A Phantom Pain

1. 개요[편집]

---

메탈기어 솔리드 V 더 팬텀 페인의 수록곡이다. 작곡자는 루드비그 포셸(Ludvig Forssell). 아이튠즈에서 구매할 수 있는 메탈기어 솔리드 V의 OST 목록에도 수록되어 있다. 게임 진행 도중 아프가니스탄 미션에서 라디오테이프로 얻을 수 있으며 이때까지 메탈기어 시리즈의 자체 제작곡 중에선 가장 어두운 분위기이고 80년대의 파워메탈 느낌과 현대 전자음악의 특징을 잘 결합한 노래이다. 여러모로 앞으로 베놈 스네이크에게 닥칠 운명을 잘 담고 있는 곡.[스포일러] 그리고 듣다 보면 지미 헨드릭스의 미국 반전 국가나 지옥의 묵시록같은 분위기를 연상시키기도 한다.

2. 가사[편집]

---

I'm searching for a whole new beginning

난 완전히 새로 시작을 찾고 있지

An endless void

끝없는 공허감

This notion that I sense within me

이 생각이 내 감각 속에 느껴져

You're still by my side

당신은 여전히 내 옆에 있어

Oh, I feel your presence

아, 난 너의 존재를 느껴

You'll never leave here

당신은 여길 절대 떠나지 않겠지

But if I reach out there to hold you

하지만 내가 만약 당신을 붙잡으러 간다면

Every part that's real disappears

모든 부분이 정말 사라질거야

As I become more present now

내가 점점 더 지금처럼 되어 간다면

I can't see through the pain

난 고통을 꿰뚫어 볼 수 없겠지

A hollow cut through my veins

내 핏줄 속에 베인 공허함.

(the phantom takes his toll)

(유령이 그를 죽이지)

The days that just keep on coming

앞으로 곧 올 날들

The stain that they leave

그들이 남긴 얼룩

I wish I could break this casket

난 이 관을 깰 수 있으면 좋겠어

But I'm left here to grieve

하지만 난 비탄에 잠겨서 여기 남아 있을 거야

In a world of my own design

내가 설계한 세계에서

As I become more present now

내가 점점 더 지금처럼 되어 간다면

I can't see through the pain

난 고통을 꿰뚫어 볼 수 없겠지

A hollow cut through my veins

내 핏줄 속에 베인 공허함

(the shadows take their toll)

(그림자들이 그들을 죽이지)

And did you leave me anything?

그리고 당신은 나에게 뭘 남긴거지?

You're the phantom of my past...

당신은 내 과거의 유령이야 ...

Do you expect me to last, this way?

내 마지막이 이렇게 될거라고, 생각했나?

(a scar and a phantom pain)

(상처와 환상통)