미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣/주제가

1. 개요[편집]

---

미라큘러스: 레이디버그와 블랙캣의 오프닝, 엔딩 곡과 OST를 다루는 문서.

2. 오프닝[편집]

---

오프닝과 엔딩 곡 테마는 동일하며 엔딩 테마에서는 MR판이 재생된다. 시즌 3까지 동일하며, 오프닝 곡과 엔딩 곡을 잘 바꾸지 않는 3D 애니메이션 특성상 이 곡으로 종영까지 지속될 가능성이 크다.[1] 프랑스어 더빙판은 주인공들의 엇갈린 사랑을 강조했다면 한국어와 영어 더빙판은 아무도 대적할 수 없는 밤의 히어로들을 강조했다.[2] 노래를 부르기 전에 마리네뜨의 독백이 나오며, 이 부분은 한국어와 영어 더빙판에서도 그대로 적용되었다.

2.1. 대한민국 (한국어)[편집]

---

낮 동안엔 난 마리네뜨

그냥 평범한 흔한 소녀지

하지만 내겐 뭔가 특별한 게 있어[3]

시즌 4까지는 '있지' 였으나, 시즌 5에서 '있어'로 바뀌었다. 이유는 불명.

왜냐면 그건 비밀이야

평범한 낮 특별한 밤

내 비밀은 다들 몰라

어둠 속의 악의 무리

내 눈빛에 사라지네

Oh Oh Oh

태양이 잠들어

Oh Oh Oh

저 달이 눈 뜨면

Oh Oh Oh

One Two Three 그 순간에 내 세상이 와

레이디버그 날아올라

아무도 막을 수 없어

레이디버그 어디서나

언제나 나를 불러줘

누군가가 위험할 때

일이 뭔가 잘못될 때

주문처럼 행운처럼

눈감은 채 Just call my name

Oh Oh Oh

마법이 시작돼

Oh Oh Oh

이 밤을 지배해

Oh Oh Oh

One Two Three 그 순간에 내 세상이 와

레이디버그 날아올라

아무도 막을 수 없어

레이디버그 어디서나

언제나 나를 불러줘

레이디버그 날아올라

아무도 막을 수 없어

레이디버그 어디서나

언제나 나를 불러줘

레이디버그

Oh 레이디버그 날아올라 Oh

레이디버그 어디서나

언제나 나를 불러줘

레이디버그

2.2. 미국 (영어)[편집]

