음란한 아오는 공부를 할 수 없어/애니메이션
덤프버전 :
상위 문서: 음란한 아오는 공부를 할 수 없어
일본의 만화 음란한 아오는 공부를 할 수 없어를 원작으로 하는 TV 애니메이션. 감독은 이노우에 케이스케, 방영 시기는 2019년 4월.
아니메이즘 시간대에 배정되었으며, 센류소녀와 분량을 분할하여 15분 분량으로 방영된다. 방송 분량은 15분이지만 실제로는 12분이며, 그마저도 오프닝, 엔딩분량을 다 빼면 10분에 불과하다.
한국 내 수입사는 애니플러스. 아오칸은 처음에 아오가 어릴 적 자기소개 때는 음차해서 그대로 아오칸이라 번역했으나, 그 뒤로는 야외플로 의역했다. 단어에 딱 '아오'가 들어가니 적절한 의역.
난교, 3P 등과 같은 섹드립은 직역하고 있지만, 6화의 '호칭은 섹스의 시작이야'란 섹드립의 '섹스'는 직역하지 못하고 '호칭은 애정 표현의 시작이야'로 의역했다. 이후로도 여러 번 나오지만 '자는 것' 등 전부 의역됐다.[1]
미국에서 센타이 필름웍스를 통해 서비스. 한국과는 달리 영어더빙되어 방영되었다.#
자세한 내용은 음란한 아오는 공부를 할 수 없어/등장인물 문서를 참고하십시오.
음란한 아오는 공부를 할 수 없어 (2019) 淫らな青ちゃんは勉強ができない Ao-chan Can't Study! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
{{{#ffffff,#ffffff
|
1. 개요[편집]
일본의 만화 음란한 아오는 공부를 할 수 없어를 원작으로 하는 TV 애니메이션. 감독은 이노우에 케이스케, 방영 시기는 2019년 4월.
2. 공개 정보[편집]
아니메이즘 시간대에 배정되었으며, 센류소녀와 분량을 분할하여 15분 분량으로 방영된다. 방송 분량은 15분이지만 실제로는 12분이며, 그마저도 오프닝, 엔딩분량을 다 빼면 10분에 불과하다.
한국 내 수입사는 애니플러스. 아오칸은 처음에 아오가 어릴 적 자기소개 때는 음차해서 그대로 아오칸이라 번역했으나, 그 뒤로는 야외플로 의역했다. 단어에 딱 '아오'가 들어가니 적절한 의역.
난교, 3P 등과 같은 섹드립은 직역하고 있지만, 6화의 '호칭은 섹스의 시작이야'란 섹드립의 '섹스'는 직역하지 못하고 '호칭은 애정 표현의 시작이야'로 의역했다. 이후로도 여러 번 나오지만 '자는 것' 등 전부 의역됐다.[1]
근데 아이러니한 건 같은 방송사에서 해당 단어가 순화 없이 잘만 나온 전례도 있다는 거다.
미국에서 센타이 필름웍스를 통해 서비스. 한국과는 달리 영어더빙되어 방영되었다.#
2.1. PV[편집]
|
PV 제1탄 |
|
PV 제2탄 |
|
북미판 PV |
3. 등장인물[편집]
자세한 내용은 음란한 아오는 공부를 할 수 없어/등장인물 문서를 참고하십시오.
