문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 아뇨 뚱인데요 (문서 편집) [include(틀:관련 문서, top1=뚱이, top2=네모바지 스폰지밥/밈)] [목차] == 개요 == [youtube(_7dARNOZLqU)] >남성 전화 목소리: [[집게리아]]지요? >뚱이: '''아뇨, 뚱인데요?''' (수화기를 내려놓는다.) > >(휘파람) 바로 전화벨이 울리고 뚱이가 전화를 받는다. >여성 전화 목소리: 어, 거기 [[집게리아]] 맞죠? >뚱이: (얼굴이 일그러지지만 침착해하며) '''아니요, 전 뚱이예요!''' (살짝 거칠게 수화기를 내려놓는다.) > >(휘파람) 또 다시 바로 전화벨이 울리고 뚱이가 전화를 받는다. >또다른 남성 전화 목소리: [[집게리아]]입니까? >뚱이: (소리를 지르며) '''아↗니↗요↑↑↑! 뚱이라니까↘↘↘요↑↑↑!''' (양손으로 거칠게 수화기를 세게 내려놓는다.) --뜨이씨!-- 난 집게리아가 아니야! > >스폰지밥: 아, 뚱아, 우리 가게 이름이잖아. >뚱이: 어? 이런 멍청이가 있나...! [[네모바지 스폰지밥]]의 등장인물인 [[뚱이]]의 대사 중 전세계 공통이며 가장 대중적으로 밈화되었다고 볼 수 있는 대사. 해당 대사는 2기 5화 'Big Pink Loser(재능/닉 더빙판 : 스폰지밥 따라하기)'에서 나온 대사인데, 이걸 보면 뚱이의 멍청한 모습이 가장 잘 드러나는데 어찌보면 꽤나 귀엽고 웃기기도 하다. 영어 원문은 "NO! THIS IS PATRICK!"인데 이게 외국에서도 일종의 [[필수요소]]가 되었다. == 여담 == 중간에 "'''거기''' 집게리아 맞죠?"[* 첫번째 전화의 성우는 [[이채진]], 두번째 전화의 성우는 [[국승연]], 세번째 전화의 성우는 [[박만영]].]라고 물어봤을때 "아뇨 '''전''' 뚱이에요~" 라고 대답하는 장면이 한국어 문맥상 엉뚱하고 어색해보이지만, 원문상으론 아주 자연스러운 질문과 대답이다. 영어에서 통신매체 (전화, 이메일, 영상)로 송신인, 수신인을 지칭할땐 1,2인칭을 쓰지않고 "This"로 통일하기때문. 즉, 원문은 Is '''this''' the Krusty Krab?[* (전화받은 그쪽이)집게리아죠?]라고 물어본 것을 No, '''this''' is Patrick[* 아뇨 이쪽은 (집게리아가 아니라) 뚱이입니다.]라고 대답한 것이다. 원문에서 뚱이는 자기가 일하는 식당 이름도 모르는 바보로 묘사되는 장면이지만, 한국판에선 전화도 제대로 받을 줄 모르는 더 심한 바보로 묘사된 것이어서 더 귀엽고 웃기다. 사물과 사람을 구분해서 지칭하는 한국어와 달리 영어는 전화상으로 Are you나 I am이라는 표현을 쓰지 않기 때문에 한국판으로 봤을 때 오해하기 쉬운 부분. 비슷한 케이스로 유명한 말장난 코미디인 [[1루수가 누구야]]가 있다. [[https://youtu.be/gYpQLLy8TY4|24개 언어판 비교 영상]]. [[https://www.youtube.com/watch?v=wFcPrMSC3Ck|피아노 더빙]]도 있다. 또한 EBS판에서 [[네모바지 스폰지밥(네모바지 스폰지밥)|스펀지송]] 역을 분한 [[김승준(성우)|김승준]] 성우가 본인이 분한 다른 캐릭터들 버전으로 녹음한 동영상들도 있다. 아쉽게도 [[환상의 에피소드]]가 됐다. * [[셋쇼마루]] 버전 [youtube(mbSo8por4hE)] [youtube(rjAsxnZQlpg)](NG) * [[솔저: 76]] 버전 [youtube(LzAjtjg-OSg)][* 실제로 솔저: 76이 나온 오버워치 단편 애니메이션에 [[https://www.youtube.com/watch?v=_83ecauPR0k|이 대사를 집어넣은 정신나간 영상]]도 있다.] * [[https://www.facebook.com/dogwalwalwal/posts/810195885804440|철학 관점으로 본 고찰]]도 있다. [[파일:카카로트 뚱이.jpg]] [[파일:아뇨? 뚱인데요.jpg]] 아예 뚱이가 마인부우를 닮은 것, 그리고 [[위험한 두 사람 초사이어인은 잠들지 않는다|2번째 극장판]]의 브로리 대사를 인용한 패러디도 있다. [youtube(Uny_cIRMVyA)] [[This is Sparta!]]와 엮이기도 한다. [각주][include(틀:문서 가져옴, title=뚱이, version=2083, paragraph=10.2.1)] [[분류:네모바지 스폰지밥/밈]][[분류:인터넷 밈/만화 및 애니메이션/대한민국]][[분류:뚱이]][[분류:이인성(성우)]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기