Yellow Rose of Texas는 미국의 민요이자 군가이다.
원곡
미첼 마틴 머핀 작 기타 버전
워낙에 오래된 민요로 추정되는 탓에 여러 버전이 있다. 아래는 그 중 오리지널으로 추정되는 버전이다. 모든 절이 끝나면 후렴을 집어넣는 방식이다. 무슨 방식인지 모른다면
애국가의 후렴구를 생각하자.
절
| 원문
| 번역
|
1절
| There's a yellow rose in Texas that I am gonna see
Nobody else could miss her, not half as much as me
She cried so when I left her, it like to broke my heart
And if I ever find her we never more will part
| 저기 저 텍사스에 내가 보러갈 노란 장미가 한 송이 있지
다른 친우도 그녀를 알지 못하고, 아무도 나에게 알려주지도 않았지.
그녀는 내가 떠나갈때 울었지, 내 마음이 찢어지는것 같았다네
그러기에 우리가 다시 만난다면, 우리는 절대 헤어지지 않으리라!
|
후렴
| She's the sweetest little rosebud that Texas ever knew
Her eyes are bright as diamonds, they sparkle like the dew
You may talk about your Clementine and sing of Rosalie
But the Yellow Rose of Texas is the only girl for me.
| 그녀는 텍사스가 알고있는 가장 달콤한, 장미꽃 봉오리라네!
눈은 다이아몬드같이 빛나며, 이슬처럼 반짝이지!
그대가 크레멘타인을 말하며, 로사리를 노래하겠지만,
그래도 텍사스의 노란 장미만이, 오직 나의 여자라네!
|
2절
| Where the Rio Grande is flowin', and starry skies are bright
She walks along the river in the quiet summer night
I know that she remembers when we parted long ago
I promised to return and not to leave her so
| 리오 그란데가 흐르고, 별이 환하게 빛나
그녀는 조용한 여름밤에 강을 따라 걷기도 한다네
그녀는 당신이 기억한다면, 우린 오래전에 헤어졌다고 말했다네
난 다시 돌아올 거라고, 떠나지 않을거라 약속했네
|
3절
| Oh, now I'm gonna find her, for my heart is full of woe
We'll do the things together we did so long ago
We'll play the banjo gaily, she'll love me like before
And the Yellow Rose of Texas shall be mine forevermore
| 난 이제 그녀를 찾을 거야, 내 마음은 비애로 가득 차 있어!
우린 함께 노래를 부를거야, 아주 오래전에도 그랬었지!
난 밴조를 흥겹게 연주하고, 옛시절의 노래를 부를거라네
텍사스의 노란 장미는, 영원히 내 것이 될 것이라네!
|
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-20 19:44:52에 나무위키