상황
| 대사 (중국어 원문)
| 대사 (한글 번역)
|
접속
| 战舰少女，R！
| 전함소녀, R!
|
입수
| 唔……我这是跑到哪里来了？我吗？我是白露型驱逐舰二番舰——时雨。啊……不用太在意，我只不过是一介迷途的驱逐舰罢了。
| 음....여긴 어디지? 저요? 전 시라츠유급구축함2번함--시구레예요. 아, 전 그저 길잃은 구축함일 뿐이니까 신경쓰지않으셔도 돼요.
|
낮 1
| 世间的变化总是太快，清闲的时光总是短暂。我好像又听到白露的声音了……啊啊，这里也要放弃了。到下一个藏身处去吧——
| 세상은 빠르게 변하고 느긋하게 있을 시간은 항상 짧죠. 어디선가 시라츠유의 목소리가...아아, 여기도 포기해야하나. 또 숨으러가봐야겠어요....
|
낮 2
| 能够再次见到她们，能够再次生活在一起，那笼罩在心头的阴雨，终于迎来了放晴的那一天……啊，扶桑前辈，我马上就过来——
| 그녀들을 다시 만날 수 있고 다시 함께 살 수 있다니, 비구름 자욱했던 마음에 마침내 밝게 갠 날이 왔군요…… 아, 후소 선배다. 저 금방 올게요——
|
낮 3
| 可以的话，我一点也不想再次踏上战场。不，我并不是在畏惧“战斗”，我只是……不想再看到有人受伤，自己却无能为力的场景了……
| 가능하다면 다신 전장에 서고싶진않아요. 아뇨, 전 "전투"는 두렵지않아요. 단지...아무것도 못하고 다른사람이 다치는 광경을 보기 싫을뿐...
|
낮 특수 1
| 白露，你没必要一直跟着我吧……我们不是早就约好了吗？我再也不会独自离开了。不……不是不喜欢你，只是你这样……我会丧失思考能力的……
| 시라츠유, 계속 날 따라올 필요는 없잖아...우리 얫날에 약속했잖아? 난 혼자 안떠나. 아...아니 널 싫어하는게 아니라, 네가...내가 생각을 말아야지....
|
낮 특수 2
| 啊，你在这里呀。怎么了，不敢接近她们吗？时代已经改变了哟，我们都已经不是曾经的自己了。要朝前看，毕竟我们……已经不是一个人了啊——
| 아, 왔네요. 무슨 일 있냐고요? 시대가 바뀌었으니 우리도 바뀌어야지요. 미래를 봐야지, 우린…이제 혼자가 아니잖아요.
|
낮 특수 3
| 您在看什么呢？推理小说……江户川乱步先生的作品吗？嗯，我也很喜欢江户川先生的书，其中对人性的描写，让人难以忘怀呢。
| 무얼 보세요? 추리소설…… 에도가와 란포 씨 작품인가요? 네, 저는 에도가와 씨의 책을 정말 좋아해요. 그 중에서도 인간성 묘사는 잊을 수가 없지요.
|
밤 1
| 最上前辈……您怎么了？这块区域不在路灯的光照范围内，很容易撞到什么东西的。腿没有受伤吧？是嘛……那就好……
| 모가미 선배님...왜 그러시나요? 여긴 가로등빛이 잘 안들어와서 부딪히기 쉬워요. 다리 괜찮으세요? 그래요...다행이네요...
|
밤 2
| 白露，你不用隔一会就跑过来提醒我啦……工作完成后我会回去的。好了，别总是重复同一句话了，一点都不像你啊。
| 시라츠유, 시시콜콜 알려줄 필요없어....일 끝나면 돌아올게. 됐어, 너답지않게 똑같은 소리하네.
|
밤 3
| 提督，您都不用休息的吗？因为……您都连续工作这么久了，却还没有半点疲劳的样子。不过，熬夜并不是好事，肝功能会受损的。如何？该去休息了吧。
| 제독. 쉬지 않아요? 이렇게 오래 근무를 계속했는데도 조금도 피곤한 모습이 아니네요. 하지만 밤새는 건 좋지 않아요. 간 기능이 손상되니까요. 어때요? 가서 쉬세요.
|
밤 특수 1
| 夕立，你在厨房里干什么呢？想要偷吃的话，最好先确认周围的安全——等等，别直接往嘴里塞，我没有要举报你的意思啊……
| 유다치, 부엌에서 뭐해? 음식을 몰래 먹으려면 주변을 잘 살폈어야지
|
밤 특수 2
| 我没有值得夸耀的事迹……不，还是有一件的——那就是与您相遇、相知、相恋。这是我迄今为止的人生中，唯一值得夸耀的事情。
| 전 자랑할만한 업적을 낸적없어요...아니, 하나있네요. 그건 당신을 만나고, 서로를 알고, 사랑에 빠진거. 이게 제 인생에서 가장 자랑스러운 유일한 거예요.
|
밤 특수 3
| 扶桑前辈，我从博士那里拿到了这个——据说可以减轻浓烟，我想您一定会用得上的。嗯，只要能帮上您的话，我也很高兴。
| 후소 선배, 박사한테서 이걸 받았어요—— 매연을 줄여준다니 도움이 될 것 같아요. 그래요, 선배를 도울 수만 있다면 나는 기뻐요.
|
친구방문
| 唔……我觉得您不要靠近为好。
| 음…… 가까이 오시지 말아주세요.
|
제독실
| 欢迎您……该这样说吗？
| 환영해요…… 이렇게 말하면 되나요?
|
진형선택
| 唔……接下来要怎么做呢？
| 음...다음엔 어떻게 하면 되나요?
|
공격
| 你的对手是我。
| 네 상대는 나야.
|
야간공격
| 别想得逞！
| 꿈도 꾸지 마!
|
중파이상피해
| 目标是我啊，太感谢了。
| 타겟이 나라니, 황송하네.
|
MVP
|
|
|
결혼
| 正是这平凡的一切，铸就了今日的我们。佐世保的时雨，从今天起拥有了新的归宿。唔……比想象中还要难为情，已、已经可以了吧……
| 바로 이 평범한 것들 모두가 오늘의 우리를 만들어냈어요. 사세보의 시구레, 오늘로 새로운 귀착점을 갖게 됐어요. 음…… 상상했던 것보다 더 부끄럽네요. 이, 이제 됐겠죠……
|
내구 
화력 
탑재 
장갑 
어뢰 
행운 
회피 
대공 
사정 
색적 
대잠 
속도 
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-05 08:43:03에 나무위키 시구레(전함소녀) 문서에서 가져왔습니다.