고양이 전사들/임명식

With this life, I give you (gift). Use it well (to, in, so on)(use of gift)
이 목숨으로 너에게 (목숨의 종류)를 주겠다. (목숨의 용도)로 이 목숨을 잘 쓰길 바란다.
I hail you by your new name, (original prefix)star. Your old life is no more. You have now received the nine lives of a leader, and StarClan grants you the guardianship of (the Clan they lead). Defend it well; care for young and old; honor your ancestors and the traditions of the warrior code; live each life with pride and dignity.
나는 너를 (옛 이름의 첫부분[1]

파이어스타의 경우 파이어

)스타라는 이름으로 너를 환영한다. 너의 오래된 삶은 더 이상 없다. 이제 너는 9개의 목숨을 지도자로써 받았으며 별족은 너에게 (해당 고양이의 종족)을 이끌 자격을 부여한다. 그것을 잘 방어하여라. 어린 고양이와 원로들를 보살펴라. 조상과 전사의 규칙을 존중하여라. 자부심과 존엄성을 가지고 각 목숨을 살아라.

Leader: (Apprentice), do you promise to uphold the warrior code and to protect and defend your Clan, even at the cost of your life?
지도자: (훈련병 이름), 목숨을 걸고 너의 종족을 보호하고 방어할 것을 약속하는가?
Apprentice: I do.
훈련병: 그렇습니다.
Leader: Then by the powers of StarClan, I give you your warrior name. (Apprentice), from this moment on you will be known as (new warrior name). StarClan honors your (virtues), and we welcome you as a full warrior of (Clan).
지도자: 그렇다면 별족의 힘으로, 난 너에게 전사 이름을 주겠다. (훈련병 이름), 이제부터 넌 (새로운 전사 이름)으로 불리게 될 것이다. 별족은 너의 (능력, 미덕, 장점 등)을 존중하며, 우리는 (종족 이름)의 완전한 전사가 된 것을 진심으로 환영한다.

Leader: (Kit), you have reached the age of six moons, and it is time for you to be apprenticed. From this day on, until you receive your warrior name, you will be known as (new name, ending with the suffix "paw"). Your mentor will be (name of warrior or medicine cat). I hope (name of warrio) will pass down all he/she knows on to you.
지도자: (새끼 고양이 이름), 너의 나이는 6개월을 넘겼고, 너는 이제 훈련병이 될 시간이다. 이 시간 이후로, 전사 이름을 받기 전 까지는 너는 (000포)로 불리게 될 것이다. 너의 스승은 (000)이 될 것이다. 난 너의 스승이 아는 모든 것을 너에게 가르쳐주길 바란다.