문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아가씨 (문단 편집) == 일본어 오죠사마 == お嬢様(おじょうさま, 오죠사마) [[일본 애니메이션]]이나 게임 등에서 오죠사마로 불리는 캐릭터는 기본적으로 [[부자|부잣집]] 따님이나 지체 높은 [[명문가]]의 여식이다. 즉 [[금수저]].[* 이런 오죠사마들이 많이 다니는 [[사립학교]]로는 [[세이신 여학원]], [[시라유리 여학원]], [[페리스 여학원]], 남녀공학으로는 [[가쿠슈인]], [[아오야마가쿠인 대학|아오야마 학원]] 등이 있다.] 일본 창작물에서 야쿠자 두목이나 부두목의 딸을 칭할 때도 사용되는 표현인데, 이때는 오죠사마(お嬢様)에서 사마를 뺀 오죠(お嬢)라고 부른다. 많은 사람들이 오죠사마를 아가씨로 번역한다. 하지만 현대 한국에서 아가씨는 일반적인 젊은 여성을 가리키기 때문에 일본어 오죠사마와는 사실상 다른 단어이다.[* 가령 위에서 소개했듯 '아가씨'는 (논란이 있긴 하나) 젊은 여성 직원에게도 쓸 수 있지만 お嬢様라는 말은 그런 상황에서 쓸 수 없다.] [[영애]](令愛), 영양(令孃) 등으로 번역하면 금수저 집안의 따님이라는 뉘앙스를 살릴 수 있다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기