Saturday Night's Alright for Fighting

1. 개요[편집]

---

엘튼 존의 1973년 정규 7집 Goodbye Yellow Brick Road의 14번 트랙이자 리드 싱글이다.

2. 곡 구성[편집]

---

강렬한 연주를 담은 록 곡이다. 엘튼 존이 시도한 첫 번째 하드 록 곡이며, 《Goodbye Yellow Brick Road》의 수록곡들 Love Lies Bleeding과 All the Girls Love Alice를 포함하여 1974년 곡 The Bitch Is Back, 1975년 곡들 Grow Some Funk of Your Own, Street Kids 등 1970년대에 하드 록 곡들을 다수 발매했다.

가사는 전형적인 노동계층에서 자란 소년이 토요일 저녁이면 친구들과 함께 술집에서 맥주를 들이켜면서 싸움을 벌이는 내용이며, 영국적인 요소를 담은 가사로 해석되었다.[1] 버니 토핀이 10대였을 때 영국 링컨셔 마켓 라센의 애스턴 암스(Aston Arms) 술집에서 보냈던 기억을 바탕으로 쓴 곡이라고 알려져 있지만 버니 토핀은 어렸을 적 기억이 영감을 주었겠지만 그렇다고 해서 그 기억을 바탕으로 쓴 곡은 아니며, 사람들이 가사를 해석하면서 많은 오해가 생긴 거 같다고 밝혔다.[2]

3. 녹음[편집]

---

《Goodbye Yellow Brick Road》 수록곡들의 작업 시기인 1973년 1월 말, 자메이카 킹스턴에서 작곡한 곡들 중 하나이다. 버니 토핀은 대부분의 가사를 1972년 겨울에 썼고, 엘튼 존은 앨범 작업을 하러 스튜디오 일행과 함께 자메이카에 갔을 때 머물렀던 킹스턴의 핑크 플라밍고 호텔에서 펜더 로즈 일렉트릭 피아노로 Funeral for a Friend/Love Lies Bleeding과 Goodbye Yellow Brick Road, I've Seen That Movie Too 등 대부분의 곡들을 2-3일간 신속히 작곡했다.[3][4]

킹스턴의 다이내믹 사운드 스튜디오에 갔지만 스튜디오 환경은 열악했고 장비들의 상태가 좋지 않았으며, 적합한 수의 마이크도 제공하지 못했다.[5] 백업 밴드 엘튼 존 밴드와 함께 다이내믹 스튜디오에서 제대로 녹음했던 유일한 곡이지만 음질이 워낙 나빠서 폐기했다고 한다. 프로듀서 거스 더전은 마치 1,300만 개의 초소형 일본 라디오들이 갈린 것처럼 들렸고 살면서 들었던 최악의 음질이었다고 회고했고, 밴드의 기타리스트 데이비 존스턴은 성난 벌떼처럼 들렸다고 회고했다.[6]

다이내믹 스튜디오 주변에서 시위를 벌이던 노동조합 측 시위자들은 엘튼 존 일행이 폭스바겐 밴을 타고 호텔에서 스튜디오로 이동했을 때 차에 주먹을 치고 욕설을 퍼부었다. 설상가상으로 일행이 묵었던 호텔 비용을 스튜디오가 지불하지 못하자 빌린 차량과 모든 장비를 빼앗겼고 호텔에서 내보내지 않는 등 상황이 악화되자 녹음을 포기했고 서둘러 공항으로 피신하는 소동이 있었다.[7] 녹음 작업이 실패로 돌아가고 4개월 뒤, 1972년 정규 5집 Honky Château와 1973년 정규 6집 Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player를 녹음한 스튜디오이자 18세기 프랑스에 지어진 성 샤토 드 에후빌(Château d'Hérouville)로 가서 앨범을 작업했다.[8]

피아노와 밴드 연주를 동시에 녹음하지 않은 몇 안 되는 곡이기도 하다. 엘튼 존은 전형적인 피아노 곡이 아니라서 녹음하기 힘든 곡이었고 밝혔다. 처음으로 서서 노래를 부르면서 녹음한 곡이며, 스튜디오를 미친 듯이 뛰어다니며 녹음했다고 한다.[9] 밴드와 라이브로 연주하는 게 별로 효과가 없다고 생각했던 거 같다고 회고했고, 보컬은 라이브로 했지만 피아노는 오버더빙했다고 밝혔다.[10] 원래 피아노를 넣지 않으려고 했지만 밴드가 엘튼 존에게 피아노를 연주하라고 설득했다.[11]

4. 발매[편집]