---

2.2.1. It's Ladybug Ver.[편집]

---

마리네뜨

In the daytime, I'm Marinette

낮 동안에는, 난 마리네뜨

Just a normal girl with a normal life

그저 평범한 삶을 사는 평범한 소녀지

But there's something about me that no one knows yet

하지만 내게는 아무도 모르는 것이 있어

Cause I have a secret

왜냐하면 나는 비밀이 있거든

I live a life that's full of fun

나는 재미 넘치는 인생을 살아

It keeps me sharp and on the run

경계를 늦추지 않고 달리게 해주지

When evil comes I find the way

악이 찾아올 때면 나는 방법을 찾아

To use my force and save the day

내 능력을 사용해 세상을 구하지

Oh Oh Oh

Life's got me spinning around

삶이 나를 뒤흔들어

Oh Oh Oh

My feet are off the ground

내 발은 땅 위에 떠 있어

Oh Oh Oh

And when the sun goes down

그리고 해가 질 때면

You better hang around

너는 꼼짝하지 않는 게 좋을 걸

It's Ladybug, jumping above

레이디버그, 위로 뛰어올라

The power is on when thing go wrong

무언가 잘못될 때 힘이 생기지

It's Ladybug, the lucky charm

레이디버그, 행운의 부적

The magic is on, always so strong

마법이 시작돼, 언제나 강력하지

아드리앙

They look at me, and think I'm cool

그들이 나를 봐, 날 멋지다고 생각해

I'm Cat Noir, and night I rule

난 블랙캣, 밤을 지배하지

My ring is charged with energy

내 반지는 힘으로 가득해

My claws are out, just watch and see

내 발톱이 나오는 걸 지켜봐

Oh Oh Oh

Oh no, You'll never know

너는 절대 모를 거야

Oh Oh Oh

My force will only grow

나의 힘은 오직 강해질 거야

Oh Oh Oh

And when the moon is out

그리고 달이 뜰 때면

You better hang around

너는 꼼짝하지 않는 게 좋을 걸

마리네뜨

It's Ladybug, jumping above

레이디버그, 위로 뛰어올라

The power is on when thing go wrong

무언가 잘못될 때 힘이 생기지

It's Ladybug, the lucky charm

레이디버그, 행운의 부적

The magic is on, always so strong

마법이 시작돼, 언제나 강력하지

All

It's Ladybug, jumping above

레이디버그, 위로 뛰어올라

The power is on when thing go wrong

무언가 잘못될 때 힘이 생기지

It's Ladybug, the lucky charm

레이디버그, 행운의 부적

The magic is on, always so strong

마법이 시작돼, 언제나 강력하지

It's Ladybug

레이디버그

It's Ladybug, jumping above

레이디버그, 위로 뛰어올라

It's Ladybug, the lucky charm

레이디버그, 행운의 부적

The magic is on, always so strong

마법이 시작돼, 언제나 강력하지

It's Ladybug

레이디버그

2.2.2. Miraculous Ver.[편집]

---

마리네뜨

In the daytime, I'm Marinette

낮 동안에는, 난 마리네뜨

Just a normal girl with a normal life

평범한 삶을 사는 평범한 소녀지

But there's something about me that no one knows yet

하지만 내게는 아무도 모르는 것이 있어

Cause I have a secret

왜냐하면 나는 비밀이 있거든

마리네뜨

Another day, I'm back at school

다음 날, 나는 학교에 돌아와

I think about him, he's so cool

그 애를 생각해, 그는 너무 멋져

He looks at me, I look away

그가 나를 쳐다보면 난 눈을 피해

But does he see me anyway?

그런데 그 애가 날 보는 건가?

Oh Oh Oh

He's got me spinning around

그는 날 뒤흔들어

Oh Oh Oh

My feet are off the ground

내 발은 땅 위에 떠있어

Oh Oh Oh

And when the sun goes down

그리고 해가 질때면

That's when I become...

나는 변신하지 바로...

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

아드리앙

I am a cat, just chilling out

나는 고양이야, 그냥 쉬고 있지

But in the night, she's all I think about

하지만 밤에는 그녀만 생각해

I feel so strong when she's around

그녀가 곁에 있으면 나는 강해져

She picks me up when I am down

내가 기운 없을 때 그녀가 나를 이끌어주지

Oh Oh Oh

Oh no, you'll never know

너는 절대 모를 거야

Oh Oh Oh

My love can only grow

나의 사랑은 오직 커질 거야

Oh Oh Oh

And when I see her smile

그리고 내가 그녀의 미소를 볼 때

That's when she becomes...

그녀가 변신하지 바로...

All

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest (Miraculous)

미라큘러스, 행운의 인간 (미라큘러스)

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest (Miraculous)

미라큘러스, 행운의 인간 (미라큘러스)

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous, Simply the best (Miraculous, you are the best)

미라큘러스, 그야말로 최고 (미라큘러스, 그야말로 최고)

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous

미라큘러스

2.3. 프랑스 (불어)[편집]

---

마리네뜨

Je m'appelle Marrinette

내 이름은 마리네뜨

Une fille comme les autres

다른 소녀들처럼 평범한 소녀야

Mais quand le destin me choisit pour lutter contre les force du mal

하지만 악의 힘과 싸우기 위해 운명이 나를 부르면

Je deviens Miraculous Ladybug

나는 미라큘러스 레이디버그가 되지

마리네뜨

Papillon noir Paris mystère

검은 나비, 미스터리한 파리

C'est mon histoire piutôt étrange

조금 이상하지만 이건 내 얘기야

La magie noire me désespère

악의 힘은 나를 좌절시켜

Et le chat noir n'est pas un ange

그리고 블랙캣은 천사가 아니야

Oh Oh Oh

Amour chassé-croisé

엇갈린 사랑

Oh Oh Oh

Mon coeur aime Adrien

나는 아드리앙을 좋아하지만

Oh Oh Oh

Mais lui ne veut m'aimer que lorsque je deviens

그는 내가 변신한 모습만을 사랑하지, 바로..

