문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 캐서디 (문단 편집) === 영웅 이름 변경 === >배신자는 이름을 가장 먼저 잃는다. 그리고 그는 오래 전에 이름을 포기했다. >과거로부터 도망친다는 건 곧 자신으로부터 도망친다는 뜻이었고, 해가 지날 때마다 과거의 그와 지금의 그의 간극은 커져만 갔다. 하지만 모든 카우보이의 삶에는 멈춰서서 싸워야 할 때가 온다. >새로운 오버워치를 개선하기 위해 - 그리고 상황을 바로잡기 위해 - 그는 자신과 팀에게 솔직해져야 했다. 과거의 카우보이는 석양 속으로 달려갔고, 콜 캐서디는 동이 터오는 세상과 마주했다.[* 전문 "The first thing a renegade loses is their name, and this one gave up his long ago. Running from his past meant running from himself, and each passing year only widened the divide between who he had been and what he had become. But in every cowboy's life, there comes time when he has to stop and make a stand. To make this new Overwatch better - to make things right - he had to be honest with his team and himself. The cowboy he was rode into the sunset, and Cole Cassidy faced the world at dawn."] >---- >[[https://twitter.com/PlayOverwatch/status/1451624387732512770|Meet Cole Cassidy. Rides into Overwatch October 26.]] * 개명 전 이름 '맥크리'는 [[디아블로 3: 영혼을 거두는 자]]의 수석 콘텐츠 디자이너인 제시 맥크리(Jesse McCree)의 이름과 성을 [[https://www.youtube.com/embed/7zemtZvSSZE|그대로 가져다 썼다]]. 블리자드 측에서 정확한 이름의 유래를 밝히기 전까진 90년대에 [[3DO]]로 2편까지 나온 [[https://www.youtube.com/watch?v=-eajqdV6cIQ|매드 독 맥크리]]라는 실사 기반 서부 슈팅게임 시리즈와 관련이 있거나, 미국의 유명했던 무법자였던 '제시 제임스'의 이름을 따온 게 아니었냐는 추측도 있었다. 제시 맥크리의 이름은 블리자드 게임 여기저기에서 자주 발견되는데, 예를 들면 아르거스의 수도 [[에레다스|마크아리]]도 이 사람 이름에서 유래했다. 정확히는 '제시 맥크리'를 약간 비튼 '마크아리의 제세라'[* [[월드 오브 워크래프트: 군단|군단]] 확장팩이 출시되면서 번역명이 정립되기 전에는 '맥아리의 제세라'로 표기되어 있었다.]라는 NPC를 만들었다가 이 캐릭터의 이름이 아르거스에 대한 공식 설정으로 굳어진 것. * 제시 맥크리는 [[액티비전 블리자드 사내 성차별 및 성추행 논란]]이 일어난 책임을 지고 2021년 8월 11일 퇴사했다. ([[https://thisisgame.com/webzine/nboard/4/?n=129734|관련 기사]]) 그 후 [[알렉스 아프라샤비]]의 사례처럼 게임 내 흔적을 지워야 한다는 움직임이 있었고, 결국 8월 27일 블리자드는 "맥크리"라는 이름을 버리고 다른 이름으로 변경한다고 [[https://twitter.com/playoverwatch/status/1430964453865046025|발표]]하였다. 하지만 이 발표문 당시 어떤 이름으로 변경할지는 언급하지 않았으며 명칭이 바뀌는 만큼 인 게임 대사들 중 "제시 맥크리"의 일부 또는 전체가 언급되는 대사들의 재더빙 작업도 이뤄질 예정인데, 다만 명칭 변경 이전에 나왔던 [[오버워치/단편 만화|단편 만화]], 소설 및 [[오버워치/단편 애니메이션|애니메이션]]에서 언급되는 "제시 맥크리"는 일정 문제로 재더빙 계획이 없다고 한다. 대신 데드락으로 활동할 당시에는 '제시 맥크리'라는 가명을 사용했다는 설정을 넣었다. * 또한 이 방침을 계기로, 블리자드 내에선 앞으로는 실존하는 직원의 이름으로 캐릭터 작명을 더 이상 하지 않을 것이라는 방침을 내렸다. * 해당 캐릭터를 맡은 영어판 성우인 [[매튜 머서]]는 명칭 변경에 대한 의견으론 "당연히 해야할 일"이라고 [[https://www.thegamer.com/mccree-voice-actor-name-change-necessary-/|긍정했다]]. * 커뮤니티 등지의 반응은 그다지 좋지 않다. 