I Won't Say (I'm in Love) (r20210301판)

문서 조회수 확인중...

파일:hercules soundtrack.jpg
발매
1997년 5월 27일
녹음
1996년 ~ 1997년
장르
R&B, 팝
러닝 타임
2:20
발매사
월트 디즈니 레코드
작곡가
앨런 멩컨
작사가
데이비드 지펠
프로듀서
앨런 멩컨
1. 개요
2. I Won't Say (I'm in Love)
3. I Won't Say (I'm in Love) (Belinda Carlisle)
4. 관련 문서


1. 개요


1997년 개봉한 디즈니 애니메이션 헤라클레스사운드트랙. 앨런 멩컨이 작곡, 데이비드 지펠이 작사를 맡았으며, 메가라 역의 수잔 에건과 5명의 뮤즈 칼리오페, 테르프시코레, 탈리아, 멜포메네, 클리오 역의 릴리아스 화이트, 라챈즈, 로즈 라이언, 셰릴 프리먼, 바니즈 토마스가 노래를 불렀다. 팝 버전은 벨린다 칼라일이 불렀다.
작중에서 메가라헤라클레스에게 사랑을 느끼지만 인정하지 않으려 하고 뮤즈들은 인정하라며 부추기는 노래이다.[1]

2. I Won't Say (I'm in Love)



I Won't Say (I'm in Love) - Susan Egan, Lillias White, LaChanze, Roz Ryan, Cheryl Freeman, Vanéese Thomas

사랑한다고 말할 수 없어 - 이윤선, 전수경, 이미라, 전복자, 최정원, 정유희
원문
한국어 더빙
[MEGARA]
If there's a prize for rotten judgment
I guess I've already won that
No man is worth the aggravation
That's ancient history; been there, done that
[MUSES]
Who d'you think you're kiddin'?
He's the earth and heaven to ya
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through ya
Girl, you can't conceal it
We know how you feel
And who you're thinking of
[MEGARA]
No chance, no way
I won't say it, no, no
[MUSES]
You swoon, you sigh
Why deny it? Uh-oh
[MEGARA]
It's too cliché
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out"
[MUSES]
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up
That you got, got, got it bad?
[MEGARA]
No chance, no way
I won't say it, no, no
[MUSES]
Give up, give in
Check the grin; you're in love
[MEGARA]
This scene won't play
I won't say I'm in love
[MUSES]
You're doin' flips
Read our lips: "You're in love"
[MEGARA]
You're way off base
I won't say it ([MUSES] She won't say in love)
Get off my case
I won't say it
[MUSES]
Girl, don't be proud
It's okay, you're in love
[MEGARA]
At least out loud
I won't say I'm in love
[메가라]
사랑이 너무 힘들단 걸
난 오래 전에 깨달았어
다시는 상처받기 싫어
되풀이하고픈 마음 없어
[뮤즈들]
우린 알고 있어
첫눈에 반했다는 걸
숨기려고 해도
우린 이미 알고 있어
속이려 하지마
오래 전에 너의 마음
뺏겼잖아
[메가라]
말도 안 돼
인정할 순 없어
[뮤즈들]
그런다고
해결되진 않아
[메가라]
이젠 정말
사랑하기 싫어
사랑의 아픔 알면서도
가슴 설레는 건 왜일까
그이를 잊을 수가 없어
하지만 이래선 절대 안 돼
[뮤즈들]
아니라고 해도
우린 절대 속지 않아
이미 알고 있어
그를 사랑한다는 걸
인정해야만 해
사랑하면 그 누구나
행복해
[메가라]
말도 안 돼
인정할 순 없어
[뮤즈들]
그렇지만
사랑은 못 속여
[메가라]
아냐 나는
그를 사랑 안 해
[뮤즈들]
그게 바로
사랑한 증거야
[메가라]
그렇지만
말할 순 없어
사랑한단
말은 못 해
[뮤즈들]
숨기지 마
사랑에 빠진 걸
[메가라]
할 수 없어
사랑한다는 말

3. I Won't Say (I'm in Love) (Belinda Carlisle)



I Won't Say (I'm in Love) - Belinda Carlisle
원문
Who d'you think you're kiddin'?
He's the earth and heaven to ya
Try to keep it hidden
Honey, we can see right through ya
Girl, you can't conceal it
We know how you feel
And who you're thinking of
No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it? Uh-oh
It's too cliché
I won't say I'm in love
I thought my heart had learned its lesson
It feels so good when you start out
My head is screaming "Get a grip, girl
Unless you're dying to cry your heart out"
You keep on denying
Who you are and how you're feeling
Baby, we're not buying
Hon, we saw you hit the ceiling
Face it like a grown-up
When you gonna own up
That you got it bad?
No, I won't say
No, I won't say
No chance, no way
I won't say it, no, no
You swoon, you sigh
Why deny it? Uh-oh
It's too cliché
I won't say I'm in love
At least out loud
I won't say I'm in, in love
No, I won't say
No chance, no way
No chance, no way
No chance, no way
No chance, no way

4. 관련 문서



[1] 연애 고민을 털어놓는 여자에게 친구들이 상담해주는 느낌이 드는 유쾌한 노래인데, 정작 멕이 뮤즈들의 존재를 느끼고 돌아보면 귀신같이 석상인 척하는 뮤즈들의 모습이 웃기다.