파이다

1. 개요[편집]

---

'별로다, 안 좋다'를 뜻하는 동남 방언. '그 옷 영 파이네.'처럼 사용된다.

2. 어원[편집]

---

'(체언)이다'는 '-어-'로 활용하면 표준어에서 '-이야, -이에요, -이어서/이라서'로 불규칙 활용되는 데에 반해 동남 방언은 '-이라, 이라예, 이라가', 경북 북부에서 '-이래, -이래요, -이래가'로 규칙 활용한다.

'파이다'는 '-어-'로 활용하면 '파이라, 파이라예, 파이라가', 경북 북부에서 '파이래, 파이래요, 파이래가'로 활용되며, 의문문에서 '그기 와 파이고, 그거 파이가'처럼 쓰인다. 만약 이게 평범한 용언이라면 '파여, 파여요, 파여가', '파이노, 파이나'처럼 사용되어야 하는데 그런 용례는 발견되지 않는다.

이를 통해 '파'는 명사에서 온 것을 알 수 있으며, 그 기원이 한자어일 가능성이 높다. 장을 파하다의 罷와 같은 것으로 보는 게 일반적이다.

3. 기타[편집]

---

• 동남 방언 화자가 아닌 사람들은 이 말을 들으면 '파이[1]
  음식 또는 원주율(3.14)
  다' 또는, '파다'[2]
  한 부분이 도려내지다
  의 피동사[3]
  동남 방언 화자는 패이다라고 쓰며 이를 구분한다.
  를 떠올리기도 한다. 링크