O02.静香.05.裸爪のライオン

裸爪のライオン 飛べないカモメ
하다시노 라이온 또베 나이 까모네
발톱없는 사자, 날지 못하는 갈매기

まだ あきらめを覚えていない者
마다 아끼라메오 오보에떼 이나이 모노
아직 체념을 기억하지 못하는 사람


今日 僕は古い教科書を焼いた
꾜오 보꾸와 후루이 꾜오까쇼오 야이-따
오늘 나는 오래된 교과서를 태웠다

涙をぬぐいながら
나미다오 누구이나가라
눈물을 닦으면서

校庭の隅で いつもひとりだった
꼬오떼이노 스이데 이쯔모 히또리다앗따
교정 한구석에서 언제나 혼자였다

あの頃の日々を焼いた
아노 꼬로노 히비오 야이따
그 시절의 나날을 불태웠다

凍りついた街を捨てて
꼬오리쯔이따 마찌오 스떼떼
얼어붙은 거리를 버리고

旅に出る一日前だった
따비니 떼루 이찌니찌 마에다앗따
여행을 떠나기 하루 전이었다


ハートが数える高度計
하아또가 까조에루 아루찌메에따-
마음이 세는 고도계[1]

altimeter

押さえても 押さえても つのってゆく
오사에떼모 오사에떼모 쯔노옷떼유꾸
억눌러도 억눌러도 더 격해진다

めげそうな めげそうな炎を
메게소오나 메게소오나 호노오오
약해지는 약해지는 불꽃을

眠るなと 眠るなと 風が殴る
네무루나또 네무루나또 까제가 나구루
잠들지말라고 잠들지말라고 바람이 때린다

誰も知らない 明日はじまる伝説
따레모 시라나이 아시따 하지마루 데음세쯔
아무도 모르는 내일 시작되는 전설


もう あの場所には縛りつけられない
모오 아노 바쇼니와 시바리쯔께라레 나이
이제 그 장소에는 얽매이지 않는다

少しは振り向くけど
스꼬시와 후리무꾸께도
조금은 뒤돌아보지만

なつかしさは 愛と違う
나쯔까시사와 아이또 찌가우
그리움은 사랑과 다르다

もっと好きな場所ができる きっと
모옷또 스끼나 바쇼가 데끼루 끼잇또
더 좋아하는 장소가 생길거야, 반드시


ハートが数える高度計
하아또가 까조에루 아루찌메에따-
마음이 세는 고도계

押さえても 押さえても つのってゆく
오사에떼모 오사에떼모 쯔노옷떼유꾸
억눌러도 억눌러도 더 격해진다

めげそうな めげそうな炎を
메게소오나 메게소오나 호노오오
약해지는 약해지는 불꽃을

眠るなと 眠るなと 風が殴る
네무루나또 네무루나또 까제가 나구루
잠들지말라고 잠들지말라고 바람이 때린다

誰も知らない 明日はじまる伝説
따레모 시라나이 아시따 하지마루 데음세쯔
아무도 모르는 내일 시작되는 전설


閉ざしたドアをこぼれて
또자시따 도아오 꼬보레떼
닫힌 문을 부수고

光の帯が導く スタートライン
히까리노 오비가 미찌비꾸 스따-또라인
빛의 띠가 이끄는 스타트라인


ハートが数える高度計
하아또가 까조에루 아루찌메에따-
마음이 세는 고도계

押さえても 押さえても つのってゆく
오사에떼모 오사에떼모 쯔노옷떼유꾸
억눌러도 억눌러도 더 격해진다

めげそうな めげそうな炎を
메게소오나 메게소오나 호노오오
약해지는 약해지는 불꽃을

眠るなと 眠るなと 風が殴る
네무루나또 네무루나또 까제가 나구루
잠들지말라고 잠들지말라고 바람이 때린다

誰も知らない 明日はじまる伝説
따레모 시라나이 아시따 하지마루 데음세쯔
아무도 모르는 내일 시작되는 전설


裸爪のライオン 飛べないカモメ
하다시노 라이온 또베 나이 까모네
발톱없는 사자, 날지 못하는 갈매기

まだ あきらめを覚えていない
마다 아끼라메오 오보에떼 이나이
아직 체념을 기억하지 못한다

裸爪のライオン 飛べないカモメ
하다시노 라이온 또베 나이 까모네
발톱없는 사자, 날지 못하는 갈매기

まだ あきらめを覚えていない
마다 아끼라메오 오보에떼 이나이
아직 체념을 기억하지 못한다