Till I Collapse
Intro : Eminem
Sometimes you just feel tired, feel weak
가끔씩 지치고, 나약해질 때가 있지
And when you feel weak, you feel like you wanna just give up
그리고 나약해질 때에는, 그냥 포기해버리고 싶어지지
But you gotta search within you, try to find that inner strength
하지만 그럴수록 너 자신을 들여다봐야 해, 네 내면에 감춰진 힘을
and just pull that shit out of you
그리고 그 힘을 밖으로 끌어내
And get that motivation not to give up, and not be a quitter
포기하지 않도록, 겁쟁이가 되지 않도록,
No matter how bad you wanna just fall flat on your face, and collapse
고통에 쓰러져버리지 않도록 말이야
Verse 1 : Eminem
Till I collapse I'm spillin these raps long as you feel 'em
내가 무너질 때 까지, 네가 느낄 수 있다면 난 랩을 하겠어
Till the day that I drop you'll never say that I'm not killin 'em
내가 쓰러질 때 까지, 넌 내가 이 바닥을 찢어버리지 못했다고 할 수가 없겠지
Cause when I am not, then I'ma stop pinnin 'em
그렇게 되지 못한다면, 난 랩을 그만둘 것이고
and I am not Hip-Hop and I'm just not Eminem
난 힙합이 아니고, 난 에미넴도 아니겠지
Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin 'em
잠재된 메시지들, 내가 그걸 내뱉는 걸 멈추는 날엔
Women are caught in webs, spin 'em and hoch venom
여자들은 거미줄에 갇혀 줄에 감기고 독에 중독되겠지[3] 여기서 webs는 거미줄과 인터넷을 동시에 의미한다. 에미넴의 음악이 없다면 인터넷에 중독되어 무의미한 삶을 보내거나, 에미넴이 랩을 그만둔 이후에도 거미줄에 걸린 것 마냥 에미넴의 음악에 빠져 헤어나오지 못하는 상태를 뜻한다.
Adrenalin shots of penicillin could not get the illin to stop
페니실린과 아드레날린으로는 내 미쳐버린 생각을 멈출 수 없어
Amoxacillin's just not real enough
아목세실린으로도 충분하지 않아
The criminal cop killin hip-hop villain
범죄자 경찰은 힙합씬 악당들을 죽이고[4] 에미넴은 이전 앨범인 'The Marshall Mathers LP'에서 자신을 범죄자로 표현했다.
A minimal swap to cop millions of 'Pac listeners
약간의 변화로 수백만명의 투팍의 팬들이 날 주목하게 만들었지[5] 여기서 '약간의 변화'란 피부색을 의미한다. 알다시피 힙합은 흑인들의 문화에서 시작된 음악이었고, 에미넴은 백인이다. 투팍과 비기라는 랩스타 두명이 사망한 이후 이들의 인기를 이어받은 랩스타는 에미넴 본인이었다는 의미.
You're comin with me, feel it or not you're gonna fear it
네가 나와 함께한다면, 네가 의식하든 말든 넌 공포를 느낄 거야
like I showed ya the spirit of God lives in us
내가 우리 안에는 신의 영혼이 존재한다는 걸 보여줬듯이 말이야
You hear it a lot, lyrics to shock
내 충격적인 가사들, 넌 많이 들어왔겠지
Is it a miracle or am I just product of pop fizzin up?
이건 기적인 걸까, 아니면 그냥 금방 꺼질 거품인 걸까?[6] 충격적인 음악성과 독보적인 캐릭터로 인해 얻게 된 자신의 인기와 성공에 대한 고민을 이야기한다.
For shizzle my wizzle, this is the plot, listen up
당연하지, 친구, 이게 내 작전이니 들어보라고
You bizzles forgot, Slizzel does not give a fuck
너희 씹새끼들은 잊었나 본데, 난 그딴 거 좆도 신경 안써[7] 'For shizzle'과 'My nizzle'은 'For sure'과 'My nigga'을 비틀어 쓰는 표현으로, 에미넴은 백인이기에 Nigga를 쓸 수 없으니 아예 nizzle을 한번 더 비틀어 'Wizzle'로 표현하고 있다. 에미넴은 이런 언어유희의 흐름을 유지하며 'Bitch'를 'Bizzle'로, 'Slim'을 'Sizzle'로 변형시키고 있다.