익숙한 이름을 바꾸는 것에 대한 아쉬움도 있지만, "근본적인 문제를 해결하지 않고 쓸데 없이 게임 캐릭터에 분풀이를 한다", "애초에 사람 죽여서 이기는 게임을 팔면서 고작 이름이 같은 걸로 유난이다" 등 이중잣대로 보일 수 있는 블리자드의 행보에 냉소적인 시각을 드러내는 사람들도 많다. * 10월 23일 공트윗을 통해 캐릭터의 이름이 콜 캐서디(Cole Cassidy)로 변경됨이 [[https://twitter.com/PlayOverwatch/status/1451624387732512770|발표]]되었으며, 게임 내에는 10월 26일(한국시간 10월 27일)부터 적용되었다. '캐서디'는 실존했던 갱단 두목인 [[와일드 번치|부치 캐시디]] 혹은 1904년에 창조된 가상의 카우보이 캐릭터인 호펄룽 캐시디에서 따온 듯하다. * '캐서디'는 [[켈트]]어권([[아일랜드]], [[스코틀랜드]] 등) 성씨다. 변경되기 전인 '맥크리' 역시 스코틀랜드 성씨다. 그러므로 [[아일랜드계 미국인]]일 가능성이 높다. 실제로 미국에 처음으로 정착해서 개척해나간 사람들 중 대다수가 아일랜드계다. * 솜브라와의 상호 대사 중 솜브라가 '맥크리, 설마 그게 니 진짜 이름이라고 생각하는거 아니지?' 하는 어투로 말을 걸자 '어디서 뭘 주워들은 건진 모르지만 확실히 해두자고. 내 이름은 조엘이 아니야.' 라는 대사가 있는데, 이게 캐서디의 구상 초기 단계의 이름이었기에 해당 이름으로 바뀔 가능성이 제기되기도 했으나 그렇게 되지 않았다. * 그래도 이 상호 대사 덕에 이름 변경이 꽤나 자연스러워졌다. 솜브라가 "함께 일하게 되어 영광이야, '''맥크리. 그게 본명이라면 말이지.'''"라고 말한 적이 있기 때문이다. 이 대사는 원래 솜브라가 캐서디의 본명이 조엘이라고 착각한 듯한 대사이지만, 솜브라가 '맥크리는 가명이고 본명이 따로 있다는 사실을 이미 알고 있었다'는 해석도 가능하다. 그렇게 되면 캐서디의 조엘이 아니라는 대사는 자신의 본명을 숨기기 위해 또 다른 가명을 대면서 능청 피운 것이 된다. * 다만 역설적이게도 해당 대사는 ''''맥크리'라는 이름을 언급하고 있기 때문에 삭제되었다.''' * 할리우드에서 리무진 안에 타고 있는 옴닉 영화 감독 할프레드 글리치봇이 '제시 맥크리? 무슨 카우보이 이름이 그따위야?' 라면서 까는 대사가 있다. 이는 할리우드 첫 추가 당시 캐서디는 아직 개발 중이었기에 노리고 넣은 대사. 물론 사건이 터지고 나서는 임시로 삭제되었다. * 영문 이름 공개 이후 국내에서는 외래어 표기법에 맞는 캐'시'디로 표기되어 왔으나, 2021년 10월 27일 오전 3시 인게임 한국어 버전에서 캐'서'디로 공개되었다. * 외래어 표기 심의 지침에 따르면 영어를 표기할 때에 실제 발음이 [ə]([[슈와(음성)|중설 중모음]])로 나더라도 철자가 'i'라면 'ㅣ'로 적도록 되어 있기 때문에 외래어 표기법상 캐시디가 맞다. 그러나 국제 음성 기호와 한글 대조표에 따르면[* 여기에 따라 음차한 것이 관행적으로 굳어져, impossible(임파서블) 등 ㅓ로 쓰는 경우도 꽤 있다.] '캐서디'로 표기되기도 한다. 즉 블리자드는 맞춤법 대신 실제 발음을 더 중시해서 번역한 것이다. * 다만 스타크래프트 시리즈의 [[리사 캐시디]]는 '캐시디'로 번역했던 선례가 있는데 왜 이번에는 캐서디라고 번역했는지는 의문이다. 게다가 [[메르시]]나 [[바스티온]]도 발음상으로 따지면 '머시'와 '배스천'에 더 가깝기 때문에 기존 캐릭터 번역과 일관성이 있는 것도 아니다. 리사가 소설에서만 나온 등장인물이라 가능성은 다소 낮겠으나 만약 히오스 상호대사에서 리사 캐시디와 콜 캐서디가 이름이 같다는 이야기가 나오기라도 한다면 번역에 문제가 생길 것이다. * 국내 한정으로 '캐서디'라고 하면 [[카니지(마블 코믹스)|클리터스 캐서디 (Cletus Kasady)]]를 떠오르는 사람이 많고 실제로 베놈 2가 개봉한 지 얼마 안 된 시기기도 해서, 한동안 캐서디라 검색하면 구글 검색 결과에서 콜 캐서디가 클리터스 캐서디에게 밀렸다. 중복을 피하기 위해서라도 캐시디가 낫지 않았냐는 반응도 있다. * 그러나 캐서디로 이름이 바뀐 후에도 포도대장 스킨에서는 여전히 벨트에 한글로 '갓크리'라고 몇 개월간 적혀 있었다. 이 역시 '갓서디'로 바꿔야 하는 게 아니냐는 지적이 나왔다. 맥크리 이름이 들어간 영문 스프레이는 모두 수정된 상황이기에 단순히 한국어라서 신경 쓰지 못한 부분으로 보였다. 결국 11월 10일 캐서디 새로운 피 챌린지 패치 이후 '갓서디'가 아닌 일반적인 무늬로 수정되었다. * 에코 이후 1년 6개월간 아무런 신 영웅이 없는 상황에서 영웅 선택 창에 변화가 생겨서, 이름 변경 패치 적용 이후 신 캐릭터 나왔다고 자조적으로 이야기하는 유저들이나 유튜버들이 꽤 많았다. * 기존 유저들에겐 옛날 이름이 익숙해서인지 게임 내외 불문하고 아직도 맥크리라고 부르는 유저가 많다. 이 때문에 졸지에 이름이 두 개인 영웅이 되어버렸다. 물론, 신규 유저도 이젠 거의 없기 때문에 맥크리라고 부르면 거의 다 알아듣는다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기