Une Ladybug, porte-bonheur

레이디버그, 행운이 따르고 매력적인 것

Lady magique et Lady chance

마법과 행운의 레이디

Une Ladybug, Lady du coeur

레이디버그, 마음의 레이디

Être héroïque en cas d'urgence

위험한 상황이 오면 영웅이 되지

아드리앙

C'est moi Chat Noir, toujours présent

나는 블랙캣, 언제나 함께 하지

J'ai des pouvoirs super puissants

난 굉장한 힘을 가지고 있어

Pour le victoire j'en fais serment

승리를 위해 나는 맹세해

Je me bagarre éperdument

난 필사적으로 싸울 거야

Oh Oh Oh

Amour chassé-croisé

엇갈린 사랑

Oh Oh Oh

J'ai peur d'aimer pourrien

헛된 사랑을 할까 두려워

Oh Oh Oh

Celle qui ne peut m'aimer quand elle vit son destin

그녀가 그녀의 운명으로 살아갈 때는 나를 사랑할 수 없어

마리네뜨

Une Ladybug, porte-bonheur

레이디버그, 행운이 따르고 매력적인 것

Lady magique et Lady chance

마법과 행운의 레이디

Une Ladybug, Lady du coeur

레이디버그, 마음의 레이디

Être héroïque en cas d'urgence

위험한 상황이 오면 영웅이 되지

All

Une Ladybug, porte-bonheur

레이디버그, 행운이 따르고 매력적인 것

Lady magique et Lady chance

마법과 행운의 레이디

Une Ladybug, Lady du coeur

레이디버그, 마음의 레이디

Être héroïque en cas d'urgence

위험한 상황이 오면 영웅이 되지

Une Ladybug

레이디버그

Miraculous, Miraculous

미라큘러스, 미라큘러스

Une Ladybug, Lady du coeur

레이디버그, 마음의 레이디

Être héroïque en cas d'urgence

위험한 상황이 오면 영웅이 되지

Une Ladybug

레이디버그

2.4. 레니-킴 & 루 버전[편집]

---

뮤직비디오와 함께 새로운 버전이 나왔다. 또한 레니-킴과 루의 미라큘러스 버전에는 전에 없던 새로운 후렴구와 가사가 추가되었다. 여담이지만, 저스트 댄스+에 수록된지 얼마 안 됐다! 시즌3 도중에 나왔는데, 맵 자체가 좋긴 하지만 팬들 사이에선 호불호가 갈리고 있다.

2.4.1. 프랑스어 Miraculos.ver[편집]

---

마리네뜨

Je m'appelle Marrinette

내 이름은 마리네뜨

Une fille comme les autres

다른 소녀들처럼 평범한 소녀야

Mais quand le destin choisit pour lutter coutre les force du mal

하지만 악의 힘과 싸우기 위해 운명이 나를 부르면

Je deviens Miraculous Ladybug

나는 미라큘러스 레이디버그가 되지

마리네뜨

Papillon noir Paris mystère

검은 나비, 미스터리한 파리

C'est mon histoite piutôt étrange

조금 이상하지만 이건 내 얘기야

La magie noire me désespère

악의 힘은 나를 좌절시켜

Et le chat noir n'est pas un ange

그리고 블랙캣은 천사가 아니야

Oh Oh Oh

Amour chassé-croisé

엇갈린 사랑

Oh Oh Oh

Mon coeur aime Adrien

나는 아드리앙을 좋아하지만

Oh Oh Oh

Mais lui ne veut m'aimer que lorsque je deviens

그는 내가 변신한 모습만을 사랑하지, 바로..

Miraculous, porte-bonheur!

미라큘러스, 행운이 따르고 매력적인 것!

