みまま
(Unrestrained, 미마마)
|
가수
| 카아이 유키
|
작곡가
| 나키소
|
작사가
|
영상
| 鮫島ぬりえ
|
페이지
| 
|
투고일
| 2022년 10월 22일
|
미마마는
나키소가 2022년 10월 22일에 투고한
VOCALOID 오리지널 곡이다.
산리오 프로젝트인
마이마이마이고엔 타이업 테마곡으로 대응 캐릭터는
유즈리하. 유즈리하가 스토리에서 큰 비중을 차지하는
마이고엔 게임판 3화 공개일에 투고되었다.
제목이자 가사에서 등장하는 미마마(みまま)는 보통 身儘라고 쓰이는데, '몸이 구속되지 않고 자유롭게 행동한다'라는 의미를 가지고 있다. 일본 내에서도 대부분 생소해하는 단어다. 나키소의 마이리스트에서 공식 영어번역명은 Unrestrained(제약 없음).
보카로 가사 위키에서는 뜻과 가장 유사한 단어인 '해방'으로 번역하였다.
全く分かんない
맛타쿠 와칸나이
정말이지 모르겠어
でも全く分かんないから
데모 맛타쿠 와칸나이카라
그치만 정말이지 모르겠으니까
やめて やめて 終わらせないで
야메테 야메테 오와라세나이데
그만둬 그만둬 끝내지 말아줘
気づいたら みまま
키즈이타라 미마마
깨닫고 보니 미마마
ま 別にいっか もういいや
마 베츠니 잇카 모오 이이야
뭐 딱히 괜찮을까 이만 됐어
ってそんな訳なくない？
테 손나와케나쿠나이
라니 그럴 리 없잖아?
ま それもそっか 分かり合えないね
마 소레모 솟카 와카리아에나이네
뭐 그도 그럴 게 서로 이해할 수 없으니
どこまで苦しめるの？
도코마데 쿠루시메루노
어디까지 괴롭히는 거야?
答えてもらってもいいですか？
코타에테 모랏테모 이이데스카
대답해 주실 수 있을까요?
ねぇ 答えてもらってもいいですか？
네에 코타에테 모랏테모 이이데스카
저기, 대답해 주실 수 있을까요?
ねぇ 答えてもらってもいいですか？
네에 코타에테 모랏테모 이이데스카
저기, 대답해 주실 수 있을까요?
ひどい ひどい
히도이 히도이
너무해 너무해
私が何かした？
와타시가 나니카 시타
내가 뭐라도 했어?
全く分かんない
맛타쿠 와칸나이
정말이지 모르겠어
でも全く分かんないから
데모 맛타쿠 와칸나이카라
그치만 정말이지 모르겠으니까
やめて やめて 終わらせないで
야메테 야메테 오와라세나이데
그만둬 그만둬 끝내지 말아줘
気づいたら みまま
키즈이타라 미마마
깨닫고 보니 미마마
走馬灯がこんな量じゃ足りない
소오마토오가 콘나 료오자 타리나이
주마등이 이 정도 양으로는 부족해
足りない もっとください
타리나이 못토 쿠다사이
부족해 좀 더 주세요
もっと もっと もっと もっと
못토 못토 못토 못토
좀 더 좀 더 좀 더 좀 더
見守って ねぇ ねぇ
미마못테 네에 네에
지켜봐줘 저기 저기
ね お願い
네 오네가이
저기 부탁이야
ま 別にいっか もういいや
마 베츠니 잇카 모오 이이야
뭐 딱히 괜찮을까 이만 됐어
ってそんな訳なくない？
테 손나와케나쿠나이
라니 그럴 리 없잖아?
ぜんぶ思い通りじゃなくてもいい
젠부 오모이 도오리자나쿠테모 이이
전부 생각대로가 아니어도 돼
私 こんなんじゃやだ
와타시 콘난자 야다
나 이런 건 싫어
全く分かんない
맛타쿠 와칸나이
정말이지 모르겠어
でも全く分かんないから
데모 맛타쿠 와칸나이카라
그치만 정말이지 모르겠으니까
やめて やめて 終わらせないで
야메테 야메테 오와라세나이데
그만둬 그만둬 끝내지 말아줘
いつまで苦しめるの？
이츠마데 쿠루시메루노
언제까지 괴롭히는 거야?
答えてもらってもいいですか？
코타에테 모랏테모 이이데스카
대답해 주실 수 있을까요?
ねぇ 答えてもらってもいいですか？
네에 코타에테 모랏테모 이이데스카
저기, 대답해 주실 수 있을까요?
ねぇ 答えてもらってもいいですか？
네에 코타에테 모랏테모 이이데스카
저기, 대답해 주실 수 있을까요?
ねぇ ねぇ ねぇ 答えてよ
네에 네에 네에 코타에테요
저기 저기 저기 대답해 줘
お願い
오네가이
부탁이야
もっと もっと もっとしたいよ
못토 못토 못토 시타이요
좀 더 좀 더 좀 더 하고 싶어
どうして叶わないの ぜんぶ
도오시테 카나와나이노 젠부
어째서 이뤄지지 않는 거야 전부
やめて やめて 終わらせないで
야메테 야메테 오와라세나이데
그만둬 그만둬 끝내지 말아줘
気づいたら みまま
키즈이타라 미마마
깨닫고 보니 미마마
|
 보카로 가사 위키
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-28 23:19:53에 나무위키
미마마 문서에서 가져왔습니다.
보카로 가사 위키
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-28 23:19:53에 나무위키 미마마 문서에서 가져왔습니다.