진홍의 꽃

貴方がくれた 青い薔薇の花
아나따[1]

'た'의 한국어 발음은 일반적으로 '타'로 표시하나 실제 '따'와 '타'의 중간 정도이며, 곡에서 들리는 음 중 최대한 가까운 것을 선택, (つ(츠/쯔), か(카/까)등도 동일)

가 꾸레따 아오이 바라노 하나
당신이 준 파란 장미 꽃

愛しあった時間(とき)を鮮やかに彩る
아이시아앗따 또끼오 아자야/까니 이/로도루
사랑했던 시간을 선명하게 물들이네


Nothing Lasts Forever
영원한 것은 없어

壊れて行く時間を止めて
꼬와레떼 유꾸 지까음오 또메떼
부서져 가는 시간을 멈추고

終わりのない愛を信じた
오와리노 나이 아이오 시음지따
끝나지 않을 사랑을 믿었던

そんな夜
소음나 요루
그런 밤


でも夜明けが来る
데모 요아케가 쿠루
하지만 새벽이 오고

それぞれの道を歩き出す
소레조레노 미찌오 아루키 다스
각자의 길을 걸어 나가

いつか又 出会う日が来るまで
이쯔까 마따 데아우 히/가 꾸루 마데
언젠가 다시 만나는 날이 올 때까지


重ねた唇 心は奪われて
카사네따 쿠찌비루 코꼬로와 우바와레떼
겹쳐진 입술, 마음은 빼앗기고

求めあった時間(とき)を造花の薔薇に変えて
모또메아앗따 또끼오 조오까노 바라니 카에떼
서로 갈구하던 시간을 조화 장미로 바꿔


永遠なんていらないから
에이에음/나음떼 이라나이까라
영원 따윈 필요 없어

今はただ
이마와 타다
지금은 그저

透き通るまで愛を染めて
스끼토오루 마데 아이오 소메떼
투명해질 때까지 사랑을 물들여

赤い血で
아까이 찌데
붉은 피로


Nothing Lasts Forever
영원한 것은 없어

壊れて行く時間を止めて
꼬와레떼 유꾸 지까음오 또메떼
부서져 가는 시간을 멈추고

終わりのない愛を信じた
오와리노 나이 아이오 시음지따
끝나지 않을 사랑을 믿었던

そんな夜
소음나 요루
그런 밤


でも時は流れる いつか砂に帰る
데모 또끼와 나가레루 이쯔까 스나니 카에루
하지만 시간은 흐르고 언젠가 모래로 돌아가

いつか又 深紅の花咲くまで
이쯔까 마따 시음꾸노 하나 사꾸마데
언젠가 다시 진홍의 꽃이 피울 때까지

その時まで
소노 또끼마데
그 때까지

I Say Good-bye
안녕

Azure OpenAI (GPT4-Turbo) 기반 번역[2]