4. 주제가[편집]
4.1. OP[편집]
OP WONDERFUL WONDER | ||||||
| ||||||
TV ver. | ||||||
| ||||||
Full ver. | ||||||
노래 | 에드거 설리반(エドガー・サリヴァン) | |||||
작사 | 사사키 모에(佐々木 萌) | |||||
작곡 | ||||||
편곡 | 사사키 모에(佐々木 萌) Soma Genda | |||||
| ||||||
|
4.2. ED[편집]
ED 恋はミラクル 사랑은 미라클 | ||||||
| ||||||
TV ver. | ||||||
| ||||||
Full ver. | ||||||
노래 | 스피라 스피카(スピラ・スピカ) | |||||
작사 | 미키하(幹葉) 테라니시 유지(寺西裕二) | |||||
작곡 | 테라니시 유지(寺西裕二) | |||||
편곡 | 시게나가 료스케(重永亮介) | |||||
| ||||||
|
5. 회차 목록[편집]
회차 | 제목[2] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다. | 콘티 | 연출 | 작화감독 | 방영일 |
#01 | 青ちゃんは青春ができない 아오는 청춘을 즐길 수 없어 | 이노우에 케이스케 | 코토부키 무로우 (寿 夢龍) 후나코시 마유미 (船越麻友美) | 日: 2019.04.06. 韓: 2019.04.08. | |
#02 | 青ちゃんは上手に断れない 아오는 잘 거절할 수 없어 | 코토부키 무로우 후나코시 마유미 카도키 유스케 (門木祐介) | 日: 2019.04.13. 韓: 2019.04.15. | ||
#03 | 青ちゃんは下半身が守れない 아오는 아랫도리를 지킬 수 없어 | 호리우치 유야 (ほりうちゆうや) | 코토부키 무로우 나가이 리나 (永井里奈) | 日: 2019.04.20. 韓: 2019.04.22. | |
#04 | 雅ちゃんは負けたくない 미야비는 지고 싶지 않아 | 후루야 리에 (古谷梨絵) 아키타 히데토 (秋田英人) 타카하시 타카코 (たかはし隆子) 마에하라 카오루 (前原 薫) 타카츠마 타쿠미 (高妻 匠) | 日: 2019.04.27. 韓: 2019.04.29. | ||
#05 | 青ちゃんは童貞を導けない 아오는 동정을 가르칠 수 없어 | 미나토 미라이 | 에노모토 마모루 (榎本 守) | 모리 에츠히토 (森 悦史) 코토부키 무로우 나가카와 카오루 (長川 薫) 타카하시 타카코 | 日: 2019.05.04. 韓: 2019.05.06. |
#06 | 木嶋くんはもう待てない 키지마는 더 기다릴 수 없어 | 이베 유시 (伊部勇志) | 이마다 아카네 (今田 茜) 미즈사키 켄타 (水崎健太) 후루야 리에 | 日: 2019.05.11. 韓: 2019.05.13. | |
#07 | 青ちゃんは海でもかまわない 아오는 바다라도 상관없어 | 이베 유시 | 코토부키 무로우 후나코시 마유미 히사마츠 사키 (久松沙紀) | 日: 2019.05.18. 韓: 2019.05.20. | |
#08 | 木嶋くんは精力が足りない 키지마는 정력이 부족해 | 이노우에 케이스케 | 에노모토 마모루 | 후나코시 마유미 후루야 리에 | 日: 2019.05.25. 韓: 2019.05.27. |
#09 | 青ちゃんは妄想じゃ足りない 아오는 망상으론 부족해 | 호리우치 유야 | 코토부키 무로우 후나코시 마유미 미즈사키 켄타 | 日: 2019.06.01. 韓: 2019.06.03. | |
#10 | お父さんは応援できない 아빠는 응원할 수 없어 | 모리모토 아키에 (森本明慧) 히사마츠 사키 미즈사키 켄타 후루야 리에 코토부키 무로우 | 日: 2019.06.08. 韓: 2019.06.10. | ||
#11 | 青ちゃんはプルプルパンツがはけない 아오는 매끈매끈 팬티를 입을 수 없어 | 미나토 미라이 | 이베 유시 | 코토부키 무로우 미즈사키 켄타 후나코시 마유미 | 日: 2019.06.15. 韓: 2019.06.17. |
#12 | 青ちゃんは勉強ができない 아오는 공부를 할 수 없어 | 이노우에 케이스케 | 이마다 아카네 미즈사키 켄타 코토부키 무로우 후나코시 마유미 후루야 리에 | 日: 2019.06.22. 韓: 2019.06.24. |
[1] 근데 아이러니한 건 같은 방송사에서 해당 단어가 순화 없이 잘만 나온 전례도 있다는 거다.[2] 한국어 번역 제목은 정식 방영사인 애니플러스 방영판을 기준으로 한다.
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는
문서의 r189 판{{{#!wiki style="display: inline; display: none;"
, 번 문단}}}에서 가져왔습니다. 이전 역사 보러 가기 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-12 20:30:12에 나무위키 음란한 아오는 공부를 할 수 없어/애니메이션 문서에서 가져왔습니다.