火の粉を散らせ紅蓮を翻し 干上がる大地を統べる焔姫
|
히노코오 치라세 구렌오 히루가에시 히아가루 타이치오 스베루 호무라히메
|
불똥을 튀기며 홍련을 휘날리며 말라 붙은 대지를 지배하는 염희
|
戒めの鎖断ち切るお前に 水をも焦がす刃を与う
|
이마시메노 쿠사리 타치키루 오마에니 미나오모 코가스 야이바오 아타우
|
금제의 사슬을 끊어버리는 네녀석에게 물조차 태워버리는 검을 내어주겠다
|
|
双つの琥珀石 瞼を塞げば その首筋に朱く契約を刻む
|
후타츠노 코하쿠이시 마부타오 후사게바 소노 쿠비스지니 아카쿠 케이야쿠오 키자무
|
두개의 호박석 눈동자를 닫는다면 그 목줄기에 붉은 계약을 새겨 넣어
|
お前が手にある紅蓮を拒む時 その先に何も残らぬよう
|
오마에가 테니 아루 쿠렌오 코바무 토키 소노 사키니 나니모 노코라누 요우
|
네녀석의 손에 있는 홍련을 거부할 때 그 후에는 아무것도 남지 않겠지
|
|
断たれた鎖は今 焼き付く契の下再び繋がれた
|
타타레타 쿠사리오 이마 야키츠쿠 치기리노 모토 후타타비 츠나가레타
|
끊겨버린 사슬은 지금 태워버린 계약하에 다시 이어졌다
|
約束を授けよう
|
야쿠소쿠오 사즈케요우
|
약속을 하사하겠다
|
|
焔を望む者よ お前のその舌で我が名を紡ぐなら
|
호무라오 노조무모노요 오마에노 소노 시타데 와가 나오 츠무구나라
|
불꽃을 원하는 자여 네녀석의 그 혀로 나의 이름을 이어낸다면
|
その意志に応えよう
|
소노 이시니 코타에요우
|
그 의지에 대답하겠다
|
|
喰らう命を数えては軋む手を 縛る戒めの先にただ願わん
|
쿠라우 이노치오 카조에테와 키시무 테오 시바루 이마시메노 사키니 타다 네가완
|
먹어 치운 생을 세어가며 떨어가는 손을 묶는 금제의 앞을 그저 바라도록 하지
|
お前が手にある紅蓮を拒まず 焦がれる印を焼き切らぬよう
|
오마에가 테니아루 구렌오 코바마즈 코가레루 시루시오 야키 키라누요우
|
네녀석의 속에 있는 홍련을 거부하지 않고 갈망하는 증표를 태워버리지 않도록
|
|
連なる鎖は今 焼き付く契りの下お前の朱に絡み
|
츠라나루 쿠사리오 이마 야키츠쿠 치기리노 모토 오마에노 슈니 가라미
|
이어진 사슬은 태워가는 계약하에 네녀석의 주홍에 얽혀
|
来る餌を捉える
|
키타루 에오 토라에루
|
다가올 먹이를 붙잡겠지
|
|
紅蓮を掲ぐ者よ 愛しきその声で我が名を謳うなら
|
구렌오 카카구 모노요 이토시키 소노 코에데 와가나오 우타우나라
|
홍련을 들어 올리는 자여 사랑스러운 그 목소리로 나의 이름을 노래한다면
|
その意志に番えよう
|
소노 이시니 츠카에요우
|
그 의지에 따르도록 하지
|
|
焔を抱く者よ お前のその心が移ろう事なくば
|
호무라오 이다쿠 모노요 오마에노 소노 코코로가 우츠로우 코토나쿠바
|
불꽃을 품은자여 네녀석의 그 마음이 변하지 않는다면
|
永久に番えよう
|
토코시에니 츠카에요우
|
영원히 따르도록 하지
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-09 16:31:20에 나무위키