Lady magique et Lady chance!

마법과 행운의 레이디!

Miraculous, Lady du coeur

미라큘러스, 마음의 레이디

Être héroïque en cas d'urgence

위험한 상황이 오면 영웅이 되지

아드리앙

C'est moi Chat Noir, toujours présent

나는 블랙캣, 언제나 함께 하지

J'al des pouvoirs super puissants

난 굉장한 힘을 가지고 있어

Pour le victoire j'en fais serment

승리를 위해 나는 맹세해

Je me bagarre éperdument

난 필사적으로 싸울 거야

Oh Oh Oh

Amour chassé-croisé

엇갈린 사랑

Oh Oh Oh

J'ai peur d'aimer pourrien

헛된 사랑을 할까 두려워

Oh Oh Oh

Celle qui ne pentm'aimer quand elle vitson destin

그녀가 그녀의 운명으로 살아갈 때는 나를 사랑할 수 없어

마리네뜨

Miraculous, porte-bonheur!

미라큘러스, 행운이 따르고 매력적인 것!

Lady magique et Lady chance!

마법과 행운의 레이디!

Miraculos, Lady du coeur

미라큘러스, 마음의 레이디

Être héroïque en cqs d'urgence!

위험한 상황이 오면 영웅이 되지!

Miraculous, porte-bonheur!

미라큘러스, 행운이 따르고 매력적인 것!

Lady magique et Lady chance!

마법과 행운의 레이디!

Miraculos, Lady du coeur

미라큘러스, 마음의 레이디

Être héroïque en cqs d'urgence!

위험한 상황이 오면 영웅이 되지!

Dans la vrai vie, je suis fragile

변신이 풀리면 난 약해지지만

J'apprends me me dépens

너의 편지를 받을 수가 있어

Et je souris méme aà vie

그리고 그걸 보며 미소지어

et me jouant de mes tourments

나의 입술을 더듬거리며

아드리앙

Oh Oh Oh

Amour chassé-croisé

엇갈린 사랑

Oh Oh Oh

J'ai peur d'aimer pourrien

헛된 사랑을 할까 두려워

Oh Oh Oh

Celle qui ne pentm'aimer quand elle vitson destin

그녀가 그녀의 운명으로 살아갈 때는 나를 사랑할 수 없어

All

Miraculous, porte-bonheur!

미라큘러스, 행운이 따르고 매력적인 것!

Lady magique et Lady chance!

마법과 행운의 레이디!

Miraculos, Lady du coeur

미라큘러스, 마음의 레이디

Être héroïque en cqs d'urgence!

위험한 상황이 오면 영웅이 되지!

Miraculous

미라큘러스

Miraculous, Miraculous

미라큘러스, 미라큘러스

Miraculos, Lady du coeur

미라큘러스, 마음의 레이디

Être héroïque en cqs d'urgence!

위험한 상황이 오면 영웅이 되지!

Miraculous

미라큘러스

2.4.2. 영어 Miraculos.ver [편집]

---

마리네뜨

In the daytime, I'm Marinette

낮 동안에는, 난 마리네뜨

Just a normal girl with a normal life

평범한 삶을 사는 평범한 소녀지

But there's something about me that no one knows yet

하지만 내게는 아무도 모르는 것이 있어

Cause I have a secret

왜냐하면 나는 비밀이 있거든

마리네뜨

Another day, I'm back at school

다음 날, 나는 학교에 돌아와

I think about him, he's so cool

그 애를 생각해, 그는 너무 멋져

He looks at me, I look away

그가 나를 쳐다보면 난 눈을 피해

But does he see me anyway?

그런데 그 애가 날 보는 건가?

Oh Oh Oh

He's got me spinning around

그는 날 뒤흔들어

Oh Oh Oh

My feet are off the ground

내 발은 땅 위에 떠있어

Oh Oh Oh

And when the sun goes down

그리고 해가 질때면

That's when I become...

나는 변신하지 바로...

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해!

