문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 방해쟁이Ⅱ (문단 편집) == 개요 == >「お邪魔します いいですか?」 >---- >「방해할게, 괜찮아?」 '''[ruby(방해쟁이, ruby=おじゃま虫)]Ⅱ'''는 [[DECO*27]]가 작사, 작곡하여 2021년 6월 25일 19시 정각에 [[유튜브]]와 [[니코니코 동화]]에 공개된 [[하츠네 미쿠]]의 [[VOCALOID 오리지널 곡]]이다. 'お邪魔します'는 일반적으로 타인의 장소에 들를 때 예의상으로 쓰는 관용어구. [[방해쟁이]]에서의 느낌이 お邪魔虫(방해쟁이)였다면, 이번 작품에서는 그런 느낌을 갖고 가면서도 영어 자막과 같이 해석하면 '당신의 마음에 들어갈게요, 잠깐 실례합니다' 정도의 의미로 해석할 수 있다. 일본어 가사는 여러가지 함축된 뜻을 나타내지만 영어 자막에서는 비교적 직설적으로 뜻을 나타내기 때문에 일본어로는 동일한 가사가 영어 자막에서 다르게 나타나는 경우가 있다. 예를 들면 맨 처음의 「お邪魔します いいですか?」와 맨 마지막의 「お邪魔します いいですか?」의 영어자막이 각각 'Can I come in? I hope that's ok?'[* 잠깐 실례할게요, 괜찮나요?] 와 'Can I come in? I hope that's ok '''darling?''''[* 들어갈게요, 괜찮죠 자기?]으로 다르다. [* 이는 맨 마지막에 서로 좋아함을 확인하고 관계가 진전되었기 때문.]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기