외래어 표기법/세르보크로아트어
덤프버전 :
상위 문서: 외래어 표기법 1. 개요[편집]
대한민국 국립국어원이 정한 외래어 표기법 중 세르보크로아트어(세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어, 몬테네그로어 등)를 표기하는 방법.
1992년에 문화부고시 제1991-31호 '동구권 5개 언어의 외래어 표기법'이라는 이름으로 체코어, 폴란드어, 루마니아어, 헝가리어와 함께 공표되었다.
2. 규정[편집]
2.1. 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표[편집]
규정에는 로마자 자모만 제시되어 있으며, 키릴 문자 자모는 편의를 위해 추가하였다.
- lj, nj, š, j의 '리, 니, 시, 이'는 뒤따르는 모음과 결합할 때 합쳐서 1음절로 적는다.
2.2. 표기 세칙[편집]
- 제1항: k, p
k, p는 어말과 유성 자음 앞에서는 '으'를 붙여 적고, 무성 자음 앞에서는 받침으로 적는다.
- 제2항: l
어중의 l이 모음 앞에 올 때에는 'ㄹㄹ'로 적는다.
- 제3항: m
어두의 m이 l, r, n 앞에 오거나 어중의 m이 r 앞에 올 때에는 '으'를 붙여 적는다.
- 제4항: š
š는 자음 앞에서는 '슈', 어말에서는 '시'로 적는다.
- 제5항: 자음에 '예'가 결합되는 경우에는 '예' 대신에 '에'로 적는다. 다만, 자음이 'ㅅ'인 경우에는 '셰'로 적는다.
3. 문제점[편집]
3.1. dj, tj에 대한 규정[편집]
세르보크로아트어 자모와 한글 대조표에서는 dj를 đ, tj를 ć와 같이 묶어서 표기를 제시하고 있다. 그러나 세르보크로아트어 로마자에서 dj와 tj는 각각 đ와 ć의 대용 표기일 뿐만 아니라 tjedan이나 djedovina처럼 단순히 /d/와 /j/, /t/와 /j/의 조합을 나타내기도 하는데, 두 경우를 따로 구분하지 않고 각각 đ, ć의 대용 표기로만 보고 있다. 또한 입력의 용이함을 이유로 đ를 dj로 옮기는 경우는 많으나, ć를 tj로 옮기는 경우는 listje – lisće – lišće, radostju – radosću – radošću와 같은 음운 변동을 나타낼 때에 주로 한정되므로 대용 표기라고 하더라도 그 쓰임새가 다르다.
이러한 규정을 기계적으로 적용하면 크로아티아어 인명인 Nedjeljko [nědjeːʎko]·Stjepan [stjêpaːn]을 구개음화되지 않은 형태의 네델코·스테판이 아닌 구개음화된 형태의 네젤코·스체판과 같이 적게 된다. 그러나 국제음성기호의 발음 표기를 참고하여 다른 세르보크로아트어 규정을 준용한다면 네델코·스테판이 더 타당한 표기라고 할 수 있다(표기세칙 제5항 참고). 유사점이 많은 슬로베니아어권 인명인 Sebastjan Cimirotič, Matjaž Kek를 세바스티안 치미로티치, 마티아시 케크로 적는 것을 참고할 수 있다(후자의 경우 마티아즈나 마탸즈의 관용 표기 존재).[1] dj와 tj에 대한 규정은 đ와 ć의 대용 표기일 때, /d/ + /j/ 및 /t/ + /j/일 때의 규정을 따로 두는 것이 타당하다고 할 수 있다.
세르보크로아트어 자모와 한글 대조표 내에서도 예시로 제시된 odjelo는 '오젤로'가 아닌 '오델로'로 표기를 제시하고 있어 서로 상충된다.
3.2. 무성 자음 앞 k·p 표기 문제[편집]
표기 세칙 1항과 관련된 표기 용례 가운데 지명인 스릅스카(Српска / Srpska)가 있다. 그런데 이와 유사한 폴란드어 표기 용례인 시에르프츠(Sierpc)를 보면 받침 표기에 있어서 불필요한 구분점을 두었음을 알 수 있다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-10 18:31:49에 나무위키 외래어 표기법/세르보크로아트어 문서에서 가져왔습니다.