코끼리상

유희왕의 카드 시리즈.

1. 개요[편집]

---

유희왕에 등장하는 카드들. 각각 상대에 의해 패에서 버려지면 회복이나 대미지 효과를 발동한다. 어둠에서 나온 절망과 비슷하다고 볼 수 있다.

원래는 코끼리상이 아닌 모양 상(像)자 이었으나 코끼리 모습을 하고 있는 상이라서 그런지 대원이 코끼리상으로 번역했는데[1], 이 때문에 고철의 상이 고철의 코끼리상으로 번역되어버렸다. 팬덤에서는 마력의 광대 크러시의 악몽이 재현되었다며 한탄하는 중.

정작 像(ぞう)를 쓰는 카드는 예전부터 이미 숱하게 나왔고, 그 대부분을 정상적으로 '상'으로 번역했기에 고철의 코끼리상이라 번역할 이유가 전혀 없었다. 순수하게 대원미디어의 뻘짓이라고 볼 수 있다.

2. 몬스터 카드[편집]

---

2.1. 은혜의 코끼리상[편집]

---

[include(틀:유희왕/카드, 몬스터=, 효과=,
한글판명칭=은혜의 코끼리상,
일어판명칭=<ruby>恵<rp>(</rp><rt>めぐ</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>像<rp>(</rp><rt>ぞう</rt><rp>)</rp></ruby>,
영어판명칭=Elephant Statue of Blessing,
속성=땅, 종족=암석족, 레벨=3, 공격력=1500, 수비력=0,
효과1=상대가 컨트롤하는 카드의 효과에 의해서\, 이 카드가 패에서 묘지로 보내졌을 때\, 자신은 2000 라이프 포인트를 회복한다.)]
회복량 자체로라면 비상 식량으로도 충분히 메꿀 수 있는 양에 발동하기도 더 쉬운지라, 채용률은 거의 제로에 수렴한다.

수록 팩 일람

2.2. 재앙의 코끼리상[편집]

---

[include(틀:유희왕/카드, 몬스터=, 효과=,
한글판명칭=재앙의 코끼리상,
일어판명칭=<ruby>災<rp>(</rp><rt>わざわ</rt><rp>)</rp></ruby>みの<ruby>像<rp>(</rp><rt>ぞう</rt><rp>)</rp></ruby>,
영어판명칭=Elephant Statue of Disaster,
속성=땅, 종족=암석족, 레벨=3, 공격력=1500, 수비력=0,
효과1=상대가 컨트롤하는 카드의 효과에 의해서\, 이 카드가 패에서 묘지로 보내졌을 때\, 상대 라이프에 2000 포인트 데미지를 준다.)]
안티 핸드 데스 카드. 상대의 카드 파괴나 영혼을 깎는 사령에 대응할 수 있다.

그러나 암흑계와는 달리 상대가 컨트롤하는 카드의 효과에 의해 버려져야 하기에, 상대가 한데스를 해주지 않으면 아무 쓸모도 없다는게 단점.

그래서 능동적으로 효과를 쓰려면 어둠의 거래나 리그라스 리퍼, 메타모르 포트+강제전이를 해야 했지만, 지금은 암흑계의 도사 세루리가 있어서 예전보다 쓰기 편해졌다.

수록 팩 일람

3. 함정 카드[편집]

---

3.1. 고철의 코끼리상[편집]

---

문서 참조. 위의 두 카드와는 전혀 관련이 없음에도 像을 코끼리상으로 번역한 선례를 그대로 고집해서 일어난 일이다. 대원미디어의 번역이 얼마나 꼴통인지 알 수 있는 사례 2

4. 코끼리상으로 번역되지 않은 "像(ぞう)" 카드[편집]

---