Hook : Nate Dogg
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을 거야
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을 거야
Verse 2 : Eminem
Music is like magic, there's a certain feelin you get
음악은 마법과 같아, 네게 느껴지는 무언가가 있지
when you real and you spit an' people are feelin your shit
네가 진심을 담아 랩을 뱉으면 사람들은 네 노래에서 감정을 느끼게 될 거야
This is your moment, and every single minute you spend
그게 너만의 순간이야, 그리고 네가 투자한 모든 시간들이
tryin to hold on to it cause you may never get it again
헛되도록 하지 마, 다시는 그런 순간이 오지 않을지도 모르니까
So while you're in it, try to get as much shit as you can
그러니 그 순간 속에서, 네가 얻을 수 있는 모든 걸 얻으라고
And when your run is over just admit when it's at its end
그리고 네 순간이 끝난다면, 그저 끝난 걸 인정하고 물러나는 거야
Cause I'm at the end of my wits with half the shit gets in
나도 이 앨범에 내 반을 쏟아부었고, 내 재능의 끝을 바라보고 있거든
I got a list here's the order of my list that it's in
여기 요즘 잘나가는 래퍼들 리스트가 있으니 들어봐
It goes Reggie, JAY-Z, 2PAC and Biggie
레드맨, 제이 지, 투팍 그리고 비기
Andre from Outkast, Jada, Kurupt, Nas and then me
아웃캐스트의 안드레, 제이다키스, 커럽트, 나스, 그리고 나
But in this industry I'm the cause of a lot of envy
하지만 나는 이 바닥에서 엄청난 질투를 받고 있으니
So when I'm not put on this list, the shit does not offend me
이 리스트에 내가 없다고 한들 기분 잡칠 것도 없지
That's why you see me walkin around like nothin's botherin me
그게 바로 내가 거슬리는 것 없이 당당하게 걸어 다니는 이유야
Even though half you people got a fuckin problem with me
세상 사람 절반이 나를 좆같다고 여기는 걸 알면서도 그럴 수 있는 거라고
You hate it but you know respect you got to give me
네가 날 혐오해도, 결국 넌 날 존경해야 할 거야
The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate hit me
휘트니 휴스턴과 바비 브라운에 대한 언론의 몽정처럼 말이야, 네이트, 날 쳐[8] 미국 언론에서 휘트니 휴스턴과 바비 브라운의 약물 문제와 가정 폭력에 대해 엄청나게 많은 찌라시를 유포했고, 이는 수위 높은 가사로 인해 온갖 논란의 중심이었던 에미넴도 마찬가지였다. 에미넴은 이처럼 본질에 접근하지 않고 표면적이고 부수적인 것에 쉽게 흥분하는 언론의 행태를 '몽정'으로 표현한다. 'Hit me'는 문맥상 네이트 독에게 후렴 파트를 맡기는 문장으로 사용됐지만, 직역하면 '날 때려라'라는 뜻도 있어 휘트니 휴스턴과 바비 브라운의 가정 폭력 문제를 이어서 쓴 표현으로 볼 수도 있다.
Hook : Nate Dogg
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을 거야
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을 거야
Verse 3 : Eminem
Soon as a verse starts, I eat at an MC's heart
가사가 시작되면, 난 다른 래퍼들의 심장을 씹어먹지
What is he thinkin? How not to go against me, smart!
뭔 생각해? 나랑 안 싸울 궁리하는 거냐? 똑똑한데!
