R.I.P.
덤프버전 :
1. 묘비명(墓碑銘)[편집]
보통 죽은 사람의 명복을 빌면서 말하거나, 조문 혹은 묘비에 적는 관용구 인삿말이다. 한국에서는 "삼가 고인의 명복을 빕니다."가 있다.
원래 라틴어 어구인 "Requiescat In Pace"(레퀴에스캇 인 파체)'의 줄임말로, '(아무개가) 평화 속에서 안식하게 하여 주소서'라고, 신에게 완곡하게 청원하는 기도문 구절이다. 즉, 여기서 말을 거는 대상은 망자가 아닌 신이다. 이 약자를 영어로 재구성하여 Rest In Peace라고 읽는 쪽이 더 유명하다. '고이 잠드소서'라는 뜻. 옛날 가톨릭의 연미사 전례문에서는 '망자(들이) 평안함에 쉬어지이다'라고 번역하기도 했다. 대상이 한 명이 아닌 두 명 이상일 경우에는 라틴어 문법에 따라 Requiescant라고 한다.
1.1. 이모저모[편집]
- 아무래도 대중문화 쪽에서 이 어구로 가장 유명한 사람은 WWE의 레슬러, 언더테이커일 것이다. 폭주족이나 사이비 교주 기믹으로 잠깐 활동한 시기를 제외한 커리어 내내 장의사 하면 언더테이커였고, 언더테이커 하면 "Rest. In. Peace."였다.
- 어쌔신 크리드 시리즈의 주인공 중 하나인 에지오 아디토레가 대상을 암살한 후 눈을 감겨 주며 하는 말이기도 한데, 이때는 이탈리아 발음으로 'Requiescat in pace(레퀴에스캇 인 파체)'라고 발음한다. 어쌔신 크리드 레벨레이션의 공식 한글 번역판에는 "편히 잠들어라"라고 번역되었다.
- 중국에서는 민주운동가였던 류샤오보의 사망 이후 추모 분위기 확산을 막기 위해 한때 RIP을 금지어로 만들었는데, 이 때문에 javascript[2]가 같이 금지어가 되면서 중국인 프로그래머들이 곤경에 처한 적이 있었다.
대륙의 기상
- 2017년 배우 김주혁이 세상을 떠났을 때, 유아인이 추모를 위해 인스타그램에 RIP를 적어 올려서 논란이 됐다. 지적하는 쪽에서는 '어떻게 고인을 추모하는데 줄임말을 쓸 수 있냐', '성의가 없다' 등으로 유아인을 비판했는데 사실 원래 그냥 그렇게 쓰는 것이 맞다. 명복을 비는 글은 마침표를 쓰면 안 된다와 마찬가지로 무지로 인해 벌어진 해프닝.
입다물면 중간은 간다는 걸 명심하자...
- 창작물에서 가끔 Rot In Pieces(조각나서 썩어라)라고 말장난을 하기도 한다. 유사한 말장난으로는 Rest in Pieces, Rest In Pepperoni, Rest In Pain, Rust in Peace 등이 있다. 이런 말장난들은 어느 한명/단체가 개박살나서 망한 경우에 조롱조 비슷하게 주로 쓰이는 편이다. 그 외에 마침표를 찍지 않고 'RIP' 이라고 하면 영어에선 '찢어발기다'라는 뜻이 되기 때문에 그것을 이용해 언어유희를 하기도 한다. "Rest In Peace"와 어감이 비슷한 Rest In Piss (오줌에 잠드소서)
Rest In Pee도 있다. 우리말로 치면 삼가 고인의 띵복을 액션빔 정도 되는 개드립. R.I.H로 rest in hell도 있다.- "삼가 고인의 명복을 빕니다"와 일맥상통하는만큼, RIP를 제대로 현지화하면 삼고빔이라는 농담도 가끔 볼 수 있다. 다만 둘 다 줄임말이라도 한국어의 삼고빔은 예의없어 보이거나 때로는 부고를 조롱하는 뉘앙스가 있는 반면, RIP는 그런 뉘앙스가 없다.
- 영국에서 '철의 여인'으로 유명한 마거릿 대처가 죽었을 때 평소 대처의 정책을 반대하던 비판자들이 "Rust in Peace(평화 속에 녹슬어라)"라고 쓰기도 했다고 한다.
- 반대로 유리천장을 깬 인물이거나, 사회에 큰 기여를 하였던 인권운동가가 사망했을 때에는, 그의 업적을 기려서 Rest in Power라고 하기도 한다. 채드윅 보스먼과 루스 베이더 긴즈버그가 그 예시.
- 리그오브레전드의 챔피언 브랜드의 전설 스킨인 좀비 브랜드의 사망모션 에서도 확인할 수 있다.
- 일본에서는 "お悔やみ申し上げます"(오쿠야미모시아게마스)란 표현을 사용하지만 간혹 나무아미타불이 R.I.P.에 해당하는 표현도 겸한다. 애니메이션 등에서 '띵' 하는 좌종 소리와 함께 그러한 표현이 자주 등장한다. 현실에서도 자주 사용하는 표현이며, 일본 웹상에서도 유명인의 부고 소식이 올라올 때 댓글 등에서 볼 수 있다. 간혹 '나무나무'(ナムナム) 혹은 좌종 소리를 그대로 쓴 '칭'(チーン)이란 표현도 보이지만 이는 '삼고빔'처럼 비하 및 조롱의 뉘앙스가 강해서 진지한 자리에서는 쓰지 않는다.
1.2. 해석[편집]
requiescat은 '쉬다', '위안을 찾다'라는 뜻을 지닌 requiescere 동사의 접속법 3인칭 단수 현재형으로 '쉬기를'이라는 뜻이다.[3] in은 전치사고 pace는 pax의 단수 탈격형으로 in pace라고 하면 '평안 속에서'라는 뜻이 된다. 합치면 "평안 속에서 쉬기를".
2. BUMP OF CHICKEN의 노래[편집]
자세한 내용은 R.I.P.(BUMP OF CHICKEN) 문서를 참고하십시오. 3. The Crescents의 2집 〈Flowergrave〉의 수록곡[편집]
이 앨범에 수록된 R.I.P. 의 뜻은 'Rest in Peace'가 아니라 'Rest in pain'이다. 직역하면 '고통스럽게 잠들기를...'이라는 꽤나 섬뜩한 말이된다.
4. Playboi Carti의 1집 Die Lit 수록곡[편집]
자세한 내용은 Die Lit 문서를 참고하십시오. 5. eicateve의 BMS곡[편집]
자세한 내용은 R.I.P.(BMS) 문서를 참고하십시오. 6. 2018년작 인디 게임 Rage in Peace[편집]
자세한 내용은 Rage in Peace 문서를 참고하십시오. 7. RIP 총알[편집]
위의 R.I.P.에서 따온 파괴적인 저지력을 자랑하는 권총용 할로우 포인트 계열 파쇄탄.
실수로 자기 다리에 쏘고 살아남은 사람의 리뷰
8. 컴퓨터 네트워크 프로토콜[편집]
Routing Information Protocol
컴퓨터 상에서의 데이터 통신 즉 네트워크의 기술로 라우터에서 사용하는 알고리즘의 일종으로, 동적 라우팅을 위해서 사용한다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-02 01:52:05에 나무위키 R.I.P. 문서에서 가져왔습니다.