 수급[편집]
3.2.1. 농사[편집]
선행조건
지크(Zeke)에게 관련 임무를 받아 수행하고, '기본 농사 도구'를 플레이어의 집 마당에서 사용하면 농사 모드가 해금된다.
이후부터는 인벤토리에 기본 농사 도구가 있다면 Tab -> 농사 아이콘으로 드래그하여 빠르게 농사 모드를 활성화시킬 수 있다.
추후 더 고급의 농사 도구가 생성 되며, 범위를 지정하여 다량의 농사를 손쉽게 지을 수 있으므로, 초반에는 작게 농사를 짓고 천천히 농장의 크기를 늘리는 것이 주효하다. 다만, 농사에 기력은 들지 않으니 처음부터 크게 지어도 손이 많이 갈 뿐 큰 문제는 없다.
농사 모드
①보리짚 설치
②씨앗 선택 (E 버튼을 눌러 다른 씨앗으로 변경 가능)
③물 선택
④비료 선택
⑤작물 캐기[4]
⑥땅 고르기[5]
ⓕ다 자란 작물을 수확한다.
토양
같은 위치에 반복적으로 작물을 심어 토양을 업그레이드할 수 있다. 높은 수준의 토양은 더 많은 비료를 유지할 수 있으며 최대 레벨(Lv.4)인 바이오크러스트(Biocrust)에서는 보리짚없이 작물을 심을 수 있게 된다.
작물을 수확할 때, 토양에 경험치가 제공된다. 토양은 충분한 경험치를 얻으면 레벨업한다.
토양이 최대 레벨로 업그레이드되면 땅에서 제거하여 바이오크러스트(Biocrust) 아이템을 얻을 수도 있다. 바이오크러스트는 마당의 다른 곳으로 재배치가 가능하다.
농작물
농작물은 계절과 관계없이 성장할 수 있지만, 특정 계절에서는 더 빠르게 자란다.
성장하는데 오래 걸리는 농작물이나, 먹을 수 없는 관상용 식물은 토양에 더 많은 경험치를 준다.
3.2.2. 채집[편집]
3.2.3. (나무를) 발로 차기[편집]
3.2.4. 벌목[편집]
3.2.5. 채석[편집]
3.2.6. 잔해 회수[편집]
3.2.7. 사막 낚시[편집]
미끼
좋은 미끼를 쓸수록,
- 한 번에 많은 물고기가 몰려온다.
- 더 희귀한 물고기가 출현한다.
3.2.8. 보물 상자[편집]
4. 소셜[편집]
4.1. 캐릭터[편집]
4.1.1. 플레이어[편집]
- 맥스(Max) : 남성 캐릭터 기본 이름
- 루시(Lucy) : 여성 캐릭터 기본 이름
플레이 캐릭터의 성별, 이름, 외형 등은 모두 자유롭게 커스터마이징 가능하다. 전작 'My Time At Portia'보다 캐릭터 모델링과 그래픽이 많이 발전하였기에 보다 자유롭고 개성 넘치는 커스터마이징이 가능해졌다.
4.1.2. 결혼 가능 NPC 목록[편집]
- 전작보다는 결혼 가능 NPC수가 줄었으나, 질적인 측면에서는 더 높은 퀄리티라고 볼 수 있다.[6] 현재까지 얼리 액세스 단계라 아직 캐릭터 미션이나 로맨스 관련 스토리가 작업되지 않은 캐릭터들이 더 많다. 추후에 다른 NPC가 추가될 수도 있는 부분.
4.1.3. 마을주민[편집]
- 쿠퍼(Cooper)
- 단비(Dan-bi)
- 휴고(Hugo): Lv.22
- 자스민(Jasmine)
- 젠슨(Jensen)
- 크리스탈(Krystal)
- 메이블(Mabel)
- 메이슨(Mason)
- 마틸다(Matilda)
- 모트(Mort)
- 페블스(Pebbles)
- 리안(Rian)
- 로키(Rocky): Lv.20
- 트루디(Trudy)
- 비비(Vivi)
- 얀(Yan): Lv.14
- 제크(Zeke)
4.1.4. 동물[편집]
- 벤조(Banjo)
- 캡틴(Captain)
- 코코(CoCo)
- 네모(Nemo)
- 마키아또(Macchiato)
- 샌디(Sandy)
- 엑스(X)
- 미어캣(Meerkat)
4.1.5. 이방인[편집]
대화는 가능하지만 마을 주민들처럼 다양한 상호작용은 할 수 없는 캐릭터들. 호감도도 존재하지 않는다. 단, 경우에 따라 퀘스트나 게임 스토리에 엮여있을 수는 있다.