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

아드리앙

I am a cat, just chilling out

나는 고양이야, 그냥 쉬고있지

But in the night, she's all I think about

하지만 밤에는 그녀만 생각해

I feel so strong when she's around

그녀가 곁에 있으면 나는 강해져

She picks me up when I am down

내가 기운 없을 때 그녀가 나를 이끌어주지

Oh Oh Oh

Oh no, you'll never know

너는 절대 모를거야

Oh Oh Oh

My love can only grow

나의 사랑은 오직 커질 거야

Oh Oh Oh

And when I see her smile

그리고 내가 그녀의 미소를 볼 때

That's when she becomes...

그녀가 변신하지 바로...

마리네뜨

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

I show the world that I am strong

But all I want, is to belong

I have the gift to put away

Whatever's wrong and save the day

아드리앙

Oh Oh Oh

Oh no, you'll never know

너는 절대 모를거야

Oh Oh Oh

My love can only grow

나의 사랑은 오직 커질 거야

Oh Oh Oh

And when I see her smile

그리고 내가 그녀의 미소를 볼 때

That's when she becomes...

그녀가 변신하지 바로...

All

Miraculous, Simply the best

미라큘러스, 그야말로 최고

Up to the test when things go wrong

일이 잘못되면 상상을 초월해

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous

미라큘러스

Miraculous, Miraculous

미라큘러스, 미라큘러스

Miraculous, The luckiest

미라큘러스, 행운의 인간

The power of love always so strong

사랑의 힘은 언제나 강해

Miraculous

미라큘러스

3. In The Rain[편집]

---

잔잔한 분위기와 멜로디로 마리네뜨가 아드리앙에게 반한 장면에서 나오는 브금. 시즌1 15화 <탄생 레이디버그!> 편 막바지, 팬덤에서 전설의 우산신이라 불리는 장면에서 재생된 그 브금이다.

정식으로 공개된 원본 사운드트랙은 없지만, 영상에서 David Russell이 연주한 비공식 ost 버전은 미라큘러스 크리스마스 앨범에서 보컬이 추가된 버전으로 공식 음원이 나오기도 했다. #[4]

David Russell의 추가 설명을 보면 실제 원작자들이 지은 곡명은 알 수 없으나 이 브금을 피아노 커버한 다른 사람이 In the Rain이라 지은 것을 보고 딱 맞는다고 생각했다는 듯하다. 몇 년 후에 공식 앨범에서 In The Rain이란 타이틀로 수록되어 진짜 곡명이 되었다.

4. Ce mur qui nous sépare[편집]

---

  자세한 내용은 레이디버그와 블랙캣: 각성 문서를 참고하십시오.

2023년 7월에 개봉한 첫 뮤지컬 극장판 <각성>의 메인 OST. 부른 사람은 지난 미라큘러스 뮤비를 촬영했던 프랑스의 가수 레니-킴과 루.

5. 오프닝(가브리엘 ver.)[편집]

---

미라큘러스 월드 파리 스페셜의 특별 오프닝이다. 기존 애니메이션의 주제가와 같은 멜로디를 사용하지만 평행세계의 가브리엘의 시점으로 개사했다. 아직 풀버전이 공개되지 않았고, 그냥 1회용이라서 아예 풀버전이 따로 준비되지 않았을 가능성도 크다.

5.1. 미국(영어)[편집]

---

In the day time, I'm Gabriel.

낮 동안에, 난 가브리엘.

Just a normal man, with a normal life.

그저 평범한 삶을 사는 평법한 남자지.

But I have a secret I must keep any cost...

하지만 나에게는 목숨걸고 지켜야하는 비밀이 있지...

Or all hope will be lost.

모든 희망이 사라지지 않기 위해서는.

Miraculous, Fear is a cage

미라큘러스, 두려움은 감옥이야

Hear the message, Awnser the call

나의 말을 들고 부름에 응하라

Miraculous, Yes you can change

미라큘러스, 너도 바뀔수 있다

The power of love will free us all

사랑의 힘은 우리를 해방시킬 것이다

Miraculous

미라큘러스

6. 여담[편집]

---

• 가사에 쓰인 라임에 대한 정보글