문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 정 (문단 편집) == 영어 유사 표현 == 영어에서 '정'과 유사한 표현으로 다음의 것을 들 수 있다. * '''affection''' 강렬한 사랑과 이끌림을 전반적으로 이르는 말. 가족, 사회, 연인이나 부부 사이 모두에 쓸 수 있는 단어다. * '''attachment''' 누군가에게 정서적으로 끌려서 잘 끊어지지 않는 애착으로서의 정. * '''intimacy''' 스스로의 은밀한 부분까지 내보일 정도로 가깝게 지내는 사이. 21세기 기준으로 현대 영어에서는 성적인 함의를 지니는 경우가 많다. * '''[[하트|heart]]''' 끌림이나 애착 뿐만 아니라 희로애락 전반을 포함한다. hearty와 같은 형용사형으로도 보듯이 인심이 후하다는 뜻으로도 사용할 수 있다. 영어 기준으로도 뜻이 매우 넓다 보니, 의외로 한국어의 '정'을 표현하는 번역어로 가장 무난한 선택 중 하나다. * '''[[커넥션|connection]]''' 마음과 마음이 서로 통한다는 뜻. * '''(emotional) bonding''' 가족애나 전우애 등을 포괄하는 개념으로, 오랫동안 더불어 지낸 사람끼리의 상호적이고 정서적인 유대감을 의미한다. * '''camaraderie''' 오래 동업하거나 동반자로 지낸 사람끼리 생겨난 정과 신뢰. * '''rapport''' 상호 신뢰와 원활한 의사 소통, 감정적 유대감 등을 포괄하는 단어. 한국어에서도 내담자와 상담자의 상호 신뢰와 원활한 소통 관계를 '라포'라고 칭하는 경우가 있다. 한국어의 '정'에 가장 가까운 개념이다. 라포는 충분히 쌓이려면 그 전까지 일정한 전제나 노력이 소요되는 경우가 많다는 말도 있지만 이는 정도 마찬가지이다. 정 혹은 라포가 쌓이기까지 어떤 과정을 거치는지는 개개인마다, 환경마다 다 다르므로 일반화하기 어렵지만 일정한 시공간적 과정을 거쳐 형성된다는 점에서는 같다. 다만 그래도 차이를 꼽자면 '정'은 매우 일상적이고 친숙한 개념이지만 '라포'는 주로 심리학 등 다소 전문적인 분야에서 쓰는 용어라는 점이다.[* 이는 그만큼 북서유럽에서 기원한 영어권 사고방식으로 한국식 정이 일상적이지 않음을 한편으로 증명한다.] * '''goodwill''' 이해타산과 굳이 연관되지 않는 [[선의]]를 나타내는 단어다. 주로 모르는 사람에게 도움을 주는 경우 이 표현을 많이 사용한다. * '''fondness''' [[편애]]에 가까운 개념이다. 그러나 '정'은 한국어로도 말로 명확히 정의하기에 굉장히 어려운 개념이며 영어로 번역하는 것도 부분적인 번역일 뿐이다. 그 안에 담긴 특유의 한국적 정서를 전달하는 건 힘들다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기