4.1.6. 기타[편집]
이 세 명과는 소셜 활동을 할 수 없음.
- Bamna
- Fei
- Peck
4.2. 관계[편집]
4.2.1. 관계 수준[편집]
4.3. 선물[편집]
4.3.1. 선물 아이템과 포인트[편집]
- 설사 좋아하는 물건일지라도, 반복해서 주면 질려하므로 다른 아이템과 번갈아 줘야한다.
보편적인 선물
4.4. 스파링[편집]
스파링은 기력을 소모하지않는다. 스파링을 통해서도 전투 경험치를 얻을 수 있다.
대상의 레벨은 점차 증가한다.
4.5. 동물게임[편집]
승부 결과에 따라 관계 포인트를 얻을 수 있다. 한 명당 하루 3번 할 수 있다.
팁: 코끼리가 있다면 코끼리를 낸다. 코끼리가 없다면 쥐나 늑대를 낸다. 고양이는 고양이 밖에 낼 게 없을 때 낸다.
5. 아이템[편집]
등급 상승 효과
- 공통사항: 판매가격 증가, 선물시 호감도 상승량 증가
- 장비/도구: 기본 수치(공격력/방어력) 증가, 추가 옵션 부여. 장비/도구는 희귀 등급에서 추가 강화를 통해 능력치를 계속 상승시킬 수 있음.
- 능력치 최대치: 장비(10회), 도구(5회)
- 머신: 생산 예약 최대치 증가, 연료통 최대치 증가, 추가 옵션 부여
- 재료: 없음[9]
5.1. 머신(Machine)[편집]
재활용기(Recycler)
작업대(Worktable)
용광로(Furnace)
연마 장치(Grinder)
가공 장치(Processor)
건조대(Drying Rack)
이슬수집기(Dew Collector):
- 오후 9시 ~ 오전 7시까지 시간당 0.3 이슬 수집.
- 오후 12시 ~ 오후 5시 사이에는 시간당 0.18 이슬이 증발함.
- 모래폭풍이 치는 날에는 모아둔 이슬이 전부 증발함.
기본 차양막(Basic Awning)
단조 장치(Forging Machine lv1)
정제 장치(Refiner)
6. 문제점[편집]
6.1. 수준 미달의 한글 번역[편집]
아직 얼리 액세스임을 감안하더라도, 번역 수준이 매우 처참하다. 번역 속도가 느린 것 뿐 아니라 번역 퀄리티도 좋은 편이 아니다. 개발사 자체가 대기업이 아닌지라 외주를 주는 것 까지는 이해하지만, 전문 번역가를 고용했음에도 번역 퀄리티와 속도가 상당히 느려 많은 유저들이 게임을 사놓고 제대로 플레이하지 못하고 있다.[10]
이는 전작 My Time At Portia에도 있었던 문제로, 사실 포샤의 번역 수준을 봐도 알겠지만 말이 공식 번역이지 그냥 번역기를 돌린 것에 가깝다.[11] 개발진의 열악한 사정상 샌드록도 번역기를 돌리고 발매하려고 했으나 아마 한국 반응을 인지하고 번역가를 투입해서 재번역을 하기로 결정한 듯하다. 즉 현재 번역이 중구난방인 것은 초기에 번역기를 돌린 것과 나중에 여러 번역가들의 번역이 검수를 미처 마치지 못한 채 그대로 반영돼서 그런 것이다. 번역 퀄리티가 들쭉날쭉한 것은 그 때문이다.
- 주요 오번역
- 캐릭터 창(C)에서 좌측에는 HP가 체력, SP가 기력으로 표시되어있으나, 우측 장비 슬롯에서는 HP가 생명력, SP가 체력으로 표시되어 혼동하기 쉽다. 기호는 바뀌지 않으니 이름 대신 기호로 파악하는 것이 좋다.
- 아이템 강모(Bristles)가 우유로 표시되고 있다.
- NPC들 각각의 어투가 통일되어 있지 않고, 비문이 상당히 많다. 가령 주인공보다 나이가 어린 NPC이지만 존댓말을 하지 않는다거나, 같은 캐릭터임에도 한 문장에서 존댓말과 반말을 섞어 쓰는 등 완성도가 떨어져 몰입을 방해하는 부분이 많다.
