막사에서

독일어 원제-Im Feldquartier

1. 개요[편집]

---

독일연방군 군가이다
원래 제1 차 세계대전시기 지어진 곡이고, 2차 세계대전때도 썼다
정치,사상 관련 이슈가 없어서 독일연방군에서도 잘만 사용 중이다
독일 남자가 연인을 그리는 특유의 서정성으로 미국에서도 <뮤지컬 아메리카> 'Musical America' 1915.8.14일자 29면에 언급되었고 미국과 라이베리아의 학교에서도 배워줄 정도로 연합국에서도 인정 받았다

2. 본문[편집]

---

작사 - 빌리 베스트 Willi Best

작곡 - 콘래드 램래스 Konrad Ramrath (1880~1972)

1. Im Feldquartier auf hartem Stein
Streck' ich die müden Glieder
Und sende in die Nacht hinein
Der Liebsten meine Lieder.
Nicht ich allein hab's so gemacht
Annemarie
Von ihrer Liebsten träumt bei Nacht




굳건한 터잡은 막사에서
나의 피곤한 몸을 누이고
사랑하는 이에게 밤에 노래로 화답한다
나는 오로지 그이만을 그린다
모든 중대가 꿈속에서 오매불망 그리는 애니마리를


2. Wir müssen mit dem fremden Pack
Gar wilde Schlachten schlagen.
Von einem Wiedersehenstag
Kann ich dir noch nichts sagen.
Vielleicht werd' ich bald bei dir sein
Annemarie
Vielleicht scharrt mich schon morgen ein



우리는 완전군장을 하고 전선에 나가야만 한다
우리는 재결합의 날이 언젠지 알지 못한다
그래도 나는 너와 재회하기를 간절히 소망한다
매일 아침마다 모든 중대가 곱씹어보는 애니마리


3. Und schießt mich eine Kugel tot,
Kann ich nicht heimwärts wandern,
Dann wein' dir nicht die Äuglein rot
Und nimm dir einen andern.
Nimm einen Burschen schlank und fein
Annemarie
Es braucht ja nicht grad einer sein,



내가 총맞아 죽게되어 다시 돌아가지 못하도록 된다면
눈물을 흘리거나 눈을 붉히지말고
더 날렵하고 용맹한 다른 동료에게 가라
애니마리야
우리 중대에서는 지금 그럴일이야 없겠지만


4. Und kehr ich aus dem Feldzug heim,
Dann woll'n wir Hochzeit machen;
Bald schallet durch das ganze Haus
Ein frohes Kinderlachen!
Doch Jungens müssen's alle sein
Annemarie!
Wir beide stellen ganz allein




내가 제대하여 고향에 돌아와
바라던 결혼을 하게되면
집집마다 아이들의 즐거운 웃음소리로 가득차게 되려니와
이건 모든 전사들의 희망이다
우리가 원하는건 오직 애니마리뿐이다
모든 중대원은 솔로다