'-량'과 '-양'의 구별

1. 개요[편집]

---

접미사 '-량'은 앞에 한자어가 왔을 때 붙고, '-양'은 앞에 고유어·외래어가 왔을 때 붙는다.

즉 한자어를 제외하면 양이라고 써야한다. 이게 말이 한자어지 한자어를 다 외울수가 없기 때문에 어쩔수 없이 량으로 쓰는 단어를 외워야한다. 아니면 일일히 검색을 해서 한자어면 양으로 쓰거나 해야하는 번거러움이 있다.

2. 예[편집]

---

• -량이 적절한 경우.
  • 물질양 (X) → 물질량 (O)
  • 가사양 (X) → 가사량 (O)
  • 노동양 (X) → 노동량 (O)
• -양이 적절한 경우.
  • 나트륨량 (X) → 나트륨양 (O)
  • 마진량 (X) → 마진양[1]
    영어 margin에서 유래됐다.
    (O)
  • 고무량 (X) → 고무양[2]
    프랑스어 gomme 에서 유래됐다.
    (O)
  • 포도량 (X) → 포도양[3]
    페르시아어 badawa 에서 유래됐다.
    (O)

3. 같은 사례[편집]

---

• '-란'과 '-난'
  • 피란: '피난'이 아니라 '피란'으로 적으며 '피란하다', '피란길' 등이 옳다.

4. 혼동 사례[편집]

---

'-률'과 '-율'의 구별은 두음 법칙에 의해 접미사의 형태가 달라진다.