Μην παραχαράσσετε

덤프버전 :

분류




1. 개요
2. 가사


1. 개요[편집]

마케도니아 명칭 분쟁 당시 그리스에서 나온 애국가요.

가사 내용은 별 거 없고 북마케도니아 공화국을 향해 마케도니아 왕국과 헬레니즘 제국의 역사를 노리지 말라는 내용이며 당연히 북마케도니아인들은 좋아하지 않을 노래이다.


2. 가사[편집]

가사출처:#[1]
Υπάρχει μία περιοχή
우리들의 땅이다
Απ’ άκρη σ’ άκρη Ελληνική
엘리니키[2]의 영토 저 끝까지
Κι οι πέτρες θα το φωνάξουνε
만일 우리가 침묵한다면
Εάν εμείς σιωπήσουμε
돌들이 외쳐주리라

Είναι η γη των πατέρων μας
우리 선조들의 땅,
Η χώρα των Μακεδόνων
마케도니아의 땅
Η ρίζα της Ελλάδας μας
엘라다의 뿌리이며
Το καύχημα των αιώνων
세기의 자랑이로다
Μην παραχαράσσετε την ιστορία
역사를 왜곡하지 말라
Η Μακεδονία είναι μία
마케도니아는 단 하나일지니
Λάμπει από Ελλάδα κι Ορθοδοξία
엘라다와 정교회[3]로부터 빛나는
Η Μακεδονία είναι ελληνική
마케도니아는 엘리니키로다

Μην παραχαράσσετε την ιστορία
역사를 왜곡하지 말라
Η Μακεδονία είναι μία
마케도니아는 단 하나일지니
Λάμπει από Ελλάδα κι Ορθοδοξία
엘라다와 정교회로부터 빛나는
Η Μακεδονία είναι ελληνική
마케도니아는 엘리니키로다
Στα χρόνια αυτά που πάλι οι εχθροί
최근 몇 년부터 적들이 다시
Διεκδικούν τη μάνα μας γη
우리 조상들의 땅을 요구하니
Λόχο ιερό θα αναστήσουμε
신성한 이들을 부활시켜
Σε ίχνη ηρώων θα βαδίσουμε
영웅들의 흔적을 따라 걸어가리
Έτσι η γη των πατέρων μας
우리 선조들의 땅
Η χώρα των Μακεδόνων
마케도니아의 땅
Θα’ ναι Ορθόδοξη και Ελληνική
정교회와 엘리니키의 것으로 남으리라
Μέσα στο διάβα των χρόνων
시간이 흐를지라도
Μην παραχαράσσετε την ιστορία
역사를 왜곡하지 말라
Η Μακεδονία είναι μία
마케도니아는 단 하나일지니
Λάμπει από Ελλάδα κι Ορθοδοξία
엘라다와 정교회로부터 빛나는
Η Μακεδονία είναι ελληνική
마케도니아는 엘리니키로다
Μην παραχαράσσετε την ιστορία
역사를 왜곡하지 말라
Η Μακεδονία είναι μία
마케도니아는 단 하나일지니
Λάμπει από Ελλάδα κι Ορθοδοξία
엘라다와 정교회로부터 빛나는
Η Μακεδονία είναι ελληνική
마케도니아는 엘리니키로다
파일:크리에이티브 커먼즈 라이선스__CC.png 이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-11 21:26:48에 나무위키 Μην παραχαράσσετε 문서에서 가져왔습니다.

[1] 이하 번역은 해당 페이지에 있는 두개의 영역본을 참조하여 중역한 것이다.[2] 원문에서 사용하는 Ελληνική(엘리니키), Ελλάδας(엘라다) 등은 현대 그리스어로 그리스라는 뜻이다. 참조한 영역본은 Greece, Hellas로 번역했다.[3] 정작 헬레니즘 제국 시절에는 정교회는 커녕 기독교가 유대교에서 갈리기도 전이고 북마케도니아도 정교회를 주로 믿는다. 정교회는 그리스 민족주의와 엮다보니 낀듯 하다.

관련 문서