문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 리타이어 (문단 편집) === 기타 === * 죠죠의 한국 해적판인 [[메가톤맨]]에선 알레시의 리타이어를 그 악령은 따따블의 펀치를 맞고 [[로켓단|멀리멀리 날아갔다]][* 원래는 '알레시 38세 독신 리타이어'였다.]로 괴상하게 번역해 충격과 공포를 선사한 바 있다. 리타이어를 지워버린 정도에서 모자라 소개 주체를 바꾸고 덤으로 알레시를 인간도 아닌 '악령'[* 참고로 원래 악령은 원작에선 [[쿠죠 죠타로]]가 [[스타 플래티나|자신에게 생겨난 스탠드]]라는 개념을 이해하지 못해 그걸 잠시 '악령'이라고 부른 적이 있는데 원작에서 악령이 등장한 건 그게 전부이며, 메가톤맨에선 이걸 '스탠드'의 번역 아이디어로 채용한 건지 아예 작중 스탠드를 '악령'이라고 부르고 있다. (예: "[[카쿄인 노리아키|너]]는 [[DIO|내]] '''악령''' [[더 월드(죠죠의 기묘한 모험)|월드]]를 그렇게도 모르고 있더냐!" 등)]이라고 오역한 셈. 그야말로 메가톤맨답다. ~~따따블'''의''' 펀치는 덤~~저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기