- 기본적으로 단어가 통일되어 있지 않다. 가령 '샌드록'도 샌드록으로 통일되어 있지 않고, '사석진' 등으로 나오기도 한다. NPC들의 이름도 마찬가지이다. 'Rian'이라는 인물이 '라이언', '리안' 등으로 등장한다. 또한 NPC들의 이름이나 아이템 단어 등이 어떤 부분에서는 한글로 나오고, 어떤 부분에서는 영어로 나오는 등 번역 상태가 불완전하다.
- 태그 오류가 상당히 많다. 게임 내에서 강조하는 텍스트의 색상 태그가 그대로 노출된다.[12] 이는 번역의 문제가 아니라 게임 원문 스크립트에 오타가 발생한 것이므로, 번역의 문제라고 보기는 어렵다.
- 오타와 맞춤법에 어긋난 단어, 문장이 상당히 많다. '외않되'와 같은 경우가 많이 존재한다.
- 이 밖에도 무수한 비문들이 존재한다. 대표적인 것들로 부적절한 조사, 이상한 단위, 번역체의 문장 등이 있다.
이러한 오번역의 경우, 이전까지는 번역가에게 직접 메일을 넣거나 일반 게시판에 글을 올리거나 했으나, 얼마 전 네이버 카페에 오번역 제보 게시판이 생겼다. 게시판이 생긴지 얼마 되지 않았음에도 상당히 많은 양의 오번역들이 제보되고 있다. 아직 얼리 액세스 단계이므로, 추후 정식 출시나 업데이트에 이런 부분이 반영되어 나온다면 해결될 문제이기 때문에 아직까지는 개선의 여지가 있는 편이다.
7. 팁[편집]
- 온도 제어 가마의 재료인 액화 장치(Condenser)는 위험한 폐허 레벨:낮음에서 S랭크로 클리어시, 보상으로 얻을 수 있다(33% 확률).
- 파티를 주최하려면 게임센터에서 보상으로 판매하는 '잔칫상'이 필요하다.
- 모래폭풍이 부는 날에는 생산 완료된 아이템이 바람에 날려갈 수 있으니 너무 오래동안 밖에 방치하지않는 편이 좋다. 이는 기계를 건물 안에 배치하거나 여자 NPC중 한 명인 하이디와 관계도를 올려 받게 되는 퀘스트의 보상(모래벽)으로 해결이 가능하다. 다만 퀘스트 진행상 모래폭풍을 최소 2번 겪어야 한다는 단점이 있다.[12]
8. 평가[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-10-31 07:38:29에 나무위키 My Time at Sandrock 문서에서 가져왔습니다.[1] 원래는 2023년 9월 26일에 출시 예정이었으나 연기되었다.[2] 2023년 4월 기준[3] 토/일요일에 상업조합 1층 안쪽에서 할 수 있는 미니게임. 틀린그림찾기를 하여 성공시 소정의 보상을 얻을 수 있다.[4] 해당 위치의 작물을 없앤다.[5] 해당 위치를 평평한 땅으로 되돌린다.[6] 전작 My Time At Portia의 결혼가능 NPC 수는 28명이었으나, 있으나마나한 캐릭터들이나 자가복제 캐릭터들와 형제들을 제외하면 수가 거의 비슷하다. 또한 캐릭터의 모델링과 그래픽이 압도적으로 샌드록이 낫다.[7] 전작 My Time At Portia의 마을 주민이자 결혼 가능한 NPC중 한 명이다.[8] 역시 전작 My Time At Portia에서도 나왔던 인물로, 포샤와 샌드록 세계관에서 전세계를 이동하며 특별한 물건을 팔고 있는 보부상이다. 전작에서도 마찬가지로 이방인 NPC였다.[9] 예외적으로, 가끔 임무중에서 등급이 높은 재료를 요구할 때가 있음[10] 오픈월드 게임 특유의 과도한 텍스트, 개발진의 열악한 개발 및 재정 환경, 그에 의한 빡빡한 개발 일정과 그로 인한 개발진과 번역가 양측의 어려운 소통 등 총체적 난국인 상황이다.[11] 그래서 포샤에서는 유저 한글 패치가 거의 필수이다. 그러나 유저 패치에도 오탈자 및 비문이 존재해 발견할 때마다 유저들이 수정하여 재업로드하는 식으로 한글 패치가 공유되고 있다. 물론 유저들이야 전문가가 아니니 불완전한 번역이 당연할 수 있다.[12] A B 해외의 영문 위키에서 확인하였으나 확실치 않으므로 확인 후 삭제 바람.