주옥같다

1. 珠玉같다[편집]

---

한자 그대로 구슬 같다는 의미로서, 아름답고 귀하다는 뜻을 가졌다. 같다는 형용사이므로 불같다, 목석같다 같이 융합 합성어로 등재되지 않는 이상 접사가 아니므로 붙여 쓰지 않는다.

2. 좆같다의 몬더그린[편집]

---

"주옥같다"를 일상적인 대화에서 빠르게 말하면 "좆같다"와 심히 비슷하게 들린다.

'주옥같다'의 원래 의미와 특정 욕설을 몬더그린한 의미 모두를 감안한 언어유희적 용법으로 이 단어가 쓰인 적이 많다. 웹툰 나비효과에도 이를 이용하는 언어유희가 사용된 바 있으며, 게임 스포어의 공식 한글화에서는 이 점을 살려 "당신들 참 주옥같이 생겼군요!"라는 말이 상대 문명에 대하는 모욕으로 쓰이기도 했다. 역전! 야매요리의 화이트데이 특집에서는 작은 하마 이야기 패러디와 함께 쓰였다. 소울컴퍼니 1집 앨범 <The Bangerz>의 수록곡 추격! 라데꾸에도 "돈 안 내고 도망가는 주옥같은 놈아! 넌 곧 사후 세계를 경험하게 될 것이다!" 같이 말장난을 이용하는 가사가 나온다.

참고로 이 용법은 꽤 유서 깊은 용법으로서 인터넷 초창기에 여러 개인 홈페이지를 돌며 퍼지던 펌글 가운데 한국어의 각종 욕설의 어원과 의미를 설명하는 기나긴 분량의 펌글이 있었는데(그 글의 작성자는 '욕을 잘 하고 사는 사람들의 모임'이라는 뜻의 '욕우회'라는 동호회를 오프라인에서 만든 적이 있다고 한다), 그 글에서도 기왕 '좆같다'는 말을 쓰려면 속뜻도 아름다운 '주옥같다'를 쓰라는 이야기가 실려 있었다.

실제로 주옥같다라는 노래가 존재한다.[1]

이 때문에 좋은 의미로 쓴 '주옥같다'를 '좆같다'로 받아들이는 사람들이 있어 오해를 사는 경우도 종종 발견할 수 있다.

3. 고옥희의 '주옥같다' 노래[편집]

---

  자세한 내용은 주옥같다(고옥희) 문서를 참고하십시오.