지켜라 만몽의 생명선

1. 개요[편집]

---

지켜라 만몽의 생명선(일본어: 護(まもれ満蒙(まんもうの生命線(せいめいせん)은 사토 소노스케(佐藤(さとう・惣之助(そうのすけ)가 작사하고 육군토야마학교 군악대(陸軍戸山学校(りくぐんとやまがっこう軍楽隊(ぐんがくたい)가 작곡해서 컬럼비아 남성 합창단(コロムビア男声合唱団(だんせいがっしょうだん)이 가창한 군가다. 만주와 몽골이라는 중요한 존재를 수호하자고 주장하는 내용의 가요다.

2. 가사[편집]

---

1절

鉄(てつの兜(かぶとに身(みをかため

테츠노 카부토니 미오 카타메

철모를 머리에 쓰고,

雪(ゆきの銃剣肩(じゅうけんかたにすりゃ

유키노 쥬ー켄 카타니 스랴

하얀 총검을 어깨에 매어,

進(すすむ足並血(あしなみちは躍(おどる

스스무 아시나미 치와 오도루

나아가는 발걸음에 피가 끓는다.

満蒙千里(まんもうせんりは靴(くつの下(した

만모우센리와 쿠츠노 시타

만몽 천리는 군홧발 아래.

2절

凍(こおる原野(げんやは果(はてしなく

코오루 겐야와 하테시나쿠

얼어붙은 벌판은 끝도 없고,

北(きたは嫩江(のんこうチチハルに

키타와 논코ー 치치하루니

북으론 눈강, 치치하얼에,

西(にしは遼西錦州(りょうせいきんしゅうに

니시와 료ー세이 킨슈ー니

서쪽으론 요서, 금주까지,

我(わが戦列(せんれつの美(うつくしさ

와가 센레츠노 우츠쿠시사

우리 전열의 아름다움이여.

3절

空(そらにゃ頼(たのむぞ爆撃機(ばくげきき

소라냐 타노무조 바쿠게키키

하늘은 부탁하마 폭격기.

大地(だいちにゃ無敵(むてきな装甲車(そうこうしゃ

다이치냐 무테키나 소ー코ー샤

대지에는 무적 장갑차.

第一線(だいいっせんに花(はなと咲(さく

다이잇센니 하나토 사쿠

최전선에 꽃피는,

ヤング日本(にほんの勇児(ゆうじあり

얀구 니혼노 유우지 아리

젊은 일본의 용감한 남아일세.

4절

進(すすめ戦友(せんゆういざ共(ともに

스스메 센유ー 이자 토모니

전우여 나아가세 이제 함께,

最前線(さいぜんせんに突進(とっしんし

사이젠센니 톳신시

최전선으로 돌진하여,

身(みを肉弾(にくだんに撃(うちつづけ

미오 니쿠당니 우치 츠즈케

몸을 육탄삼아 공격을 멈추지 않고,

小癪(こしゃくな匪賊(ひぞくをうちこらせ

코샤쿠나 히조쿠오 우치코라세

주제를 모르고 날뛰는 도적패를 혼쭐내리라.

5절

我(わが皇国(こうこくの権益(けんえきを

와가 코ー코쿠노 켕에키오

대일본제국의 권익을,

犯(おかすやつばら打(うち払(はらい

오카스 야츠라와 우치 하라이

없애려는 자들은 쓸어버리고,

雪(ゆきの朝日(あさひを背(せいにうけて

유키노 아사히오 세니 우케테

설원의 아침해를 등에 업고,

護(まもれ満蒙(まんもうの生命線(せいめいせん

마모레 만모우노 세이메이센

지켜라 만몽의 생명선.

3. 영상[편집]

---