문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 도진우(슬램덩크) (문단 편집) == 이름 관련 오역 == 구 정발판의 첫 등장 장면(풍전고와 북산고의 전국대회 1차전에서 관중석에 앉아 경기를 관전하고 있었음)에 의하면 이름이 '''"박수고"'''였다.[* 아마도 대한민국의 농구인 [[박수교]]를 패러디한 듯하다.] 그러나 다음 등장 때엔 은근슬쩍 도진우로 바뀌어 있었고, 그 후엔 쭉 도진우로 간다. 이와 비슷하게 해남대 부속고교의 [[남진모]] 감독도 첫 등장 때의 이름은 '''"고강혁"'''이었고 북산의 안감독은 이한수 감독으로 나왔었다. 오류는 여기에 그치지 않아서, 한국 [[코믹 챔프]] 잡지 연재 당시에는 '''"도진우 코치"'''로 번역되었다. 잡지를 보던 독자들은 이상함을 느꼈지만, 이미 선수겸 감독 [[김수겸]]의 예도 있고 하니 일본은 감독이 없는 팀이 많은가 보다 하고 넘어갔다. 하지만 나중에 도진우가 삽질에 삽질을 거듭하는 전개가 이어지자 "이래서 코치가 감독보다 아래구나..." 하고 도진우의 실책을 납득하는 뜻밖의 효과가 있었다고. 구판 단행본에서는 감독이라고 나오면서도 가끔씩 다른 팀의 감독들이 "도코치"라고 하는데, 이게 또 나이가 젊다고 은근히 낮춰 부르는 뉘앙스처럼 읽히기도 해서 의외로 어울린다. 완전판에서는 감독으로 통일되었다. [[분류:슬램덩크/등장인물/산왕공고]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기