And it's absurd, how people hang on every word
그리고 난 사람들이 내 가사 하나하나를 걸고 넘어지는 게 우습기 짝이 없어
I'll probably never get the props I feel I ever deserve
아마도 난 받아 마땅한 지지조차도 절대로 받을 수 없을 거야
But I'll never be served, my spot is forever reserved
하지만 난 절대 대우받지 못할 거야, 내 자리는 영원히 나만의 것이지
If I ever leave Earth, that would be the death of me first
내가 지구를 떠나게 된다면 그건 내 죽음을 뜻하겠지
Cause in my heart of hearts I know nothin could ever be worse
왜냐하면 더 이상 나빠질 것도 없다는 걸 마음 속 깊이 알고 있으니까
That's why I'm clever when I put together every verse
그게 내가 가사를 쓸 때 영리해지는 이유야
My thoughts, are sporadic, I act, like I'm a addict
내 생각들은 돌발적이고, 난 마약 중독자처럼 행동해
I rap, like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers
난 킴 매더스[10] 에미넴의 전 부인으로, 약물 복용과 불륜 등의 문제로 에미넴과 이혼했다. 이 때문에 양육권 또한 에미넴에게 넘어갔다.
But I don't wanna go forth and back in constant battles
하지만 이 끝없는 싸움에 오락가락 하고 싶진 않아
The fact is I would rather sit back and bomb some rappers
사실은 그냥 가만히 앉아서 래퍼들에게 폭탄을 던지고 싶을 뿐이지
So this is like a full blown attack I'm launchin at 'em
그래서 이건 그들에게 휘갈기는 미사일과 같고
The track is on some battlin raps who want some static?
이 노래는 배틀 랩과 같으니, 누구 덤비고 싶은 놈 있어?
Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters
왜냐면 난 내가 '슬림'이자 '매더스'라는 게 그렇게 중요하다고 생각하지 않아
A plaque and platinum status is wack if I'm not the baddest, so
내가 나쁜 놈이 아니라면 내가 세운 기록은 모두 거짓에 불과할 테니까, 그러니...[11] 'Slim'은 에미넴의 폭력적인 음악적 자아인 'Slim Shady'를 뜻하며 'matters'는 에미넴의 성인 'Mathers'와 발음이 같다. 그러므로 폭력적인 이중 자아의 상징인 'Slim'과 자연인으로서의 에미넴을 상징하는 'Mathers'는 결국 분리될 수 없는 에미넴이라는 한 사람이 가진 모습이라는 뜻. 에미넴은 자신의 폭력적인 가사에 대해 논란이 생길 때마다 "그것은 자신의 이중 자아인 'Slim Shady'가 그런 것이고, 현실의 일상 속에서 자신은 전혀 그렇지 않다"며 선을 그어왔지만, 여기에서는 오히려 그것을 인정하며 '그런 모습들 모두 그 자체로 나 자신이다'라는 식으로 당당하게 해당 문제를 정면돌파한다.
Hook : Nate Dogg
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out - am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을 거야
Till the roof comes off, till the lights go out
지붕이 무너질 때까지, 불빛이 꺼질 때까지
Till my legs give out, can't shut my mouth
내가 쓰러질 때까지, 내 입을 막을 순 없어
Till the smoke clears out, am I high? Perhaps
이 연기가 꺼질 때 까지, 취했냐고? 아마 그러겠지
I'ma rip this shit, till my bones collapse
내 뼈가 부러질 때까지, 난 랩을 뱉을거야
Outro : Eminem & Nate Dogg
Until the roof (Until the roof)
지붕이 (지붕이)
The roof comes off (The roof comes off)
무너질 때까지 (무너질 때까지)
Until my legs (Until my legs)
내 다리가 (내 다리가)
Give out from (underneath me)
힘이 빠져 쓰러질 때까지 (내 몸이)
(I will not fall)
(난 쓰러지지 않아)
(I will stand tall)
(당당하게 서있겠어)
(Feels like no one can beat me)
(아무도 날 쓰러뜨릴 수 없어)
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-04 13:06:51에 나무위키 Till I Collapse 문서에서 가져왔습니다.