---

영국에서는 DJM 레코드를 통해 1973년 6월 29일 리드 싱글로 발매했고, 미국에서는 MCA 레코드를 통해 7월 16일 싱글로 발매했다. 싱글 B면에는 샤토 드 에후빌에서 《Goodbye Yellow Brick Road》를 작업했을 때 녹음한 곡들 Jack Rabbit, Whenever You're Ready (We'll Go Steady Again)을 수록했다.[12]

술 마시는 엘튼 존 사진(사진가 크리스 포스터가 1973년 촬영했다)과 《Goodbye Yellow Brick Road》의 수록곡들 삽화 제작에 참여한 아트 디렉터들 중 한 명인 데이비드 스컷이 제작한 문신 풍의 삽화를 싱글 표지로 사용했다.[13] 삽화 제작에 참여한 아트 디렉터 마이클 로스에 의하면 "Saturday Night's Alright for Fighting"의 삽화를 당시 레코드 회사에서 일하던 사람에게 문신을 새기고 사진을 촬영했으며, 빌보드와 캐시 박스에서 "Saturday Night's Alright for Fighting" 싱글의 전면 광고로 사용되었다고 한다.[14] 크리스 포스터가 촬영한 사진은 《Goodbye Yellow Brick Road》의 다른 수록곡 Social Disease의 삽화로 사용되기도 했다.[15]

영국 7위, 미국 빌보드 핫 100 12위, 캐나다 12위, 아일랜드 13위, 호주 31위, 뉴질랜드 20위 등 기록하여 세계 각지에서 싱글 차트 40위권 진입했다. BPI 기준으로 영국에서 20만 장 이상의 판매고를 올리며 실버 인증을 받았고, RIAA 기준으로 미국에서 50만 장 이상의 판매고를 올리며 골드 인증을 받았다.[16]

5. 참여자[편집]

---

• 보컬, 작곡, 피아노 - 엘튼 존
• 작사 - 버니 토핀
• 일렉트릭 기타 - 데이비 존스턴
• 베이스 - 디 머리
• 드럼 - 나이절 올슨
• 프로듀싱 - 거스 더전

6. 매체에서[편집]

---

• 퀸이 1976년부터 1986년까지 공연 앙코르 곡들 중 하나로 자주 불렀다.[17]
  퀸 - Saturday Night's Alright for Fighting (1977년 6월 6일 영국 런던)퀸의 Saturday Night's Alright for Fighting 라이브 목록

• 엘튼 존과 버니 토핀의 작사/작곡 협업 25주년을 기념한 1991년 헌정 앨범 Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin에는 더 후의 커버곡이 수록되었다. 더 후는 1970년 곡 Take Me to the Pilot도 살짝 추가하면서 연주했다.[18]
  더 후 - Saturday Night's Alright for Fighting (1991)

• 니켈백이 커버했다. 니켈백의 2003년 정규 4집 《The Long Road》의 스페셜 에디션에 수록되었다.[19]
  니켈백 - Saturday Night's Alright for Fighting (2003)

• 2013년 게임 Grand Theft Auto V의 라디오 채널 Los Santos Rock Radio에 삽입되었다.

• 《Goodbye Yellow Brick Road》의 2014년 40주년 디럭스반의 디스크 2에는 폴 아웃 보이의 커버곡이 수록되었다.[20]
  폴 아웃 보이 - Saturday Night's Alright for Fighting (2014)

• 엘튼 존이 카메오로 출연한 2017년 영화 킹스맨: 골든 서클에 삽입되었고 1973년 원곡과 다섯 개의 라이브 음원들을 섞었다.[21]
  엘튼 존과 매튜 본(감독) 인터뷰 (2017년 9월)
  해리 하트와 게리 에그시 언윈이 구조하러 올 때 킹스맨이 포피의 아지트로 습격한 날이 수요일이라서 엘튼 존은 피아노를 연주하며 토요일을 수요일로 바꿔 부르면서도, 포피의 부하들을 혼자 상대한다. 엘튼 존이 날아차기를 시전하는 장면부터는 1975년 6월 21일 웸블리 스타디움 공연 실황의 후반부 연주를 삽입했다.[22]
  킹스맨: 골든 서클 - 격투 장면Saturday Night's Alright for Fighting (1975년 6월 21일 웸블리 스타디움)

• 2019년 전기 영화 로켓맨에 삽입되었다.[23]
  로켓맨 - Saturday Night's Alright for Fighting (2019)

7. 가사[편집]

