상황
| 대사 (중국어 원문)
| 대사 (한글 번역)
|
접속
|
|
|
입수
| 巍峨的高山，奔腾的河水，孕育了我与我的家乡。阿金库尔？不好意思，我要抢你的风头了。
| 내가 나고 자란 고향은 높은 산이 우뚝 솟아있고, 강물은 세차게 흐르는 곳이지. 애진코트? 미안하지만, 내가 왔으니 네가 우쭐대는 것도 이제 그만이다.
|
낮 1
| 阿金库尔，要不要来比试一场？
| 애진코트, 한번 겨루어 볼 테냐?
|
낮 2
| 为什么现在的新式战列舰炮管越来越少，这样火力真的够吗？
| 왜 현대의 신형 전함들은 포신이 점차 줄고 있는 걸까? 그걸로도 화력이 정말 충분할까?
|
낮 3
| 训练结束，一身汗真难受，黎塞留，要不要一起去泡个澡？别这么死板，该放松的时候要学会放松，走走走，我可以给你来个全身按摩哦！
| 훈련을 마치고 나니 온몸이 땀에 절었네. 리슐리외, 같이 목욕하러 갈래? 딱딱하게 굴지 말고, 긴장을 풀 때는 긴장을 풀어야 하는 법이야. 자, 가자, 전신 안마도 해줄게!
|
낮 특수 1
| 早安，将军。要来一杯红酒提提神吗？这是吕萨吕斯酒堡产的，市面上可不多见。
| 좋은 아침, 장군. 포도주 한 잔 할래? 이건 시중에 흔치 않은 샤토 디켐산(産)이야.
|
낮 특수 2
| 歌剧院开门了……啊！将军，我身体不太舒服，你陪我去看看病吧，就去这里，只要看了这个歌剧，我的病就会好了。好不好嘛~
| 오페라 하우스가 문을 열었네...... 아! 장군, 갑자기 몸이 안 좋은 것 같은데, 진찰하러 같이 가줘. 바로 여기, 이 오페라만 보면 병이 나을 것 같은데, 응?
|
낮 특수 3
| 要出门了吗？稍等一下，让我换身衣服。对！就是你最喜欢的那件……嘻嘻，不准催我，谁让你喜欢呢。
| 외출할 거야? 잠시만 기다려줘, 옷 좀 갈아입을게. 맞아! 네가 가장 좋아하는 그... 헤헷, 재촉하지 마, 왜 그렇게 좋아하는 걸까나.
|
밤 1
| 呼，这一天忙到晚，根本没时间保养炮管。将军，麻烦过来搭把手，晚餐过后需要必要的锻炼，不然会长胖的哦。
| 휴, 오늘은 밤 늦게까지 바빠서 포신을 관리할 시간이 없었네. 장군, 실례지만 조금 거들어줄 수 있을까? 저녁 식사 후에 적절히 몸을 단련을 하지 않으면 살이 찐다고.
|
밤 2
| 晚上喝点小酒没什么奇怪的吧？还是说，你是想陪我来一杯？
| 밤에 약주 마시는 것이 이상한 거야? 아니면, 같이 한 잔 하고 싶은 건가?
|
밤 3
| 敦刻尔克，你这是要和我比拼剑术吗？也好，将军还没见试过我的剑术，就让我为你表演一下吧。接招！
| 됭케르크, 지금 나와 검술을 겨루자는 거니? 좋아, 장군에게 아직 내 검술을 시연해드리지 못했으니, 이 참에 보여드리도록 하지. 받아라!
|
밤 특수 1
| 一杯红酒，傍晚的海风，再搭配上烟花，最舒适的生活莫过于此。不不不，屏幕里的烟花可不行，必须要是眼前的，将军，可以在港区举办烟花节吗？
| 적포도주 한 잔, 해질녘의 바닷바람, 그리고 불꽃놀이까지 있다면 그 이상으로 좋은 삶이란 없겠지. 아니, 화면 속 불꽃놀이는 안 돼. 꼭 내 눈으로 봐야 해. 장군, 항구에서 불꽃놀이를 여는 건 어때?
|
밤 특수 2
| 将军，你的脸红红的，是喝醉了吗？嘻嘻，这么点红酒就上头，还真是可爱呢。
| 장군, 얼굴이 빨간데, 술에 취한 거야? 헷, 적포도주를 겨우 이 정도 마시고도 취하다니, 귀엽네.
|
밤 특수 3
| 我喜欢话剧、旅行、品酒，你喜欢与战士们切磋武艺、放声高歌。我们走了不同的道路，如今却殊途同归，这也是你我之间特殊的缘分。黎塞留，干一杯吧，算我敬你的。这些年，辛苦你了。
| 난 연극을 보거나, 여행을 다니고, 술을 시음하는 것을 좋아하고, 넌 전사들과 무예를 겨루며 소리 높여 노래 부르는 것을 좋아해. 우리는 서로 다른 길을 걸어왔고, 지금도 다른 길을 가지만, 이것도 너와 나 사이에 특별한 인연이라고 할 수 있겠지. 리슐리외, 너에게 존경을 담아 한 잔 올릴게. 최근 몇 년 동안, 고생 많았어.
|
친구방문
| 你是？
| 당신은 누구?
|
제독실
| 要来一杯红酒吗？
| 포도주 한 잔 할래?
|
진형선택
| 姐妹们，将炮管对准敌人！
| 자매들이여, 적에게 포신을 겨누어라!
|
공격
| 看你往哪儿躲！
| 피할 수 있으면 피해봐라!
|
야간공격
| 照亮黑夜！
| 어두운 밤을 밝혀라!
|
중파이상피해
| 太显眼了也不好……
| 너무 눈에 띄는 것도 좋지는 않네……
|
MVP
|
|
|
결혼
| 这里的风景正好，正适合见证你我的约定。我的故乡养育了我，而如今，你给了漂泊的我第二个家。我在说什么啊……来，为了庆祝这一刻，让我们举杯庆祝。
| 여기 풍경이 참 좋네. 너와 나의 서약을 증명하기에 정말 알맞은 장소야. 고향이 내가 나고 자란 첫 번째 집이라면, 오늘 넌 떠돌고 있던 나에게 두 번째 집을 준 셈이야. 내가 무슨 말을 하는 거람... 자, 이 순간을 축하하기 위해, 축배를 들자.
|
내구 
화력 
탑재 
장갑 
어뢰 
행운 
회피 
대공 
사정 
색적 
대잠 
속도 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-26 09:50:37에 나무위키 리옹(전함소녀) 문서에서 가져왔습니다.