Painting the Roses Red
덤프버전 :
 Soundtrack | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 | |
| 발매 | 1951년 7월 28일 |
| 녹음 | |
| 장르 | |
| 러닝 타임 | 1:36, 0:59 |
| 발매사 | 월트 디즈니 레코드 |
| 작곡가 | 새미 패인 |
| 작사가 | 밥 힐리어드 |
| 프로듀서 | 랜디 톤튼 |
1. 개요[편집]
1951년 개봉한 디즈니 애니메이션 이상한 나라의 앨리스의 사운드트랙이다. 새미 패인이 작곡, 밥 힐리어드가 작사하였으며, 앨리스 역의 캐스린 버몬트와 카드 병사들 역의 The Mellomen, 하트 여왕 역의 베르나 펠튼이 노래를 불렀다.
작중 앨리스가 하트 여왕의 정원에 도착하고, 카드 병사들이 실수를 감추기 위해 정원의 하얀 장미들을 붉게 칠하며 부르는 노래이다. 이후 하트 여왕이 이 사실을 알아채고 분노하는 장면에서 다시 한 번 등장한다.
2. 영상 및 가사[편집]
2.1. Painting the Roses Red[편집]
| |
| Painting the Roses Red - Kathryn Beaumont, The Mellomen |
| |
| 장미를 빨갛게 칠하세 - 방주란, 조승룡, 김성기, 이재호 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [THE CARDS] Painting the roses red We're painting the roses red We dare not stop or waste a drop So let the paint be spread We're painting the roses red We're painting the roses red Oh, painting the roses red And many a tear we shed [THREE] Because we know [TWO & THREE] They'll cease to grow [ACE] In fact they'll soon be dead! [THE CARDS] And yet we go ahead Painting the roses red! Painting the roses red We're painting the roses red! [ALICE] Oh, pardon me But Mister Three Why must you paint them red? [THREE, spoken] Well the fact is, Miss, we planted the white roses by mistake! And— [THE CARDS] The queen She likes them red If she saw white instead [TWO] She'd raise her voice [ACE] And each of us [THE CARDS] Would quickly lose his head! Since this is the thought we dread We're painting the roses red! [ALICE, spoken] Oh, dear, then let me help you! (Sung) Painting the roses red [ALL] We're painting the roses red! Don't tell the queen that's what you have seen Or tell her what we've said! We're painting the roses red [ALICE] Yes, painting the roses red! [TWO, spoken] Not pink! [ACE, spoken] Not green! [ALICE, spoken] Not aquamarine! [ALL] We're painting the roses red! | [카드들] 장미를 예쁘게 자 빨갛게 칠하세 많이 칠해서 흘러 내리면 큰 일이 난다네 장미를 예쁘게! 자 빨갛게 칠하세! 오, 눈물이 나지만 모두 장미를 칠하자! [3] 장미는 이제 [2 & 3] 자라지 않아 [에이스] 죽고 말테니까! [카드들] 그래도 칠하세! 장미를 빨갛게! 장미를 예쁘게! 자 빨갛게 칠하세! [앨리스] 실례지만 흰 장미를 왜 빨갛게 칠하나요? [3, 말하며] 자 사실은 말이야, 우리가 실수로 흰 장미를 심었거든! 그런데— [카드들] 여왕님은 빨간 장미만 좋아해 [2] 흰 장미가 [에이스] 눈에 띄면 [카드들] 우린 사형당해! 그런게 무서워서 장미를 빨갛게 칠하지! [앨리스. 말하며] 오, 그래요? 그럼 저도 도와드릴게요! (노래하며) 장미를 예쁘게 [모두] 자 빨갛게 칠하세! 여왕님께 사실대로 말하면 절대 안 돼! 어서 빨갛게 칠하세! [앨리스] 어서 빨갛게 칠해요! [2, 말하며] 분홍! [에이스, 말하며] 초록! [앨리스, 말하며] 파랑도 안 되죠! [모두] 자 빨갛게 칠하세! |
2.2. Who's Been Painting My Roses Red?[편집]
| |
| Who's Been Painting My Roses Red? - Verna Felton |
| |
| Who's Been Painting My Roses Red? - 나수란 |
| 원문 | 한국어 더빙 |
| [QUEEN OF HEARTS] Who's been painting my roses red? Who's been painting my roses red? Who dares to paint with vulgar paint The royal flower bed? For painting my roses red Someone will lose his head [THREE, spoken] Oh, no, your Majesty Please, it's all his fault! [TWO, spoken] Not me, your Grace! The Ace, the Ace! [QUEEN OF HEARTS, spoken] You? [ACE, spoken] No, Two! [QUEEN OF HEARTS, spoken] The deuce you say? [TWO, spoken] Not me! The trey! [QUEEN OF HEARTS, spoken] That's enough! Off with their heads! [CARDS] They're going to lose their heads For painting the roses red It serves them right They planted white And roses should be red Oh, they're going to lose their heads— [QUEEN OF HEARTS, spoken] Silence! | [하트 여왕] 누가 나의 장미에 손을 댔어? 누가 나의 장미에 손을 댔느냐? 누가 왕궁의 꽃밭을 맘대로 더렵혔지? 누군지 밝혀지면 바로 사형이다! [3, 말하며] 오, 제발 여왕 폐하 그 모두가 2 탓입니다! [2, 말하며] 전 아닙니다, 폐하! 에이스, 에이스입니다! [하트 여왕, 말하며] 너냐? [에이스, 말하며] 아뇨, 2에요! [하트 여왕, 말하며] 그럼 너냐? [2, 말하며] 전 아녜요! 3입니다! [하트 여왕, 말하며] 그만하면 됐다! 모두 사형에 처하라! [카드들] 자 큰일이 났구나 오 불쌍한 일이야 흰색 장미에 빨간색을 칠했기 때문에 오, 사형당하게 됐네— [하트 여왕, 말하며] 조용히 하라! |
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-11-01 22:10:30에 나무위키 Painting the Roses Red 문서에서 가져왔습니다.