동서 미스터리 북스

1. 개요[편집]

---

동서문화사에서 출판한 추리소설 전집. 각 도서 윗면에도 적혀있듯 영문 표기는 Dongsuh Mystery Books라 추리소설 팬들은 줄여서 DMB라고 부르기도 한다.

2. 특징[편집]

---

원래 동서문화사는 1977년에 동서 추리 문고라는 이름으로 추리소설 전집을 냈었다. 당시 동서 추리 문고는 디자인이나 번역의 질 뿐 아니라 21세기 기준으로 볼 때는 시대착오적인 부분이 많았지만, 국내에 이렇다 할 만한 추리소설 전집이 없고 동서판 아니면 한국어 번역본을 찾을 수 없는 추리소설들도 있어, 출간 당시뿐 아니라 20~21세기 들어서도 꾸준히 수요가 있어왔다.

이에 2003년부터 동서문화사는 기존의 동서 추리 문고를 '동서 미스터리 북스'라는 새 이름으로 재출간한다. 동서 미스터리 북스는 디자인도 시대에 맞게 어느정도 개선되었지만, 번역의 질 면에서는 개선점이 없었다. 사실 이는 복잡한 사정이 있다. 1996년 한국이 베른 협약에 가입하기 전까지는 해외의 출판물을 저작권 개념 없이 마구 갖다썼고[1] 동서 추리 문고도 이 당시에 이런식으로 저작권 승인 없이 일본의 추리 전집 등을 중역하여 출간한 시리즈였던 것이다. 재판하던 시점인 2003년에는 베른 협약 때문에 협약 이전에 저작권 승인 없이 낸 책의 재판은 가능해도 개정하는 것은 불가능한 상황이었다.[2] 결국 기존 판이 그대로 이름만 달리해 재출간된 것이다. 따라서 번역의 질이 같은 시기 정식 출간된 다른 출판사의 같은 작품들에 비해 좋다고 볼 수는 없다.

그럼에도 여전히 국내에서 추리소설 번역서 시리즈로써의 다양성은 동서 미스터리 북스를 따라오는 곳이 없다보니 동서 미스터리 북스에서만 구할 수 있는 작품들이 많아 여전히 찾는 사람이 많은 편이다. 단순히 과거의 문고를 그대로 복각 재출간하는 것만 아니라, 상대적으로 가격이 저렴해 찾는 사람이 많은 전자책도 활발하게 내고 있다.

3. 전체 목록[편집]

---

160번 이후의 목록표