문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 보물섬 (문단 편집) == 망자의 관 == 작품 내에서 해적들이 즐겨 부르는 노래가 있다. 제목은 '망자의 관(Dead Man's Chest)'이다. [[캐리비안의 해적: 망자의 함]]에도 이 노래가 등장한다. >Fifteen men on the dead man's chest— >...Yo-ho-ho, and a bottle of rum! >Drink and the devil had done for the rest— >...Yo-ho-ho, and a bottle of rum! >---- >원문 >송장 널 위에는 열 다섯 사람. >얼씨구! 게다가 럼술이 한 병이로다! >술과 악마가 나머지 놈들을 해치웠네. >얼씨구! 게다가 럼술이 한 병이로다! >---- >[[계몽사]] 번역본 >죽은 자의 궤 위에 열다섯 사람 >어기여차, 럼주 한 병! >나머지는 술과 악마가 이미 해치웠다. >어기여차, 럼주 한 병! >---- >[[비룡소]] 번역본 >열다섯 녀석은 관 뚜껑 위에 >에헤야디야 게다가 럼주가 한 병이라 >술과 악마가 복수를 하네 >에헤야디야 게다가 럼주가 한 병이라 >---- >[[삼성출판사]] 번역본 >망자의 함 위에는 열다섯 사람... >얼씨구 좋다, 럼주를 마시자 마시자, >그러면 나머지는 악마가 알아서 할지니... >얼씨구 좋다, 럼주를 마시자 >---- >[[캐리비안의 해적]] 자막 >열 사람과 다섯이요 >송장섬으로 흘러왔으나, 럼주는 한 병 뿐 >나머지는 병과 악마가 모두모두 죽였죠 >어히야 디야 어히야 디야 >---- >[[보물섬(애니메이션)|데자키 오사무 보물섬]]의 KBS 방영 당시 버전. 계몽사 버전의 영향이 보인다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기