---

Its getting late, have you seen my mates

시간은 점점 늦어가는데, 내 친구들 본 적 있냐

Ma, tell me when the boys get here

언제 애들이 오는지 말해줘요, 엄마

It's seven o'clock and I want to rock

지금은 7시이고 나는 록을 원해

Want to get a belly full of beer

술로 배를 가득 채우고 싶어

My old man's drunker than a barrel full of monkeys

내 아버지는 쭉 들이킨 술고래보다 더 취했고

And my old lady, she don't care

어머니는 걱정 따윈 안 하시지

My sister looks cute in her braces and boots

내 여동생은 귀엽게 멜빵과 부츠를 신었고

A handful of grease in her hair

머리엔 기름을 약간 발랐지

Don't give us none of your aggravation

네 공격적인 행동으로 우릴 도발하지 마

We had it with your discipline

하라는 대로 하는 건 충분히 참아왔어

Saturday nights alright for fighting

토요일 밤은 싸우기엔 좋아

Get a little action in

얼른 뭐 좀 해보자고

Get about as oiled as a diesel train

디젤기관차같이 폭주해볼까나[각주]

Oil은 원래 기름을 뜻하기에 기관차에 기름을 공급한다는 뜻도 있지만, 동시에 '술에 취하다'라는 뜻을 가진 Oiled라는 말이 있다. 여기서는 기차가 달리는 것과 '술을 많이 마시다'라는 뜻의 '달리다'가 발음이 같은 것을 이용해 번역했다.

Gonna set this dance alight

이 춤을 똑바로 해놓고 말겠어

'Cause Saturday nights the night I like

왜냐면 토요일 밤은 내가 좋아하는 밤이니까

Saturday nights alright alright alright

토요일 밤은 좋아 좋아 좋다고

Well they're packed pretty tight in here tonight

그들은 이 밤에 짐을 단단히 꾸려놨네

I'm looking for a dolly who'll see me right

난 여기서 나를 좋게 바라봐 줄 여자를 찾고 있어

I may use a little muscle to get what I need

원하는 걸 얻으려면 근육 좀 자랑해야 하려나

I may sink a little drink and shout out She's with me!

술을 들이켜고 소리쳐, 그녀가 나와 있어!

A couple of the sound that I really like

내가 정말 좋아하는 몇몇 소리들은

Are the sounds of a switchblade and a motorbike

잭나이프와 오토바이의 소리라고 할 수 있지

I'm a juvenile product of the working class

난 노동자 계층에서 자란 소년이야

Whose best friend floats in the bottom of a glass

내 친한 친구는 술잔에서 헤엄치고 다니네

8. 라이브[편집]

---

1973년부터 자주 불렀으며, 코다를 확장해서 연주하기도 했다.[24]

• 1973년 9월 7일 할리우드 볼
• 1974년 12월 24일 영국 해머스미스
• 1975년 6월 21일 웸블리 스타디움
• 1976년 9월 17일 스코틀랜드 에든버러
• 1977년 5월 7일 영국 런던
  • 백업 밴드의 퍼커셔니스트 레이 쿠퍼와 함께 진행한 2인조 공연이다.
• 1979년 5월 25-27일 경 러시아 모스크바
  • 레이 쿠퍼와 함께 진행한 2인조 공연이며, 더 후의 1969년 곡 Pinball Wizard도 덧붙였다.
• 1980년 9월 13일 뉴욕 센트럴 파크
• 1982년 12월 24일 영국 해머스미스
• 1984년 6월 30일 웸블리 스타디움
• 1986년 12월 14일 호주 시드니
• 1987년 6월 6일 영국 런던
  • 찰스 3세가 1976년 창립한 자선 단체 〈The Prince's Trust〉 주최로 열린 1987년 록 갈라 공연이다. 엘튼 존이 이 곡을 불렀을 때 에릭 클랩튼과 마크 노플러, 필 콜린스, 브라이언 애덤스 등 뮤지션들이 백업 연주를 맡았다.
• 1988년 5월 25일 런던
• 1989년 4월 26일 이탈리아 베로나
• 1993년 5월 13일 영국 런던
• 1995년 11월 25일 브라질 리오 'Pinball Wizard 메들리'
• 1997년 9월 25일 레잇 나이트 위드 코난 오브라이언
• 2002년 12월 1일 영국 런던
• 2004년 9월 17일 한국 서울
• 2007년 7월 1일 웸블리 스타디움
• 2012년 2월 라스베이거스 시저스 팰리스
• 2016년 9월 11일 런던 하이드 파크
• 2018년 10월 19일 매디슨 스퀘어 가든
• 2019년 2월 12일 미국 네브래스카
• 2022년 1월 22일 미국 휴스턴